This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: IT Risks General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English “Risk management” is a common phrase when managing information; used by everyone from the chief information security officer to the programmer, it explains how we identify, assess, and prioritize risks. It thus reflects how we manage uncertainty as we attempt to control the probability and effect of unfortunate events.
Depending on your IT-related experience and area of work, your view of risk will differ. Perhaps you’ve experienced a risk-related project failure during development or post release, perhaps someone has stolen personally identifiable information, or perhaps a hardware or software failure resulted in a financial loss. These are some risks we’ve come to accept, and mitigation strategies are part of our development approaches and everyday work. Most IT professionals would agree that IT is good at identifying and managing risk—but is this really the case? Or has risk management become simply buzz word for us?
Translation - Russian «Управление рисками» — популярное выражение в управлении информацией. Оно служит для описания того, как мы идентифицируем риски, оцениваем их, назначаем им приоритеты, и используется всеми — от руководителей отделов информационной безопасности до программистов. Таким образом оно отражает, как мы, стараясь контролировать вероятность и последствия неблагоприятных событий, справляемся с неопределенностью.
Ваш взгляд на риски будет различаться в зависимости от сферы работы и личного опыта в области ИТ. Может, ваш проект потерпел неудачу, связанную с рисками, во время или по окончании разработки, может, кто-то украл персональные данные, или, может, аппаратный или программный сбой привел к в финансовым потерям. С такими опасностями мы смирились, и стратегии, направленные на снижение рисков, стали частью нашей повседневной работы и подходов к разработке. Большинство ИТ-специалистов согласилось бы с тем, что информационные технологии хорошо справляются с выявлением и управлением рисками, но так ли это на самом деле? Или «управление рисками» стало для нас просто модным выражением?
English to Russian: Falcon Physics: The Science of Diving Peregrine Falcons
Source text - English Peregrine falcons, the world’s fastest-moving animal, are found on six continents around the world. Once an endangered species in the United States, their population comeback has been attributed to the widespread ban of DDT and other pesticides in the 1970s, and is a great success story in conservation. It is easy to see why these remarkable birds are so charismatic. Peregrine falcons hunt unknowing prey by diving from above at speeds of up to 200 miles per hour, maintaining an astounding degree of maneuverability and precision. However, conducting in-depth analysis of the aerodynamic properties of peregrine falcons is no easy task. Dives are infrequent in the wild, we usually only see them from a distance, and their blistering speeds make the birds difficult to film. Nevertheless, that is exactly what a team of researchers in Germany managed to do, and they recently published the results in PLOS ONE.
Researchers first trained several peregrine falcons to dive from the top of a dam to the bottom, following a specific and predictable flight path. A trainer at the top of the dam released a falcon from the same spot each time, and a second trainer at the base used a lure to attract the bird’s attention. High-speed cameras facing the dam wall filmed falcon dives from different angles. The authors used the dam in the background of the video footage as a frame of reference to precisely and accurately recreate the peregrine’s diving trajectory, something that is nearly impossible to do filming peregrines in the wild against the sky.
Translation - Russian Сапсаны, самые быстрые представители животного мира, распространены на всех континентах, за исключением Антарктиды. В Соединенных Штатах сапсаны находились под угрозой вымирания. Восстановление их популяции, благодаря широкому распространению запрета на использование ДДТ и других пестицидов в 1970-х годах, стало успешным примером охраны животного мира. Легко понять, почему эти удивительные птицы так притягательны. Охотясь за ничего не подозревающей добычей, сапсаны пикируют сверху со скоростью до 322 км/ч, сохраняя поразительную степень маневренности и точности. Но проведение углублённого анализа аэродинамических свойств сапсанов — задача нелегкая. Пикирование не часто удается увидеть в естественных условиях, и обычно только с расстояния, а стремительность этих птиц затрудняет их съемку. Тем не менее, именно это удалось сделать команде ученых из Германии, и недавно они опубликовали результаты в PLOS ONE.
Сначала ученые обучили несколько сапсанов пикировать с вершины дамбы к ее основанию, следуя определенной, предсказуемой траектории полета. Один из тренеров, стоявший наверху дамбы, выпускал сапсана каждый раз с одного и того же места, а второй, внизу, использовал приманку для привлечения внимания птицы. Скоростные камеры, направленные на стену дамбы, снимали пикирование сапсанов с разных углов. Для задания системы координат авторы использовали изображение дамбы на заднем плане. Это позволило максимально точно воспроизвести траекторию пикирования сапсанов, что почти невозможно при съемке в естественных условиях, на фоне неба.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Expertise 