Görsel kirlilik

English translation: mess

12:18 Mar 6, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Genel
Turkish term or phrase: Görsel kirlilik
Dün gece misafir gelince stomadan kaynaklanan bu görsel kirliliği engelleseydik de çocuklar görmeseydi diye düşündüm,
Deniz CBK
United Arab Emirates
Local time: 12:48
English translation:mess
Explanation:
I wish the children hadn’t seen all this mess.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Visual pollution
Mahtab Yazdi
4 +1mess
Yunus Can ATLAR
4unsightly mess
Mehmet Hascan
3visual disfigurement
Selma Dogan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mess


Explanation:
I wish the children hadn’t seen all this mess.

Example sentence(s):
  • If something happens to your appliance (such as a clip or spigot failure) you have time to get to the restroom before you have a mess on your clothes.
  • Pouch replacement doesn’t have to be an unsanitary mess anymore. Why risk contamination of your skin and clothes when you can capture stoma output during the pouch change process? Now there is a better way with StomaGenie Capture Cartridge

    Reference: http://stomacloak.com/
    Reference: http://stomagienics.com/
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarper Aman
2 days 20 hrs
  -> Teşekkürler Sarper Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual disfigurement


Explanation:
I wish that we had prevented this visual disfigurement due to stoma and ...



    Reference: http://https://inews.co.uk/news/real-life/botched-bowel-surg...
    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/7200844_Stom...
Selma Dogan
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Visual pollution


Explanation:
https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-rev2...


    Reference: http://https://www.google.com/search?client=ms-android-samsu...
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
3 days 20 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsightly mess


Explanation:
unsightly mess


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/unsightly
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search