This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quality translations and proofreading! Native Portuguese language. Five years of experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 40 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Spanish to Portuguese: Calentamiento global General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish El calentamiento global es un término utilizado para referirse al fenómeno del aumento de la temperatura media global, de la atmósfera terrestre y de los océanos, desde 1850, coincidiendo con el final de la denominada Pequeña Edad de Hielo,[1] o ya sea en relación a periodos más extensos.[2] Este incremento se habría acentuado en las últimas décadas del siglo XX y la primera del XXI.
Translation - Portuguese O aquecimento global é um termo usado para se referir ao fenômeno do aumento da temperatura média global, da atmosfera terrestr e dos oceanos, desde 1850, coincidindo com ofinal da chamada Pequena Idade do Gelo, ou seja, em relação a períodos maiores. Este aumento teria se acentuado nas últimas décadas desde o século XX e a primeira do século XXI.
English to Portuguese: Global Warming General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Global warming is the increase in the average temperature of Earth's near-surface air and oceans since the mid-20th century and its projected continuation. According to the 2007 Fourth Assessment Report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), global surface temperature increased by 0.74 ± 0.18 °C (1.33 ± 0.32 °F) during the 20th century.[2][A] Most of the observed temperature increase since the middle of the 20th century has been caused by increasing concentrations of greenhouse gases, which result from human activities such as the burning of fossil fuel and deforestation.
Translation - Portuguese Aquecimento global é o aumento da temperatura média da Terra na superfície e nos oceanos e vem ocorrendo desde a metade do século XX e com tendência a continuar. De acordo com o 4o. Relatório de Avaliação de 2007 feito pelo Painel Intergovernamental de Mudança Climática (IPCC), a temperatura da superície global aumentou 0.74 ou - 0.18 oC (1.33 ou - 0.32 oF) durante o século XX.
A maioria dos aumentos de temperatura observados desde a metade do século XX foram causados pelo aumento da concentração de gases de efeito estufa, que são resultado de atividades humanas como a queima de combustível fóssil e do desmantamento.
English to Portuguese: Strategic management General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Strategic management is a field that deals with the major intended and emergent initiatives taken by general managers on behalf of owners, involving utilization of resources, to enhance the performance of firms in their external environments.[1] It entails specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.
Translation - Portuguese A Gestão estratégica de negócios é um campo que trabalha com iniciativas dos gerentes gerais, mas em nome dos proprietários das empresas. Envolve a utilização de recursos para melhorar a performance das organizações em relação ao ambiente externo. Isso implica em especificar qual a missão, visão e objetivos da organização e o desenvolvimento de políticas e planejamento, geralmente relacionados a projetos e programas criados especificamente para alcançar tais objetivos. E, então, alocar recursos para a implementação das políticas, planejamentos, projetos e programas que foram criados. O "Balanced scorecard" é usado para avaliar a performance geral dos negócios e seu progresso em relação os objetivos traçados.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
English/Brazilian Portuguese and Spanish/Portuguese translator.
Graduated in Biology with Master Degree in Botany and MBA in Business Management.
Experience in translating cientific papers from English to Portuguese in College about 3 years and 2 years on Master Degree.
Experience in international relationship with companies representatives of México, Chile and Argentina and 1 year and a half in translating documents from Portuguese to Spanish.
I have interest in botany, biodiversity, sustainable development, global warming, hotspots, conservation biology, evolutionary biology,business management, history and others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
8
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Editing/proofreading
3
Language pairs
English to Portuguese
8
1
Specialty fields
Business/Commerce (general)
2
Management
1
Other fields
History
3
Manufacturing
1
Transport / Transportation / Shipping
1
Keywords: english to brazilian portuguese, spanish to brazilian portuguese, biology, botany, business manager, biodiversity, global warming, art, literature, history and others.
This profile has received 12 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Expertise 
positive
