This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 12 '22 eng>fas build ایجاد کردن/ساختن pro open no
4 May 14 '21 eng>fas see perfectly well through my darkened lenses از پشت عدسی‌های تیره‌ام می‌توانم به‌خوبی ببینم pro closed ok
- May 7 '21 eng>fas perceived threats تهدیداتی که پنداشته/تصور می‌شود pro closed no
4 May 5 '21 eng>fas I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام pro closed ok
4 May 2 '21 eng>fas Fortune favors the brave (proverb) بخت یار شجاعان است pro closed ok
4 May 1 '21 eng>fas use your head for more than a hat rack (Idiom) یه بار هم شده مغزت رو به کار بینداز pro closed ok
- May 1 '21 eng>fas physical courage شجاعت جسمی pro closed no
4 Apr 28 '21 eng>fas wallow in my disappointment در ناامیدی‌ام غوطه‌ور/غرق شوم pro closed ok
4 Apr 28 '21 eng>fas if only people start digging, و کافی‌ست که آدم‌ها شروع به کند و کاو کنند pro closed ok
4 Apr 28 '21 eng>fas closest to my heart شیفتۀ انجام آن هستم/دغدغۀ آن را دارم pro closed ok
- Apr 24 '21 eng>fas played a big part in their cheerful nature نقش مهمی در سرشت سرخوش آن‌ها داشت pro closed ok
- Apr 23 '21 eng>fas they must feel so cut-off from the world باید خود را جداافتاده/بُریده از دنیا حس کنند pro closed ok
- Apr 22 '21 eng>fas found myself surrounded by people خود را در احاطۀ کسانی یافتم که... pro closed no
4 Apr 22 '21 eng>fas Exploring new worlds and experiences با تجربه‌ها و دنیاهای جدیدی آشنا شود pro closed ok
4 Apr 21 '21 eng>fas There is nothing less like a zebra چیزی از شکل و شمایل گورخر کم ندارد pro closed ok
4 Apr 19 '21 eng>fas this was never more the case than اوج این شیفتگی/علاقه آنجا بود که pro closed ok
4 Apr 19 '21 eng>fas unhindered by geography or self-conciousness فارغ از قیدوبندهای جغرافیا یا خودآگاهی/بدون آنکه ... مانع آن‌ها شود pro closed ok
4 Apr 18 '21 eng>fas your own company isn't enough for yourself هم‌نشینی با خودت برایت کافی نیست pro closed ok
- Apr 17 '21 fas>eng be more open to what they are saying با کمال میل/با روی گشاده حرف‌هایشان را خواهید شنید pro closed no
4 Apr 15 '21 eng>fas everything was locally grown, seasonal and freshly harvested همه‌چیز محلی کِشت می‌شد و به‌صورت فصلی و تازه برداشت می‌شد pro closed ok
- Apr 2 '21 eng>fas drinking game مسابقۀ نوشیدن pro closed no
- Mar 31 '21 eng>fas buttonhole-twist thread نخ تابیدۀ جادکمه‌ای pro open no
4 Mar 29 '21 eng>fas For the others برای/در مورد بقیه pro closed ok
- Mar 28 '21 fas>eng منتظر خبرهای خوشی باشید Stay tuned for some good news pro open no
- Mar 28 '21 fas>eng مدیر گروه هنری زرین آرت Director of Zarrin Art Group pro open no
4 Mar 14 '21 eng>fas mediated life زندگی واسطه‌ای/باواسطه pro closed ok
4 Mar 14 '21 eng>fas translation with an inscription to me ترجمۀ آن‌ها با تقدیم‌نامه‌ای خطاب به من pro closed ok
- Mar 14 '21 eng>fas that I also consider a career as a French teacher و همچنین پیشنهاد داد که به حرفۀ تدریس زبان فرانسه هم فکر کنم pro closed no
- Mar 13 '21 eng>fas without being self-satisfied in a negative sense بدون آنکه به خود غرّه باشم pro closed no
4 Mar 13 '21 eng>fas having nothing more to offer او که حرف دیگری برای گفتن نداشت/پیشنهاد دیگری نداشت pro closed ok
- Mar 12 '21 eng>fas is so overcome by grief چنان غرق اندوه است pro closed no
- Mar 12 '21 eng>fas expressive person خوش‌مشرب pro closed ok
- Mar 12 '21 eng>fas think back to the ways death has been viewed نحوه/شکل‌های نگرش به مرگ را مورد بازاندیشی قرار می‌دهم pro closed no
- Mar 11 '21 eng>fas finishing breakfast, sipping tea and reading the newspaper در حالی که صبحانه‌اش را تمام می‌کند، به جرعه کشیدن چای و خواندن روزنامه مشغول است pro closed no
4 Mar 9 '21 eng>fas he sniffs at me با حالت تحقیرآمیزی به من گفت pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>fas tucked in the shadow of در سایۀ درخت ... جا خوش کرده بود pro closed ok
4 Mar 9 '21 eng>fas appears with a torch in his hand با مشعلی در دست نمایان/ظاهر شد pro closed ok
- Mar 8 '21 eng>fas it's efficiently set up به طور کارآمد/بهینه‌ای طراحی/چینش شده است pro closed no
4 Mar 8 '21 eng>fas pushed myself away from the doorjamb خودم را از چارچوب/ستون‌های در کنار کشیدم pro closed ok
4 Mar 7 '21 eng>fas being around alcohol نزدیک/دور و بر الکل بودن pro closed ok
4 Mar 7 '21 eng>fas one of the easiest and relatively well-paying jobs یکی از آسان‌ترین شغل‌ها با درآمد نسبتاً خوب pro closed ok
4 Mar 6 '21 eng>fas this isn't a place to be walking around at night اینجا مناسب پیاده‌گردی‌های شبانه نیست pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fas desperate hope امید استیصال‌‌آمیز، امید بی‌رمق pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>fas knows more than she's saying بیشتر از آنچه می‌نماید/نشان می‌دهد می‌داند pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fas stay strong for each other پشت و پناه هم هستیم pro closed no
- Mar 4 '21 eng>fas dedicated to assisting you متعهد به کمک بودن/تمام تلاش خود را برای کمک کردن pro closed no
4 Mar 3 '21 eng>fas undergone a growth spurt استخوان ترکانده بود pro closed ok
- Mar 3 '21 eng>fas follow him up stairs to the second floor دنبال او پله‌ها را تا طبقۀ دوم بالا برود pro closed no
4 Mar 1 '21 eng>fas when she heard the bolt snapping back وقتی صدای عقب پریدن چفت درب/زبانۀ قفل را شنید pro closed ok
- Mar 1 '21 eng>fas the stairs creaked as he descended همانطور که پایین می‌آمد، پله‌ها غژغژ می‌کردند pro closed no
Asked | Open questions | Answered