This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '09 ita>eng tirare fuori la propria anima Gilda shows her Rita Hayworth colours/Scarlett sees red pro closed ok
- Aug 10 '07 ita>eng nel dubbio bussa alla sorte when in doubt, toss for it pro closed no
4 Jun 19 '07 ita>eng tenere banco centre of attention/front of stage pro closed ok
4 Jun 19 '07 ita>eng (ri)acchiappare per i capelli with a skin-of-the-teeth attempt pro closed ok
- Apr 22 '07 ita>eng l'arte di arrangiarsi the art of managing (somehow) pro closed ok
4 Mar 16 '07 ita>eng muovere bene il sedere sway her hips pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>ita You have ti give a little... un po' bisogna cedere pro closed ok
4 Dec 14 '06 ita>eng Il bello e il buono Italian style and quality too pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>ita dressed up to the nines tutto in tiro pro closed ok
4 Mar 4 '05 ita>eng colpo della strega to put one's back out pro closed ok
- Feb 12 '01 eng>ita short shrift risposte del tipo ... vengono trattate bruscamente pro closed ok
- Jan 5 '01 eng>ita to butt out si, ma più volgare pro closed no
Asked | Open questions | Answered