This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Translation of extensive edutainment website from English into Hungarian General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English http://www.english-attack.com
English to Hungarian: Translations for Safety Data Sheets (chemistry, chemical safety, medical terms and environmental terms) General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Word Count: 1,031
#755
• Avoid all personal contact, including inhalation.
• Wear protective clothing when risk of exposure occurs.
• Use in a well-ventilated area.
• WARNING: To avoid violent reaction, ALWAYS add material to water and NEVER water to material.
• Avoid smoking, naked lights or ignition sources.
• Avoid contact with incompatible materials.
• When handling, DO NOT eat, drink or smoke.
• Keep containers securely sealed when not in use.
• Avoid physical damage to containers.
• Always wash hands with soap and water after handling.
• Work clothes should be laundered separately. Launder contaminated clothing before re-use.
• Use good occupational work practice.
• Observe manufacturer's storing and handling recommendations.
• Atmosphere should be regularly checked against established exposure standards to ensure safe working conditions are maintained.
#759
• Avoid all personal contact, including inhalation.
• Wear protective clothing when risk of exposure occurs.
• Use in a well-ventilated area.
• Prevent concentration in hollows and sumps.
• DO NOT enter confined spaces until atmosphere has been checked.
• Avoid smoking, naked lights or ignition sources.
• Avoid contact with incompatible materials.
• When handling, DO NOT eat, drink or smoke.
• DO NOT incinerate or puncture aerosol cans.
• DO NOT spray directly on humans, exposed food or food utensils.
• Avoid physical damage to containers.
• Always wash hands with soap and water after handling.
• Work clothes should be laundered separately.
• Use good occupational work practice.
• Observe manufacturer's storing and handling recommendations.
• Atmosphere should be regularly checked against established exposure standards to ensure safe working conditions are maintained.
#75ad
When handling, DO NOT eat, drink or smoke.
Translation - Hungarian Translation – Hungarian
#755
• Az anyaggal történő mindennemű személyes kapcsolatot (beleértve a belélegzést is) kerüljünk.
• Amennyiben a kitettség veszélye fennáll, viseljünk megfelelő védőruházatot.
• Jól szellőző területen használjuk.
• FIGYELMEZTETÉS: Heves reakció elkerülése érdekében, MINDIG az anyagot adjuk vízhez és SOHA ne fordítva.
• Kerüljük a dohányzást, nyílt láng és gyújtóforrás használatát.
• A nem kompatibilis anyagokkal történő érintkezés kerüljük.
• Használata során enni, inni és dohányozni TILOS.
• A használaton kívüli tartályokat tartsuk biztonságosan lezárva.
• A tartályokat óvni kell a fizikai sérülésektől.
• Használata után mindig alaposan (szappanos vízzel) mossunk kezet.
• A munkaruházatot külön kell tisztíttatni. Ismételt használat előtt gondoskodjunk a szennyezett ruházat tisztíttatásáról.
• Használjunk megfelelő munkavégzési gyakorlatot.
• Kövessük a gyártó tárolásra és használatra vonatkozó előírásait.
• A biztonságos munkakörülmények fenntartása érdekében a nyomást rendszeresen ellenőrizni kell, és össze kell vetni az érvényes, vonatkozó munkavédelmi előírásokkal.
#759
• Az anyaggal történő mindennemű személyes kapcsolatot (beleértve a belélegzést is) kerüljünk.
• Amennyiben a kitettség veszélye fennáll, viseljünk megfelelő védőruházatot.
• Jól szellőző területen használjuk.
• Üregekben, vályúkban gátoljuk meg a koncentrációt.
• A nyomás ellenőrzését megelőzően zárt térbe belépni TILOS .
• Kerüljük a dohányzást, nyílt láng és gyújtóforrás használatát.
• A nem kompatibilis anyagokkal történő érintkezés kerüljük.
• Használata során enni, inni és dohányozni TILOS.
• A palackokat égetni vagy felszúrni TILOS.
• Közvetlenül emberre, élelmiszerre vagy élelmiszer tárolására használt edényekre permetezni TILOS.
• tartályokat óvni kell a fizikai sérülésektől.
• Használata után mindig alaposan (szappanos vízzel) mossunk kezet.
• A munkaruházatot külön kell tisztíttatni.
• Használjunk megfelelő munkavégzési gyakorlatot.
• Kövessük a gyártó tárolásra és használatra vonatkozó előírásait.
• A biztonságos munkakörülmények fenntartása érdekében a nyomást rendszeresen ellenőrizni kell, és össze kell vetni az érvényes, vonatkozó munkavédelmi előírásokkal.
#75ad
Használata során enni, inni és dohányozni TILOS.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
“While translating, she always performed precisely and professionally. Zsófi is not only an outstanding translator, but she is also excellent at meeting deadlines.” (one of Hungary's top language service providers)
“I can attest that Mrs. Havellant always delivered translation assignments of acceptable quality and within the stipulated deadline.” (translation contractor of the EU, Czech Republic)
“…Ms. Havellant has demonstrated professionalism and reliability, in addition to maintaining our service standards to the highest level possible.” (leading provider of translation and interpretation services in Ireland)
Short introduction:
Before starting my carrier as a freelance translator, I worked for international companies and performed translating, interpreting tasks for my employer for almost 10 years. I love being my own boss and enjoy providing translation services in the legal, chemical & MSDS and business fields full-time since 2010.
I have participated in several translation projects for the EU, and I receive regular assignments from different translation contractors of the EU.
Keywords: agreement, angol-magyar fordító, business, chemical, contract, English to Hungarian translation, English to Hungarian translator, english, fordítás, fordító. See more.agreement, angol-magyar fordító, business, chemical, contract, English to Hungarian translation, English to Hungarian translator, english, fordítás, fordító, freelance translator, freelancer, Hungarian to English translation, Hungarian to English translator, hungarian, jogi, legal, magyar-angol fordítás, magyar-angol fordítás, magyar-angol fordító, medical, megállapodás, minőségbiztosítás, minőségellenőrzés, minőségirányítás, MSDS, munkavédelem, quality check, review, szabadúszó, szakfordító, szakfordító, szerződés, terminology, Trados, translation, translation, translator, üzleti, vegyi, work safety. See less.
Portfolio