This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '16 deu>eng den Vertrag wandeln repudiate the contract pro closed ok
- Feb 4 '16 deu>eng Hausermittlungen search and seizure pro closed ok
- Jan 15 '10 deu>eng Aktenrealität entry in the file / file entry pro closed ok
- Nov 15 '09 deu>eng umgelegt apportioned to pro closed ok
4 May 5 '09 deu>eng Pflegezeitgesetz Nursing Leave Act pro closed ok
4 May 5 '09 deu>eng zum Zeitpunkt der Zustellung at the point in time ... served pro closed no
4 Apr 4 '09 deu>eng wegen mangelnden Willens due to a lack of matrimonial intent pro closed ok
- Feb 15 '09 deu>eng Rechtsleben legal system pro closed ok
- Jan 21 '09 deu>eng Markenabstand brand differentiation pro closed ok
- Jan 8 '09 dan>eng bos op to be used toward the payment of rent pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>deu earn one's business uns als Kunde zu gewinnen pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>deu next preceding vor pro closed ok
4 Nov 26 '08 deu>eng Clubbesteller clubs / club buyers / club procurement agents pro closed no
- Nov 16 '08 deu>eng Deckungskonkurs insurance insolvency pro closed ok
- Nov 16 '08 deu>eng Kürzungsverfahren adjustment procedure / adjustment process pro closed ok
4 Nov 13 '08 deu>eng organisierendes Gesetz law governing pro closed ok
4 Nov 13 '08 deu>eng Prüfungsamt teacher certification authority pro closed no
- Nov 13 '08 deu>eng satz- und lastenfrei free and unencumbered pro just_closed no
4 Oct 23 '08 deu>eng Oberzuteilung general distribution of seats pro closed no
4 Oct 13 '08 deu>eng Verdachtsverdichtung (here) gathering and securing incriminating evidence pro closed no
4 Jan 25 '08 deu>eng zugekauft purchased pro closed no
4 Jan 24 '08 deu>eng Nachwirkungsfrist effective time limit pro closed ok
- Jan 19 '08 deu>eng Fahndungstätigkeit investigative (police) work pro closed ok
- Jan 18 '08 deu>eng ohne Ansehen der Person regardless of a person's social standing pro closed no
- Jan 9 '08 eng>deu Qualität des Satzes ziemlich mies pro closed no
- Jan 9 '08 deu>eng bzw. die vom Anwendungsbereich der Nachweisverordnung betroffen sind or it falls under the ordinance on waste evidence pro closed ok
4 Jan 9 '08 deu>eng alleiniger berechtigter und verpflichteter Vertragspartner x is the sole authorized and liable party to y pro closed ok
4 Jan 8 '08 dan>eng Dødskørsel fatal hit-and-runs and reckless driving involving fatalities pro closed ok
4 Jan 5 '08 deu>eng Wertersatzpflicht liability for damages pro closed ok
4 Jan 5 '08 deu>eng zurückgewähren return pro closed no
- Dec 21 '07 deu>eng räumliche Gründe place of residence pro closed no
4 Dec 21 '07 fra>eng notaire de résidence notary residing in pro closed ok
4 Dec 19 '07 deu>eng Ausstrahlungsfrist period of entitlement pro closed no
4 Nov 29 '07 deu>eng Weitervertrieb redistribution pro closed ok
4 Nov 21 '07 deu>eng Prüfungsverordnung (PVO-Lehr I) state examination regulations pro closed no
- Nov 8 '07 deu>eng Texte, deren Inhalte strafbar sind Texts with criminal contents pro closed ok
- Oct 18 '07 deu>eng Auslaufverbot rescind/pull the ship's certificate of inspection pro closed no
4 Sep 26 '07 deu>eng Warenverzeichnis list of goods pro closed ok
4 Sep 25 '07 deu>eng Anwaltsstage legal internship / practical training pro closed no
4 Sep 25 '07 deu>eng markenrechtlich geschützte Auszeichnung trademark label pro closed ok
- Sep 21 '07 deu>eng instrumentierend acting pro closed ok
4 Sep 18 '07 deu>eng Gesetz zur Ordnung des Handwerks (German) Crafts and Trade Code pro closed ok
- Sep 12 '07 deu>eng Wirtschaftsprivatrecht economic private law pro closed no
- Jun 29 '07 deu>eng Marktfreigabeentscheid drug certification decision pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>eng konkret zuständig (directly) responsible pro closed ok
4 Jun 26 '07 deu>eng Regelbetrag standard amount (of child maintenance) pro closed no
- Jun 25 '07 deu>eng Abnahme customer inspection pro closed ok
4 Jun 25 '07 deu>eng Auflösen einer Grabstelle Cancel a (burial/cemetary) plot lease pro closed ok
4 Jun 17 '07 deu>eng lehrerbildungsrechtlich teacher training / certification pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng Regierungsstatthalteramt canton governor's office pro closed ok
Asked | Open questions | Answered