This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '20 deu>fra Nach Diskussionen werden sämliche vorgeschlagenen Stellungnahmen zu den Reklamat Après les délibérations, des commentaires convergents ressortent au sujet de la plainte pro open no
4 Jul 29 '16 deu>fra immerwährendes Wesen der Frau L'éternel féminin pro closed no
4 Sep 4 '12 deu>fra Vollwertkost alimentation naturelle ou alimentation complète ou alimentation complète et équilibrée pro closed ok
- Jun 29 '12 eng>fra positive returns on investments Dividendes/retours sur investissement (s) pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fra supporters parrains pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>fra Niveaumilieu / Selbstverwirklichungsmilieu Le monde des auto-entrepreneurs/Le milieu auto-entreprenarial pro open no
- Sep 21 '10 eng>fra Constitutional grounds a été contestée sur sa constitutionnalité/a été examinée par le Conseil Constitutionnel pro closed no
- Nov 5 '09 deu>fra nach menschlichem Maß La machine XX a la capacité de prendre la mesure de l'homme... pro just_closed no
- Jul 29 '09 deu>fra selbst gesetzt En autodidacte pro closed ok
- Aug 28 '08 fra>fra les nouveaux riches/les riches de ?? Fils de riches pro closed no
- Sep 5 '07 eng>fra the breath-counting method La respiration consciente pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>fra less opinion-based thoughts Moins d'idées toute faites ou préconçues pro closed no
- Jul 12 '07 deu>fra Lebensunlust Lassitude de la vie pro closed ok
- May 15 '07 deu>fra Reichsritterschaft Chevalerie impériale pro closed ok
4 May 14 '07 deu>fra Begrenzungen auflösen Vieilles inhibitions/identités/Anciens préjugés/Ancien(ne) profil ou personnalité pro closed ok
4 May 8 '07 deu>fra Beziehungsmarkt Marché des rencontres/du célibat pro closed ok
- May 7 '07 deu>fra nach unseren Maßstäben Selon nos étalons de mesure/nos étalonnages pro closed no
- Apr 18 '07 deu>fra sich an eine andere professionelle Hilfseinrichtung wenden S'orienter vers une autre thérapeutique professionnelle de soutien pro closed ok
- Apr 15 '07 deu>fra Diskurskultur Une culture du discours qui tient ses promesses/fructueuse pro closed ok
- Mar 16 '07 deu>fra KulturpolitikerInnen Contenu de la politique culturelle pro closed ok
- Mar 16 '07 fra>deu diplômé de l'ESSEC Von ESSEC promoviert pro closed no
- Feb 16 '07 fra>deu condensé Zusammenfassung pro closed ok
- Jan 31 '07 fra>deu curriculum Lebenslauf pro closed ok
- Dec 15 '06 fra>eng fonctionnaires vs. employés publics Statesworkers vs public sector employees pro closed ok
- Dec 1 '06 deu>fra verunsichernder Gegenwärtigkeiten Des actualités plus insécurisantes pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>fra related enterprises Cabinets spécialisés pro just_closed no
- Nov 30 '06 deu>fra Bedeutungskonstruktionen Néologismes pro closed ok
4 Nov 28 '06 eng>fra share the pain of bridging time zones equally Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire pro closed ok
- Nov 22 '06 fra>deu mise en place Abfahrt pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>fra from simply being de par son existence/de par sa simple existence pro closed ok
- Nov 17 '06 fra>deu Aborigènes Der, die Eingeborene/Der, die Einheimische pro closed no
- Nov 17 '06 fra>deu Premières Nations Die ersten Volksstämme (ou Stämme) pro closed no
4 Nov 17 '06 fra>deu Amérindiens Amerinder(in), nom/Amerindisch (adj. pro closed ok
- Oct 26 '06 deu>fra citation (Tannhäuser) Nous inaugurons avec joie le noble salon, dans lequel l'art et la paix reposent à jamais pro closed no
- Oct 24 '06 fra>deu classe de découverte Aufwachklasse pro closed ok
4 Oct 23 '06 deu>fra Zwischenrufe aus der Praxis Témoignages d'expérience(s) pro closed ok
- Oct 23 '06 deu>fra tut not Crée le besoin pro closed no
- Oct 18 '06 deu>fra inhaltlich betreuen Etre en charge de l'organisation pro closed ok
- Oct 15 '06 fra>deu rédaction administrative Verwaltungsbrief pro closed ok
- Oct 10 '06 fra>deu rang magistral Dozent, Lehrbeauftragter pro closed ok
4 Oct 6 '06 deu>fra mit dem Kopf durch die Wand Plutôt me fracasser la tête contre le mur, que renoncer à mes idéaux ! pro closed ok
- Aug 24 '06 eng>fra abrasive opposant, contradictoire pro closed ok
- Aug 20 '06 eng>fra economic output PIB mondial pro closed ok
4 Aug 8 '06 deu>fra verantw. iSdP Responsable au regard du droit de la presse pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>fra not more but the same Sans plus pro closed ok
- Jul 22 '06 eng>fra on how to make their services more inclusive Sur la façon de rendre leurs services plus complets pro closed ok
- Jun 29 '06 deu>fra Ordnungspolitik Politique de régulation pro open no
- Jun 13 '06 deu>fra Baukultur mode d'habitat pro closed ok
Asked | Open questions | Answered