This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Criação e gestão de
glossários no Trados – Tech traduções;
Oficina de Fluência, com Lia
Wyler;
Oficina de Tradução com Isa
Mara Lando;
Técnicas de Legendagem para
Vídeo e TV, na PUC-Rio;
Técnicas da Tradução para
Dublagem de Filmes para TV e Vídeo;
Formação:
Pós-graduação em Tradução Ing – Port pela
Universidade Estácio de Sá (em curso)
Pós-graduação em
Direito Administrativo pela Universidade Cândido Mendes;
Graduação em Ciências
Sociais - Universidade Federal do Rio de Janeiro;
Graduação em Direito - Universidade
Estácio de Sá;
Cultura
Inglesa – First Certificate of English;
Aliança Francesa.
Experiência
Com Língua Inglesa:
Professora de Língua Inglesa
para servidores da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993 - 1997;
Tradutora, Pesquisa e
Desenvolvimento e Assistente de Planejamento e Controle de Produção no
Departamento de Efeitos Especiais da TV Globo (1997 – 2004)
Tradutora Full-Time.
Experiência:
Tradução de textos
técnicos em diversas áreas; de livros e manuais técnicos, apostilas,
artigos de revistas acadêmicas, abstracts, slides de apresentação,
contratos, procurações, laudos, relatórios anuais
e balanços financeiros, artigos acadêmicos, documentos de
implantação de projetos, textos genéricos, dentre outros;
Revisão de textos em
Português, traduzidos do Inglês e do Francês;
Transcrição de áudio - fitas
cassetes e cds - do Inglês, do Francês e do Português, nas áreas de
Sociologia, Psicologia, Jurídica, Efeitos Especiais, Petróleo;
Clientes como:
**
Agências de Tradução nas áreas Jurídica, Meio Ambiente, Mineração, Petróleo,
Economia, Financeira;
** Particulares: alunos e professores das áreas de Medicina,
Engenharia, Multimeios da UFRJ, da UFF, da UNICAMP, respectivamente;
profissionais de Saúde nas áreas de Psicologia, Oncologia e Cirurgia-Ortopédica;
profissionais de Perícia Judicial em Engenharia; mestrandos nas
áreas de Direito e Psicologia.