This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '11 eng>deu nice-to-have feature optionales Extra pro closed ok
- Jul 16 '11 eng>deu to avoid classic style exposure mehrere Vorschläge pro closed no
4 Jun 6 '11 eng>deu to hold some protection against the worst case zwei Varianten: pro closed no
- May 4 '11 eng>deu fully marketed placement vollständig vermarktetes / verkauftes Private Placement pro closed ok
- Apr 22 '11 eng>deu stabilized prices eingefrorene Preise pro closed ok
4 Apr 10 '11 eng>deu market spread Markt-Spread pro closed ok
4 Apr 9 '11 eng>deu generic forwards contracts gewöhnliche (generische) Forward Kontrakte pro closed no
3 Apr 6 '11 eng>deu setting sth up to move into production für die Produktion vorbereiten pro closed no
- Apr 6 '11 eng>deu cash flow generation vehicle Cash-Flow generierendes [Finanz-]Instrument pro closed ok
- Apr 6 '11 eng>deu value-accretive wertsteigernd pro closed ok
4 Apr 4 '11 eng>deu percentage of transaction fees [Prozentan-]Teil der Transaktionsgebühren pro closed no
- Apr 4 '11 eng>deu anti-tipping Anti Tipping (unübersetzt belassen) pro closed no
4 Apr 4 '11 eng>deu product delays Produktverzögerungen pro closed no
- Apr 3 '11 eng>deu severe market stress Marktphase[n] starker Aktivität pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>deu to contribute a share to contribute a 25% share - einen Aktienanteil in Höhe von 25% beisteuern pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>deu to participate as to to participate as to its 25% - bis zu 25% [an etw.] partizipieren pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>deu government deficit Haushaltsdefizit pro closed no
4 Mar 23 '11 eng>deu intra-period trade hier: "Transaktionen innerhalb des Berichtszeitraumes" pro closed ok
- Mar 21 '11 eng>deu under-owned unterpräsent pro closed no
- Mar 17 '11 eng>deu principal in Shares hier: "Anteilseigner" pro open no
- Mar 15 '11 eng>deu capital commitments Investitionsverpflichtungen pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>deu executives and seniors Geschäftsführung und Führungskräfte pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>deu the company's own floor firmeneigene / betriebsinterne Vorgaben pro closed ok
2 Mar 10 '11 eng>deu cash-balanced "cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert" pro closed no
- Mar 9 '11 eng>deu x-month supply monatlicher Bestand pro closed no
4 Mar 9 '11 eng>deu regional timing execution Orderausführung nach regionalen Zeitvorgaben pro closed no
4 Mar 9 '11 eng>deu market exchange Börsenplatz pro closed ok
4 Mar 4 '11 eng>deu long ideas Phrase: "present a wealth of long ideas" pro closed no
- Mar 1 '11 eng>deu industry market multiples Kennzahlen des Industriesektors pro closed ok
- Feb 28 '11 eng>deu multi-asset managed services Fachbegriff - unübersetzt belassen pro closed ok
4 Feb 27 '11 eng>deu trapped gefangen pro closed no
4 Feb 26 '11 eng>deu solid track record of pipeline delivery solide Historie von abgeschlossenen Projekten pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>deu break siehe Beschreibung pro closed ok
- Feb 18 '11 eng>deu light retail trading siehe Beschreibung pro closed ok
3 Feb 18 '11 eng>deu to overhang the market hier: "schweben" pro closed no
- Feb 18 '11 eng>deu to drift off under light trading volume to drift off - "träumen" "einnicken" "einschlafen" "abdriften" usw. pro closed ok
3 Feb 10 '11 eng>deu e-brokerage accounts Online-Brokerkonten pro closed no
- Feb 8 '11 eng>deu filled shares hier: "ausgeführte" oder "gekaufte" Anteile (bzw. Aktien) pro open no
4 Jan 23 '11 eng>deu ground up development projects Grundstücks- / Neulanderschließung / -en pro closed no
4 Jan 16 '11 eng>deu to short in to short in better conditions - unter besseren / günstigeren Voraussetzungen short gehen pro closed ok
4 Jan 15 '11 eng>deu part of the crude oil forward curve is in backwardation backwardation - Backwardation (Fachbegriff, wird unübersetzt belassen) pro closed no
- Jan 14 '11 eng>deu strong belief in Bernanke Put Alternativvorschlag - Maßnahmen seitens Bernankes pro closed no
- Jan 14 '11 eng>deu target-based zielbezogen pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>deu non-core inflation mehrere Vorschläge pro closed ok
4 Jan 11 '11 eng>deu lean hog offiziell: "Magerschwein" ; Fachjargon: "Lebendschwein" pro closed no
- Jan 10 '11 eng>deu rooted in the current dichotomy sinngemäß: basiert auf den aktuellen (gegensätzlichen) Strukturen pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>deu bounced off the lows bounce - hier: "erholten sich ..." pro closed no
4 Oct 7 '10 eng>deu sourcing and executing strategic securities asset management deals Alternativvorschlag pro closed no
4 Oct 6 '10 eng>deu full-service fund manager mehrere Alternativvorschläge pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>deu assets available for distribution zwei Alternativvorschläge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered