This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '21 eng>ron date heiress moștenise o avere făcută din cultivarea curmalelor pro closed ok
4 Jun 27 '08 eng>ron five-fifths cele cinci cincimi pro closed no
4 Nov 30 '06 ron>eng trece pe strada cu pas elastic walks (down the street) with a spring in his step pro closed no
- Oct 26 '06 eng>eng tailback lined with festive queues. traffic jams surrounded by rows of people at the side of the road celebrating (?) pro closed no
4 Sep 2 '06 rus>eng поболтал gave it a good shake pro closed ok
- Jul 19 '06 eng>rus I'm cursed (and the rest) sm. nizhe pro closed no
- May 25 '06 rus>eng скорей туда Hurry! pro closed no
- May 9 '06 eng>ron the all-important seas (puterea) maritimă indispensabilă (lor) pro closed ok
4 May 2 '06 fra>eng l'abîme des années the gulf of years (between them) pro closed no
- Apr 29 '06 rus>eng замирая от предстоящего удовольствия in mute/wordless anticipation/expectation pro closed ok
4 Apr 17 '06 eng>fra So they passed over and all the trumpets sounded for them at the other side. il rendit (ils rendirent?) ainsi l'âme et toutes les trompettes de l'au-delà retentirent (pour eux) pro closed no
4 Apr 11 '06 eng>eng ...Yet they lips ache to DROW the words... draw pro closed no
4 Mar 31 '06 rus>eng У меня всегда так бывает That's always the way it is with me pro closed ok
- Mar 27 '06 fra>eng tant il est vrai que since pro closed ok
- Mar 19 '06 fra>eng la roupie au nez (his) nose streaming pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>eng ran up to her hat scuttled up onto her hat pro closed no
- Jan 19 '06 rus>eng проболтаться кому-л. про что-л. tell someone... about/the secret of pro closed ok
- Jan 15 '06 rus>eng "звезда, несущаяся в пустом звездном эфире, светящаяся" a star whizzing through the empty heavens, shining (brightly) pro closed no
4 Jan 13 '06 rus>eng что еще нужно, чтобы купить все What more could you need to buy your heart's desire? pro closed ok
4 Jan 12 '06 rus>eng B. Pasternak's comment about Skryabin см. ниже pro closed no
4 Dec 23 '05 eng>esl pawkiness sentido del humor seco pro closed ok
- Dec 19 '05 eng>eng hard-grained tough/brave; inveterate pro closed ok
4 Dec 19 '05 rus>eng не копать I can dig, or not dig. pro closed ok
4 Dec 19 '05 rus>eng в глазах навсегда застыло небо the clear blue sky froze forever in his eyes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered