This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor Chino - Español Nativo Titulado por UPV, Especialista en Traducciones Técnicas y Comerciales
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 days Duration: Nov 2010 to Mar 2011 Languages: Spanish to Chinese
National Geographic, Colección de Artículos sobre Islas Baleares
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Mar 2010 to May 2010 Languages: Spanish to Chinese
Andersen & Asociados: “El Sector Enológico Español: Presente y Futuro”
Wine / Oenology / Viticulture
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Feb 2009 to Nov 2009 Languages: Spanish to Chinese
Estudio de la Viabilidad Técnica y Económica del Metro de Xian
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Chinese: Estructura de la Fundación General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish …somos un grupo español independiente, no dependemos de ningún banco ni otros grupos empresariales. La propiedad de aproximadamente 64% de la acciones, corresponden a la Fundación, que desarrolla actividades de interés general en las áreas de Acción Social, Ciencias del Seguro, Cultura, Seguridad Vial, Prevención, Salud y Medio Ambiente. Esta estructura garantiza la independencia del Grupo y su estabilidad institucional…
Translation - Chinese …我们是一家完全独立的企业集团，不依靠任何银行或其他企业组织。基金会拥有集团大约百分之六十四的股权，致力于在社会福利，保险学研究，文化文艺，公路安全，事故预防，健康环保等不同领域内发展公益事业。这种企业机构组织方式确保了集团的独立性及其稳定性…
Spanish to Chinese: Un Rioja Único General field: Social Sciences Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Spanish …aprovechando las condiciones climatográficas únicas de la rioja alavesa y su suelo parte arcillo-calcárea y parte arcillo- férrica, nos permite obtener éste vino elegante y redondo.
De color rojo cereza amoratado, en nariz es intenso y potente de frutos rojos. En la boca paso jugoso y largo, estructura ligeramente acido, y retronasal intenso afrutado fresa…
Translation - Chinese ...利用阿拉巴里奥哈地区独一无二的天气，及当地由石灰黏土和铁质黏土混和组成的土壤，我们成功的酿出这种高雅圆润的红葡萄酒.
酒呈紫樱桃色并有蔚蓝的回影。酒香拥有醇厚的红莓香味。口感肥硕长久，构架微酸, 浑厚的草莓回味…
More
Less
Translation education
Master's degree - Ingeniero
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Traductor / Interprete Chino - Español desde 1998Idiomas:Español, Chino Simplificado, Chino Tradicional Servicios:Traducción, Interpretación, Localización Especialidad:T.I, Localización de Sitios Web, Telecomunicaciones, Industria de la Maquina - Herramienta, Derecho Mercantil, Comercio Internacional, Turismo, Enología
Herramientas Informáticas
• Herramientas de traducción asistida (SDL Trados, Wordfast)
• Herramientas de ofimática (Office pack 2007, Open Office)
• Herramientas de diseño gráfico (Photoshop CS3)
• Herramientas de diseño Web (Dreamweaver CS3)
• Herramientas de maquetación (Scribus, Indesign)
• Herramientas de diseño asistido por ordenador (Autocad 2007)
• Gestión del presupuesto y control de costes (Presto 10.0)
• Lenguajes de programación (C+, Java Script, Html, Xml)
• Sistema operativo (Windows XP, Vista, Windows 7, Linux)
Traductor / interprete autónomo, chino nativo y titulado por la Universidad Politécnica de Valencia, con más de 12 años de experiencia en la profesión.
En mi página Web (www.yunlilian.es ) pueden encontrar información detallada sobre mi experiencia en el sector, con una breve descripción de los mismos y otros trabajos relacionados con la traducción e interpretación, entre los que cabe destacar los siguientes:
• Colección de artículos para National Geographic sobre diferentes regiones de España, en su edición chino (2010-2011)
• Colección de entrevistas para The Economic Observer sobre la implantación de empresas españolas en China (colección 2008, 2009, 2010)
• Estudio de la Viabilidad Técnica y Económica del Proyecto para el Desarrollo de la Línea 1 del Metro de Xian.
• Contrato de SCA (Acuerdo de Colaboración de Servicio) entre las empresas Soluziona S.A. y Huawei Technologies Co. Ltd.
• Andersen & Asociados: “El Sector Enológico Español: y Presente y Futuro”. (Edición Espasa, 2010)
Keywords: Chino, Español, Traductor, Interprete, Traducción, China, España, Jurada, Técnica, Localización. See more.Chino, Español, Traductor, Interprete, Traducción, China, España, Jurada, Técnica, Localización, traducción chino español inglés, intérprete de chino, intérprete de inglés, profesora nativa china, profesora de español, turismo, negocios, intérprete de conferencia, feria, Spanish, Chinese, English, translacion chinese spanish, 中文，西班牙语，汉语，英语，翻译，口译，中文老师，西班牙语老师，旅游翻译，会议翻译. See less.
Expertise 
Project History