Danish translator in Science & Engineering

Working languages:

Italian to Danish
English to Danish
Danish to Italian

Liset Nyland
Accurate Engineering Translations

Pescara, Abruzzo, Italy

Local time: 22:04 CEST (GMT+2)

Native in: Danish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Petroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & Trucks	Energy / Power Generation
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Real Estate

Italian to Danish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Danish to Italian - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

PRO-level points: 352, Questions answered: 144, Questions asked: 107

Wire transfer

mechanical IT-EN, Odontologi, olivenolie, technical

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2005.

N/A

Italian to Danish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Danish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

ANITI

Team Scandinavia

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Finereader OCR, Powerpoint, Trados Studio, XTM

http://www.nyland.it

Powwows attended

Springtime Powwow

Bio

I am probably one of the most experienced technical Danish translators in Italy.

I offer accurate technical translations which basically means that I work directly for end-clients, mainly in the engineering and construction sector.

Other services:

Interpreting for business in Italy and in Denmark (EN-IT, DA-IT).

Copywriting & content management.

Legal translations and interpretation in the Italian court (only IT>DA)

Educational background:

BSc in Chemical Engineering from the Engineering Academy of Denmark, Copenhagen. MEng in Petroleum Engineering from Heriot-Watt University, Edinburgh.

I am registered as a translator (Danish, English, Italian) at the Chamber of Commerce and a sworn translator at The Court House in Pescara.

I am also a member of AITI, the Italian Translators' Association.

Visit my website LJN - Technical translations for more details.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 379 PRO-level pts: 352
Top languages (PRO)
English to Danish	245
Danish to English	52
Italian to Danish	31
Italian to English	24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	199
Other	87
Medical	24
Law/Patents	12
Bus/Financial	11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	48
Other	42
Mechanics / Mech Engineering	36
Chemistry; Chem Sci/Eng	16
Construction / Civil Engineering	16
Computers: Software	12
Electronics / Elect Eng	12
Pts in 27 more flds >
See all points earned >

Keywords: IT, chemistry, construction engineering, industry, environment, mechanics, photovoltaics, SEO, keyword research, content management. See more.IT, chemistry, construction engineering, industry, environment, mechanics, photovoltaics, SEO, keyword research, content management, web copywriting.. See less.

Profile last updated
May 26, 2019

More translators and interpreters: Italian to Danish - English to Danish - Danish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language