This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 24 '21 esl>eng para apuntar bien las señas... to make a note of where Ali Baba lived pro closed no
4 Nov 24 '21 esl>eng con 40 tinajas de aceite with forty jars of oil pro closed no
- Jun 17 '21 esl>eng Desencamamiento Nursing elderly patients out of bed pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>eng asignar datos personales anonymise/anonymize pro open no
4 Jun 16 '21 esl>eng medida made to measure/tailor-made pro closed ok
- Jun 5 '21 esl>eng GAP gap analysis pro just_closed no
- May 31 '21 esl>eng capacidad patrimonial net worth pro closed ok
- May 31 '21 esl>eng Aguas Provinciales Water Companies pro closed no
- May 30 '21 esl>eng ESPACIO DE OPCIÓN INSTITUCIONAL Framework/background classes for specialization chosen pro closed ok
- May 29 '21 esl>eng Todo ello con más el reajuste por depreciación monetaria The amount payable shall be adjusted for inflation pro closed no
2 May 29 '21 esl>eng La crítica de ciertos iconos de lo español The criticism leveled at certain icons of Spanish culture pro closed no
- May 10 '21 esl>eng LEGALIZA LA ACTUACIÓN PROFESIONAL validates the intervention carried out pro closed no
4 Apr 28 '21 esl>eng Documentos resolutivos Resolutions pro closed no
- Apr 27 '21 esl>eng ocupac. Space occ. pro just_closed no
4 Apr 23 '21 esl>eng durante la estadía familiar, while living with their families pro closed ok
- Apr 21 '21 esl>eng PCV Patología Cerebro Vascular pro just_closed no
- Apr 21 '21 esl>eng la desgracia entra sin llamar sometimes bad luck just follows you around pro closed no
- Apr 19 '21 esl>eng acomodador de licores Wine and spirits warehouse attendant pro closed ok
- Jan 31 '21 esl>eng cruzarse kep crossing from one side of the path to the other pro closed no
4 Jan 27 '21 esl>eng realizar el abono (de una factura) cancel (the invoice)/issue a credit note pro closed no
4 Jan 27 '21 esl>eng carga de rotura de la cubierta breaking load of the roof pro closed ok
- Jan 14 '21 esl>eng jalonamiento evaluation pro closed no
3 Jan 3 '21 esl>eng los matorrales de la vida (slip back into) the thickets pro closed ok
- Dec 29 '20 esl>eng otra cosa distinta será quite another matter pro closed ok
4 Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto but who could already bawl lustily pro closed ok
4 Dec 19 '20 esl>eng hicieron chirigotas de la fracesita made fun of that phrase pro closed ok
- Dec 18 '20 esl>eng me pondrás a mí a la altura de los zapatos you'll cast me aside like an old glove pro closed ok
- Dec 15 '20 esl>eng Expediente administrativo Planning permits pro open no
4 Dec 14 '20 esl>eng a un son dantesco like in Dante's Inferno pro closed no
4 Dec 14 '20 esl>eng actuación publica people who take part in public life pro closed no
4 Dec 10 '20 esl>eng articulo de difusión / divulgación article for the general public pro closed ok
- Dec 7 '20 esl>eng RECLAMO DE TARIFAS Dispute Fees pro closed ok
- Dec 2 '20 esl>eng (colores) que se trasladan a cualquier tejido (colors) that work well with any fabric pro closed no
4 Nov 30 '20 esl>eng Esa cosecha yo la pude recoger de él. I was reaping what he had sown. pro closed ok
- Nov 30 '20 esl>eng trampa magnetica magnetic liquid trap pro closed ok
4 Nov 30 '20 esl>eng PROB. COLABORACION collaborative problem pro closed no
- Nov 27 '20 esl>eng etiquetado frontal Nutrition labels on the front of the packaging pro closed ok
- Oct 31 '20 esl>eng CPGE CPGE (working capital to keep businesses afloat) pro just_closed no
4 Oct 23 '20 esl>eng responder a to embody pro closed ok
4 Oct 20 '20 esl>eng aula de acogida Newcomers' classrooms pro closed ok
- Sep 22 '20 esl>eng sean llevados a consecuencias ulteriores lead to further unlawful acts pro closed ok
- Aug 9 '20 esl>eng a punta de pincel painted onto the gold pro closed ok
- Jun 12 '20 esl>eng raciones de pan a las que les falta medio chorizo pitiful sandwiches - mostly bread with hardly any meat inside pro closed ok
Asked | Open questions | Answered