Member since Jul '14

Working languages:
German to English

mek0n
老馬識途 old horse knows the way

United Kingdom
Local time: 15:58 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Manufacturing
Science (general)Automotive / Cars & Trucks
ManagementElectronics / Elect Eng
Telecom(munications)Energy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 13, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Word, CafeTran, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I started as an in-house translator in an engineering company in Essen in 1978 (leaving reference available). I have been a freelancer now for about 30 years. Most of my current work is with direct customers such as VDI, the Fraunhofer Gesellschaft and other institutes. I have translated probably more than 300 guidlines in all technical fields for the VDI, and a considerable number of scientific papers and technical reports for Fraunhofer IST and the WKI. For 15 years or so I have translated all papers and associated items for the VDI's Kunststoffe in Automobilbau conference. Each year I also translate the Fraunhofer IST yearbook.

I have also been a long-term collaborator with a number of leading translation agencies in Germany.

I lived in Essen for about 6 years from 1978 on, and in Munich for another 6 years in the 1990s.

I am also a writer and have my own small publishing company.

My private interests include horse riding, sailing / crewing in traditional tall ships, iyengar yoga, driving my old cars (a 1984 Mini and a 1992 Chevy Blazer 4x4 - the latter sadly recently deceased).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Metallurgy / Casting8
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Construction / Civil Engineering4
Engineering: Industrial4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >


Profile last updated
Feb 17, 2019



More translators and interpreters: German to English   More language pairs