This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Slang
General / Conversation / Greetings / Letters
Real Estate
Medical: Health Care
Also works in:
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 22 USD per hour English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 22 USD per hour
English to Persian (Farsi): Sample 1 General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Mark Wahlberg spent years and years trying to get the story of boxer Micky Ward turned into a movie. Finally, the actor turned to his friend and long time collaborator David O. Russell and they made The Fighter, one of the best films of last year and one of ten competing for the Best Picture award at this year's Academy Awards. Obviously the partnership turned out to be an unbelievable success and now it looks as though they might be ready to repeat the formula again.
Translation - Persian (Farsi) مارک والبرگ سال ها در تکاپوی ساختن فیلمی از داستان زندگی بوکس باز معروف، مایکی وارد، بود، که سرانجام بازیگر مورد نظر او، دوست و همکار قدیمی وی دیوید اُ. راسل از آب درآمد و حاصل کار آنها فیلم مبارز بود، که یکی از بهترین فیلم های سال گذشته شد و جز ده رقیب برتر دریافت جایزه بهترین تصویر در مراسم اُسکار امسال شد. بدیهی است که همکاری این دو با یکدیگر با موفقیت کاملا باورنکردنی همراه بوده است و گویا در سر دارند تا دوباره این موفقیت بزرگ را تکرار کنند.
English to Persian (Farsi) (Iran: CMU) Persian (Farsi) to English (Iran: CMU) Persian (Farsi) to English (Iran: CMU) English to Persian (Farsi) (Iran: CMU)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I hold B.A. in English to Persian Translation.
I believe translation is an art, and translator is an artist. Therefore, to be an artist, you need to scratch and claw a lot .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
