This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن to have longing for something pro closed no
- Jul 1 '19 eng>fas to lose the locker room رختکن را از دست دادن pro closed no
4 May 16 '15 eng>fas to rip someone off for a sum گوش کسی را بریدن pro closed ok
- May 13 '15 eng>fas to call someone's bluff داری بلوف میزنی pro closed ok
4 May 12 '15 eng>fas out of being متقاعد کردن خود برای شادتر نبودن pro closed ok
4 Apr 3 '15 eng>fas not if sb can help it در صورتی که کسی مانع نشود pro closed ok
4 Mar 21 '15 eng>fas Good will begets good will خوبی خوبی می‌آورد/حسن نیت باعث به وجود آمدن حسن نیت بیشتر می‌شود pro closed ok
4 Jan 11 '14 eng>fas Blowing the horn from the bell instead of the mouthpiece سرنا را از سر گشاد آن زدن pro closed ok
4 Jun 16 '13 fas>eng پاشو از گلیمش درازتر کردن to go too far/ to cross the line pro closed no
- May 5 '13 eng>fas get a handle on کنترل ... را در اختیار گرفتن pro closed no
- May 3 '13 eng>fas show what you are made of نشون بده چند مرده حلاجی/ چی در چنته داری pro closed no
- May 2 '13 eng>fas Get going سوار شو/ آتیش کن/ روشن کن pro just_closed no
- May 2 '13 eng>fas don't hang around لازم نیست زیاد پرسه بزنی/ دنبال بگردی pro closed ok
4 May 2 '13 eng>fas to force sb's hand into doing sth به زور کسی را مجبور به انجام کاری کردن pro closed ok
- May 2 '13 eng>fas get up and go قدرت/ انرژی/ توان pro closed no
- Apr 4 '13 fas>eng سلماني ها وقتي بيكار مي شوند، سر يكديگر را می زنند the barbers cut each other's head when they have free time pro closed ok
- Feb 27 '13 fas>eng ضرب المثل One thief will not rob another pro closed no
- Feb 21 '13 eng>fas Scarlet داغ ننگ pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>fas Bred اصل بد نیکو نگردد هر که بنیادش بد است pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>fas Slip يه سيب و كه به هوا بندازي تا بياد پائين هزار تا چرخ ميخوره pro closed ok
Asked | Open questions | Answered