This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '09 ita>eng curatolo annual contract steward pro closed ok
4 Jan 8 '09 eng>ita yarn for infinity filano in eterno OPPURE tessono l'eternità pro closed ok
4 Jan 8 '09 eng>ita facsimiles at that comunque/in ogni caso facsimili pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>ita a peep or freak show sbirciare alla serratura o vedere un fenomeno da baraccone pro closed no
- Dec 10 '08 eng>ita as a high style (per arrivare a) uno stile raffinato pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>ita limp, nelly... no! pro closed ok
- Nov 12 '08 ita>eng sgrullare I'm shaking hands with the talk of the town pro closed ok
4 Aug 10 '07 ita>eng John Poco Prezzo Cut-price Johnny pro closed no
4 Aug 1 '07 ita>eng commento musicale background music pro closed ok
- Jun 30 '07 eng>ita Geordie scamps lenze Geordie pro closed ok
4 Apr 17 '07 ita>eng La mia vita in un ciac! A take on my life pro closed ok
- Jan 23 '07 ita>eng Masseria delle allodole If it's not set in Italy you should translate it pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>ita Red-neck entertainment sedicente rozzone nonchè avvocato .... pro closed no
4 Mar 24 '06 ita>eng assunzione V livello contratto metalmeccanico Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract pro closed ok
4 Mar 21 '06 ita>eng culandrona/culona The Booty pro closed no
4 Feb 21 '06 ita>eng “stella disegnata nella piazza del paese” 8-pointed star in the town square pro closed no
- Feb 21 '06 ita>eng commedia all'italiana Italian comedy genre (leave the Italian in brackets) pro closed no
- Feb 6 '06 ita>eng momento di punta peak time pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>ita Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h heath ledger: macho ci è e ci fa pro closed no
- Sep 5 '05 ita>eng a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi confirming that some restraint.... pro closed ok
3 Apr 15 '05 eng>ita The whole picture is cut together l'intero film quaglia in fase di montaggio pro closed ok
- Mar 30 '05 eng>ita pushing tin - falso tracciato air traffic control pro open no
- Jan 23 '05 ita>eng "farsi da sé" self-engendering pro open no
- Mar 23 '04 eng>ita scaredy-cats confermo ... fifoni pro closed ok
4 Mar 8 '04 eng>ita green room sala di riposo, sala di ritrovo. pro closed ok
- Mar 7 '04 eng>ita power source ingresso alimentazione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered