This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". a bitch got a bone been asking for it all along pro closed ok
4 Nov 28 '19 rus>eng величественно смотрит (на Казино Монте-Карло) gazes regally at pro closed no
4 Oct 17 '19 rus>eng Камера поднимается camera tilts up pro closed no
- Oct 17 '19 rus>eng Камера наезжает zooms in on / shifts to pro closed ok
- Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You da man! pro closed no
- Oct 16 '19 rus>eng Завязывать drop it pro closed no
- Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? What the hell, man? pro closed no
4 Nov 25 '18 rus>eng выкинуть к чертям на помойку just toss them (throw them the hell out) and be done with it! pro closed no
4 Nov 10 '18 rus>eng Отвечаю! I swear it! / Believe that! pro closed ok
4 Nov 1 '18 rus>eng насильничать полез got all rapey / started getting rapey pro closed no
4 Aug 6 '17 rus>eng что где-где ...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it pro closed ok
- Mar 21 '17 rus>eng шатнулась дверь the door swung open pro closed no
4 Jan 25 '17 rus>eng в руках everything she could / everything in her power pro closed no
4 Jan 16 '17 rus>eng возиться care for / worry about pro closed no
4 Dec 22 '16 rus>eng суровый мужской взгляд stern/tough masculine view pro closed no
- Jun 23 '15 rus>eng статью он не вышел though he lacked / wanted for size / stature pro closed ok
- Jun 15 '15 rus>eng Ближе домой пожрать сбегать Closer to home for a quick snack / bite to eat pro closed ok
4 Jun 5 '15 rus>eng так отомстить, чтобы они надолго запомнили to teach them a lesson (they won't soon forget) pro closed no
- May 23 '15 rus>eng Русский п... (перевод "мексиканского" акцента) Russian a**hole! pro closed no
- May 21 '15 rus>eng Вдруг откуда ни возьмись ниоткуда не взялось… When you come out of nowhere, you get it everywhere pro closed no
4 Apr 15 '15 rus>eng дойти до такого didn't stoop to / so low pro closed no
- Apr 8 '15 rus>eng ходить по болоту толпой crowding the swamp is like handing the XYZ folks/prey on a (silver) platter pro closed ok
4 Mar 26 '15 rus>eng не нашел куда сдать коня I couldn't find where to return the horse pro closed no
- Mar 25 '15 rus>eng А вот тут поспешили (you/they/skip pronoun) jumped the gun on this one pro closed ok
4 Mar 24 '15 rus>eng пусть у мамы болит Give your pain to mommy pro closed no
4 Mar 21 '15 rus>eng Нельзя его в багаж! Check in pro closed no
- Mar 21 '15 rus>eng в школу бы так спешил if only you were so eager with your studies pro closed no
4 Jan 4 '15 rus>eng Зазеркалье creating a mirror world effect pro closed ok
4 Jan 4 '15 rus>eng Взаимоотражается All the pieces/elements awaken/stir to life, reflecting one another pro closed ok
- Sep 12 '14 rus>eng любви природы к своему творению nature's love for its creation pro closed no
- Sep 11 '14 rus>eng люди в мыслях prone/given to contemplation pro closed no
- Aug 9 '14 rus>eng Захочешь, как миленький How cute! You thought I was asking! / As if you have a choice in the matter! pro closed no
4 Mar 17 '14 rus>eng преподаватель игры на инструменте (флейта) music instructor/teacher (flute) pro closed ok
4 Mar 17 '14 rus>eng закладываться taking shape pro closed ok
4 Mar 17 '14 rus>eng чувствоваться apparent/manifest pro closed ok
4 Feb 24 '14 rus>eng только распечатанные и вовсе нераспечатанные just opened / barely used and still sealed pro closed ok
- Jan 20 '14 rus>eng Далёко мысли вьются Her mind distant pro closed ok
- Dec 25 '13 rus>eng "Вот так бы написать роман и заработать кучу денег" Makes me want to write a novel and make tons of money pro closed ok
- Nov 19 '13 rus>eng Ему шел первый год. It was his first year of life pro closed ok
- Oct 10 '13 rus>eng рвать шаблон breaking stereotypes pro closed ok
4 Aug 2 '13 rus>eng угрожали немедленной расправой threaten immediate/prompt [ayback/retribution pro closed no
- May 1 '13 rus>eng И столько всякого развели вокруг этого This gave rise to innumerable offshoots over the centuries pro closed no
4 Apr 22 '13 rus>eng остальными витечкоподобными others of Viktor's ilk pro closed no
4 Apr 22 '13 rus>eng скалу, разрушая нынешнюю систему crush the mountain with a hammer, destroying the current system pro closed no
- Apr 22 '13 rus>eng болоньевая сумки waterproof nylon bag pro closed no
4 Apr 22 '13 rus>eng в бочке кусковатую dismembered in a barrel pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng мол as a rule of thumb, omit omit omit pro closed no
4 Apr 21 '13 rus>eng особенный вчерашний дейь the golden yesterday pro closed no
4 Apr 21 '13 rus>eng заполнять собой пространство filled the emptiness / whatever void there was pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng Адик just a random name, not terribly common pro closed no
Asked | Open questions | Answered