This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 17 '20 eng>fra religions teachings Elle étudie les fondements des (différentes) religions easy closed no
- Aug 12 '20 eng>fra completed some work A achevé une partie du travail easy closed no
- Feb 22 '20 eng>fra from time to time Régulièrement easy closed no
4 Feb 21 '20 eng>fra Proceeds Account Compte de gestion/compte courant/compte de dépôt easy closed ok
- Mar 2 '19 eng>fra to constitute décider easy closed no
- Apr 15 '16 eng>fra You don't look like your picture je ne vous reconnais pas *sur la photo( easy closed no
- Jan 31 '16 eng>fra the people’s goals Correspondent aux aspirations profondes de l'humanité easy closed no
- Nov 21 '12 eng>fra frontier worker Migration pendualaire easy closed ok
- Nov 16 '12 eng>fra cosmetic solutions sophistiquées/solutions "parfumées" easy closed no
4 Jun 6 '12 eng>fra # n° (numéro) easy closed ok
- Nov 29 '11 eng>fra fancy Nous n'avons pas l'intention easy closed ok
- Jan 24 '11 eng>fra My parents raised us to forgive and forget Mes parents nous ont sensibilisés au pardon et à l'oubli easy closed no
- Nov 28 '10 eng>fra I need to know what this is before I proceed. J'ai besoin de savoir de quoi il retourne, avant de passer à l'action easy just_closed no
- Sep 8 '08 eng>fra let things fly Laisser les choses évoluer d'elles-mêmes/Laisser les choses travailler dans l'ombre/Laisser faire easy closed no
- Dec 15 '06 eng>fra sponsorship Parrainage easy closed no
- Nov 29 '06 eng>fra a tool in the hands of the Divine Power Dieu nous tient au creux de sa main (dans sa main) pour accomplir ses oeuvres easy closed ok
- Nov 23 '06 eng>fra How are you doing? Comment allez-vous ? Voir ci-dessous easy closed no
- Nov 17 '06 eng>fra desperate for revenge and desperately aware of weakness Laissa la Francce assoifée de revanche et terriblement consciente de ses faiblesses easy closed no
- Nov 14 '06 eng>fra ran at a profit Qui, curieusement, se précipita à réaliser (ou engranger) des bénéfices easy closed no
- Sep 27 '06 eng>fra points to remember Les idées essentielles ou maîtresses/A noter easy closed ok
2 Sep 24 '06 eng>fra bells and horns Graves et aigus easy closed ok
- Sep 19 '06 eng>fra when you're off the clock Quand votre horloge interne fait des siennes/ a un dysfonctionnement easy closed ok
4 Sep 15 '06 eng>fra relationship progressed from ...to ... ...voir leur relation passer de la rencontre à l'amitié, puis au rendez-vous pour aboutir au mariage easy closed ok
- Sep 13 '06 eng>fra 6 monthly En six mensualités easy closed ok
NP Sep 1 '06 eng>fra fraud to your consumers Les abus dont sont victimes les consommateurs easy closed no
- Aug 29 '06 eng>fra he or anyone else Lui comme n'importe qui d'autre easy closed no
- Aug 25 '06 eng>fra Tell it like it is Venez-en (directement) au fait/ Parlez sans détour/Allez droit au but ! easy closed ok
- Aug 25 '06 eng>fra welcome to Engager dans l'équipe/intégrer à l'équipe easy closed no
- Aug 25 '06 eng>fra its entreprise legs La technologie sans fil vit enfin sa dynamique entreprenariale easy closed no
4 Aug 24 '06 eng>fra shall bear no responsibility therefor N'endossera donc aucune responsabilité easy closed ok
- Aug 22 '06 eng>fra and that was it Et c'était (bien) ça ! easy closed ok
- Aug 18 '06 eng>fra 6'4'' 1m92 easy closed no
- Jul 29 '06 eng>fra throw out their arms "Retrousser leurs manches" easy closed ok
- Jul 28 '06 eng>fra constrained Relèvent du corollaire de la loi de Murphy easy closed no
- Jul 28 '06 eng>fra an awful lot of people Un combre considérable de gens/ une foule de gens/maintes personnes easy closed ok
- Jul 25 '06 eng>fra thankless close Une fin ingrate easy closed ok
- Jul 25 '06 eng>fra undertaking Commissions/dessous de table easy closed no
- Jul 23 '06 eng>fra Multimedia Multi-supports d'enseignement easy closed no
- Jul 21 '06 eng>fra What concerns, if any, do you have about the general plan? Quels sont vos intérêts éventuels dans le Plzan général ? easy closed no
- Jul 20 '06 eng>fra back in the day Dans le courant de la journée easy closed no
- Jul 19 '06 eng>fra baby i love you. i long to kiss you. but i know i can never have you. Je t'aime, ma douce, il me tarde de t'embrasser, mais je sais que je ne pourrai jamais te posséder easy closed no
2 Jul 19 '06 eng>fra the pressure of supporting your head Détendez-vous en vous débarrassant de la tension liée au soutien de votre tête easy closed ok
- Jul 19 '06 eng>fra defamatory expression Propos diffamatoires/atteignant l'honneur d'une personnes easy closed ok
- Jul 18 '06 eng>fra we are all children under the same sun Plusieurs propositions honnêtes pour votre titre de film : easy closed no
- Jul 17 '06 eng>fra over a wide dose range A grandes doses/En surdose/ Au-delà d'une grande dose easy closed ok
- Jul 17 '06 eng>fra match info Information concordante ou pertinente easy closed ok
Asked | Open questions | Answered