yapıştırma - 3 Nokta Dip kilit

English translation: Bonded - 3 point folding tabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yapıştırma - 3 Nokta Dip kilit
English translation:Bonded - 3 point folding tabs
Entered by: Elizabeth Niklewska

10:16 Jun 5, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / cardboard boxes
Turkish term or phrase: yapıştırma - 3 Nokta Dip kilit
In a description of a cardboard box order:

yapıştırma - 3 Nokta Dip kilit

yapıştırma I think is gluing - I am not sure about the rest
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 13:13
Bonded - 3 point folding tabs
Explanation:
The more common word is bonded cardboard. In this case it is bonded at the sides and 3 non glued folding parts at the bottom.
In other words some cardboard boxes do not use any glue/bonding and are folded together to form their final shape. Some like in this case are bonded at the other sides and the bottom section is folded together.
Selected response from:

Kcda
Grading comment
Thanks your suggestion is the most plausible
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Glued - 3 Point Interconnected Tabs
Taner Göde
3 +1Bonded - 3 point folding tabs
Kcda
3glued - 3 point lock bottom
Cagdas Karatas
4 -1adhesive bonding - 3 point bottom/base lock
Mehmet Hascan
2collapsible - 3 point lockbottom
Selcuk Akyuz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bonded - 3 point folding tabs


Explanation:
The more common word is bonded cardboard. In this case it is bonded at the sides and 3 non glued folding parts at the bottom.
In other words some cardboard boxes do not use any glue/bonding and are folded together to form their final shape. Some like in this case are bonded at the other sides and the bottom section is folded together.


Kcda
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks your suggestion is the most plausible

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collapsible - 3 point lockbottom


Explanation:
Hi Lizza,

please see
http://www.heidelberg.com/www/html/en/content/products/postp...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glued - 3 point lock bottom


Explanation:
It has to be noted that "yapıştırma" is not in noun usage in that phrase. It serves as an ADJECTIVE.

http://www.andrewsuter.co.uk/products/andrewsuter.htm

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Glued - 3 Point Interconnected Tabs


Explanation:
Yapıştırma = GLUED
3 Nokta Dip Kilit = 3 POINT INTERCONNECTED TABS

Product search results for interconnected cardboard boxes
Monster Maker Math Awesome Animated CD Age 7-12 $1 Ship - $1.29 - DarrSoft.com
Earl's Art Shop : Building Art with Earl Simmons ... - $12.77 - Bestprices.com
Quadrigo: Naef Toys - $180.00 - NOVA68.COM MODERN DESIGN: Lighting, Furniture, Clocks, Collectibles, Watches and more!

See interconnected cardboard boxes results available through Google Checkout














Separator for foldable cardboard boxes - Patent 5209393This invention pertains to a separator for foldable cardboard boxes especially intended to accommodate bottles and similar fragile articles. ...
www.freepatentsonline.com/5209393.html - 28k - Cached - Similar pages

PLAY BOX WITH MULTIPLE CONFIGURATION CAPABILITY - Patent 20060219764Generally a large cardboard box is turned over and an entrance opening is ... the tabs and end panels which can be engaged by the tabs when interconnected. ...
www.freepatentsonline.com/20060219764.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]

Week beginning 18 April 2004 (Interconnected archives)Interconnected banner. { 2004.04.23 } The cream blinds against the windows against .... Objects going into cardboard boxes, boxes stacking on top of boxes. ...
interconnected.org/home/2004/04/week/18/ - 57k - Cached - Similar pages

and here we are (30 November 2004, Interconnected)as he hefted the cardboard box in. I was bouncing off the walls for ages. The book, the book, ... INTERCONNECTED SITEMAP ¬ Also available as RSS 1.0. ...
interconnected.org/home/2004/11/30/and_here_we_are - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from interconnected.org ]

At the Final Frontier - in a Cardboard BoxThe biggest cardboard vessel we ever constructed was a virtual Levithan, made up of five or six interconnected refrigerator boxes and using unimaginable ...
wesclark.com/am/space.html - 17k - Cached - Similar pages

Collapsible box with top access, side access and interconnected ...A collapsible box comprising: a set of interconnected walls that ... The box of claim 7, wherein said box is formed of plastic, metal, cardboard, or wood. ...
www.patentstorm.us/patents/7083061-claims.html - 19k - Cached - Similar pages

Apparatus for supplying items to be used in garages - US Patent ...For example, a roll on which a number of interconnected floor carpets is wound up is ... It is not possible to suspend one or more of such cardboard boxes ...
www.patentstorm.us/patents/6902242-description.html - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]

NIOSH - Preventing Deaths and Injuries While Compacting or Baling ...... and baling cardboard boxes when he was caught in the hydraulic ram. .... and baling equipment and any attached conveyors should be interconnected so ...
www.cdc.gov/niosh/docs/2003-124/ - 54k - Cached - Similar pages

Archinect : News : Out of the boxThe cardboard panels are the same size as a standard cardboard box, ... third provides another living space, with each structure interconnected by decks. ...
archinect.com/news/article.php?id=P20074_0_24_0_C - 21k - Cached - Similar pages

Out of the box - News - www.theage.com.auLiving in a cardboard box has never looked so good. - The Age. ... and the third provides another living space, with each structure interconnected by decks. ...
www.theage.com.au/news/News/Out-of-the-box/2005/06/07/11181... - Similar pages


Taner Göde
Türkiye
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
adhesive bonding - 3 point bottom/base lock


Explanation:
yapıştırma = adhesive bonding

http://www.google.ie/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

http://www.hlp-pack.com/products_list.asp?class_id={60D69E72...





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:wYAvU3vkxOwJ:www.ifam.fra...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

IFAM Fraunhof yapışkan teknik merkezinin (Head of Center Adhesive Bonding Technology) yöneticisi Prof. Dr. Andreas Gross, "Yapıştırma tekniğinin gelecek için yüksek potansiyelivar" diyor.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

ENG : Since that time, enormous advances have been made in adhesive bonding technology.
TR : 0 zamandan beri yapıştırma teknolojisinde büyük ilerlemeler sağlanmıştır.
http://66.102.9.104/search?q=cache:YO1Vp3k-P04J:fbe.pamukkal...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Polymer categories and structures; Chain formation by the addition and condensation mechanisms; Types of polymers; Thermosetting , thermoplastics, Elastomers; Applications of polymers; General methods for joining polymers; Joining termosetting polymers; Mechanical fatening; Adhesive Bonding;
http://www.fbe.sakarya.edu.tr/di_metal_egt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

adhesive bonding: yapıştırma
http://www.stoktoptan.com/tr/sg.asp?s=80&t=Tekstil Terimleri...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

This standard, describes the usual procedures for the laboratory preparation of metal surfaces for adhesive bonding and testing of the bond.
https://www.tse.org.tr/turkish/abone/StandardDetay.asp?STDNO...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

MOD 707 Yapıştırıcılar ve Yapıştırma Teknikleri (3-0-3) (Adhesive and Bonding Techniques.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-06 09:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:rKdU_hKzPV4J:www.me.metu....

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cagdas Karatas: not the process but the property is being described
12 hrs
  -> You are wrong Cagdas, it's the process the asker has enquired about. http://66.102.9.104/search?q=cache:YO1Vp3k-P04J:fbe.pamukkal...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search