This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 17 '20 eng>fra religions teachings Elle étudie les fondements des (différentes) religions easy closed no
- Aug 12 '20 eng>fra completed some work A achevé une partie du travail easy closed no
- Oct 17 '16 eng>eng Dis-ease Insecurity easy closed no
- Apr 15 '16 eng>fra You don't look like your picture je ne vous reconnais pas *sur la photo( easy closed no
- Jan 31 '16 eng>fra the people’s goals Correspondent aux aspirations profondes de l'humanité easy closed no
4 Dec 23 '12 fra>fra la moitié des Canadiens pense que patati - patata la moitié des Canadiens pensent que easy closed no
- Nov 16 '12 eng>fra cosmetic solutions sophistiquées/solutions "parfumées" easy closed no
- Dec 19 '11 fra>eng d'où par conséquent Thus/Therefore easy closed ok
- Jan 24 '11 eng>fra My parents raised us to forgive and forget Mes parents nous ont sensibilisés au pardon et à l'oubli easy closed no
- Jun 5 '10 fra>eng Responsable de la gestion des parkings Responsible for car parks management easy closed ok
- Dec 8 '08 fra>fra intéressé ou interessées Intéressées easy closed ok
- Sep 8 '08 eng>fra let things fly Laisser les choses évoluer d'elles-mêmes/Laisser les choses travailler dans l'ombre/Laisser faire easy closed no
- Apr 6 '08 fra>fra perdu l’amour N'éprouve plus d'amour/ Croit ne plus aimer easy closed ok
- Mar 3 '08 fra>fra décoller atterrir, coller (selon contexte) easy closed no
- Nov 29 '07 fra>fra r(é)appuyer Réappuyer easy closed no
- Sep 24 '07 fra>fra davantage / d'avantage davantage (adverbe, invariable) = plus//d'avantage = d'un avantage, tiré d'un avantage easy closed no
- Sep 12 '07 por>fra Por conhecer você melhor, envio-lhe um buquê de rosas vermelhas Afin de mieux faire connaissance (tous les deux), envoie-lui un bouquet de roses rouges easy closed ok
4 Aug 31 '07 deu>fra Ausmaß Le cadre de ce livre easy closed ok
- Aug 27 '07 deu>fra Berühmtester Sohn L'Université de la ville de Düsseldorf porte le nom de son fils le plus célèbre. easy closed no
3 Mar 18 '07 deu>fra ist gelandet S.u. easy closed ok
- Feb 1 '07 deu>fra Festhalten/Festgehalten (contexte) Retenir, sélectionner/retenu(e), sélectionné(e) easy closed ok
- Dec 27 '06 fra>eng q.q.s. le trajet quel que soit le trajet easy closed ok
- Dec 15 '06 eng>fra sponsorship Parrainage easy closed no
- Dec 15 '06 fra>eng dont il a une connaissance complète All sales products for which he has a complete knowledge easy closed no
- Dec 7 '06 fra>eng prié de begged to easy closed ok
- Nov 29 '06 eng>fra a tool in the hands of the Divine Power Dieu nous tient au creux de sa main (dans sa main) pour accomplir ses oeuvres easy closed ok
- Nov 23 '06 eng>fra How are you doing? Comment allez-vous ? Voir ci-dessous easy closed no
- Nov 24 '06 fra>eng des banques où l'argent abonde sur fond de confiance Banks abounding with money in/on a confidence background easy closed no
- Nov 17 '06 eng>fra desperate for revenge and desperately aware of weakness Laissa la Francce assoifée de revanche et terriblement consciente de ses faiblesses easy closed no
4 Sep 15 '06 eng>fra relationship progressed from ...to ... ...voir leur relation passer de la rencontre à l'amitié, puis au rendez-vous pour aboutir au mariage easy closed ok
- Sep 15 '06 fra>eng heureux pour toujours Happy forever easy closed no
- Sep 13 '06 eng>fra 6 monthly En six mensualités easy closed ok
NP Sep 1 '06 eng>fra fraud to your consumers Les abus dont sont victimes les consommateurs easy closed no
- Aug 29 '06 eng>fra he or anyone else Lui comme n'importe qui d'autre easy closed no
- Aug 25 '06 eng>fra Tell it like it is Venez-en (directement) au fait/ Parlez sans détour/Allez droit au but ! easy closed ok
- Aug 25 '06 eng>fra welcome to Engager dans l'équipe/intégrer à l'équipe easy closed no
- Aug 22 '06 eng>fra and that was it Et c'était (bien) ça ! easy closed ok
- Aug 18 '06 eng>fra 6'4'' 1m92 easy closed no
- Jul 28 '06 eng>fra constrained Relèvent du corollaire de la loi de Murphy easy closed no
- Jul 23 '06 eng>fra Multimedia Multi-supports d'enseignement easy closed no
- Jul 19 '06 eng>fra baby i love you. i long to kiss you. but i know i can never have you. Je t'aime, ma douce, il me tarde de t'embrasser, mais je sais que je ne pourrai jamais te posséder easy closed no
- Jul 16 '06 deu>fra mit herzlichen Grüssen Sincèrement/Bien à vous/En toute amitié/Amicalement easy just_closed no
4 Jul 15 '06 deu>fra fallend cf proposition ci-dessous easy closed ok
- Jul 6 '06 deu>fra Alles was Rang und Namen hat Tout ce qui est renommé/Toutes les entreprises qui se sont fait un nom... easy closed no
- May 12 '06 deu>fra Lebenswuerdigkeit des Leute L'amabilité (ou la gentillesse) des gens easy closed no
Asked | Open questions | Answered