This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 9 eng>fas revert to the comfort of knowing that می‌توانید به این آگاهی آرامش‌بخش رجوع کنید/تکیه کنید که pro closed no
4 Aug 22 '21 eng>fas stake upon sth چیزی را به خطر انداختن pro closed ok
4 May 24 '21 tur>eng taahhüt ettirildi forced to pledge pro closed no
- May 24 '21 tur>eng kesim quarter pro closed no
4 May 15 '21 eng>fas make something up همین طوری فی البداهه پیش می رفتیم pro closed ok
- May 13 '21 tur>eng müdahale etmek to step up pro closed no
- May 10 '21 eng>fas His heart is turned in on itself قلب او به درون خودش معطوف شده است pro closed ok
- May 5 '21 eng>fas strong spiritual life زندگی معنوی عمیق / یک زندگی که در آن معنویت نقش بسزایی دارد pro closed no
4 Mar 3 '21 eng>fas best fitted option مناسب ترین‌گزینه pro closed ok
- Mar 1 '21 eng>fas fully functioning person شخصی با عملکرد کامل pro closed ok
- Feb 26 '21 eng>fas another 32 years before سی و دو سال طول کشید / سی و دو سال گذشت تا / سی و دو سال بعد، pro closed no
4 Feb 22 '21 eng>fas communications drops رد و بدل مخفیانه اطلاعات / رد و بدل اطلاعات بدون ملاقات مستقیم pro closed ok
4 Feb 21 '21 eng>fas curled projectiles پرتابه‌ها را بلند و به سمت... پرت کردند pro closed no
4 Feb 21 '21 eng>fas International Interest منفعت / حق یا حقوق بین المللی pro closed no
4 Feb 16 '21 eng>fas community grants کمک هزینه از سوی اجتماع pro closed ok
4 Feb 16 '21 eng>fas as a flank of به عنوان بخشی از pro closed ok
4 Jan 25 '21 eng>fas ADEA قانون تبعیض سنی در استخدام pro closed ok
4 Dec 14 '20 eng>fas kidults بزرگسالان کودک‌مآب pro closed no
- Dec 22 '18 eng>fas macrostructural sociologist جامعه شناسان با رویکرد درشت ساختاری / جامعه شناسان درشت ساختار pro closed ok
4 May 14 '17 fas>eng مجرم حسابگر calculating criminal pro closed no
4 Nov 24 '16 tur>eng Baş Araştırmacı Principal investigator pro closed no
- Jul 15 '16 eng>fas pepper the calendar تقویم مملو از فستیوال‌ها/جشنهای مختلف است pro closed no
4 Jul 15 '16 eng>fas issued سازمانی / خانه سازمانی pro closed ok
- Jun 13 '16 eng>fas modularisation پیمانه بندی / ماژول سازی pro closed no
4 May 25 '16 eng>fas scoured the world دنیا را گشتیم pro closed ok
4 Jan 1 '15 eng>fas extend into گسترش یابید / بسط داده شود pro closed no
- Oct 26 '14 fas>eng اگر هزينه سفر به اين منطقه صفر باشد Even if traveling to this place costs nothing pro closed ok
- Mar 19 '14 eng>fas کسب و کار نوپا newly-established business / company pro closed ok
4 Mar 5 '14 fas>eng آخرت گرایانه hereafter-oriented pro closed ok
- Jun 10 '13 eng>fas to call a suicide counseling hot line تماس گرفتن با خط ویژه مشاوره درباره خودکشی / حط ویژه اورژانسی مشاوره درباره موارد خودکشی pro closed no
1 May 7 '13 eng>fas gentler touch رویکرد معتدل تر / میانه رو pro closed no
4 Apr 19 '13 eng>fas metamorphic high chair صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر pro closed ok
4 Mar 27 '13 eng>fas Parallel-comparable computerized corpora پیکره های رایانه ای موازی و قابل مقایسه / قیاس پذیر / منطبق pro closed no
4 Feb 12 '13 fas>eng نظريه اشاعه و نشر نوآوري ها Diffusion of Innovations pro closed ok
4 Feb 12 '13 fas>eng پارادايم تكثر multiplicity paradigm, pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>fas to condemn as “deplorable” محکوم کرد / محکوم و آن را تاسف بار توصیف کرد. pro closed ok
4 Jan 31 '13 fas>eng گلولۀ فردی‌نشناس shot by an unidentified / unknown person pro closed ok
4 Dec 4 '12 eng>fas panhandle پن هندل / باریکه pro closed ok
- Nov 2 '12 eng>fas to make concessions to someone با کسی سازش کردم / تسلیم کسی شدن / pro closed ok
- Oct 12 '12 eng>fas to prompt massive educational changes ایجاد تغییرات بزرگ در آموزش pro closed no
- Oct 12 '12 eng>fas the hunt is on for the cause of جستجو برای دلیل ... آغاز شده است pro closed ok
4 Sep 11 '12 fas>eng شفره knife / cutter pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>fas curious about someone راجع به کسی کنجکاو بودن pro closed ok
- May 3 '12 eng>fas the "blending" process فرایند تلفیق pro closed ok
- May 2 '12 eng>fas Simon the Sorcerer سیمون جادوگر pro closed ok
- Apr 29 '12 fas>eng استانداری Governor pro closed ok
- Apr 3 '12 eng>fas awareness of change آگاهی از تغییر / آگاهی یا هشیاری نسبت به تغییر pro just_closed no
4 Apr 3 '12 eng>fas come from the sideline در حاشیه است / /نقشی محوری ایفا نمی کند /مرکزیت یا محوریت ندارد / محور اصلی نیست / موضوع اصلی نیست pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>fas splash جنجال pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>fas founder بنیان گذار / مؤسس pro closed ok
Asked | Open questions | Answered