This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 13 eng>rus Oath officer Приводящий к присяге pro closed no
- Jan 22 eng>rus court-at-law with domestic jurisdiction вспомогательный окружной суд, определяемый по правилам территориальной подсудности pro open no
4 Oct 13 '23 eng>rus all options report коротко не получится pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>rus fully and finally compromise, settle and discharge any and all Claims см. ниже pro closed no
- Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment Вот, например pro open no
- May 30 '23 eng>rus tort of conversion деликт из незаконного присвоения (имущества) pro open no
- Apr 3 '23 eng>rus title vs ownership титул собственника vs право собственности pro closed ok
- Mar 31 '23 eng>rus models of attribution модели вменения pro open no
- Mar 30 '23 eng>rus gatekeepers «вахтеры» pro closed no
- Nov 9 '22 eng>rus as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business см. ниже pro closed no
4 Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) have not committed any acts or made any omissions that... pro closed no
- Aug 31 '22 eng>rus child arrangements order а предметом приказа являются меры устройства ребенка pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng распоряжается control pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников Decisions on Meeting Reserved Matters pro closed no
- Mar 23 '22 eng>rus such rights cannot be waived by кроме допускаемых случаев отказа от них (таких прав) на основании заключенного соглашения pro closed ok
4 Feb 16 '22 rus>eng Общество обеспечивает ведение Реестра Акционеров The Company shall cause the Shareholder Register to be maintained pro closed no
4 Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. the Company has a 100% legal ownership interest in... pro closed no
- Feb 16 '22 rus>eng расположенный по указанному месту нахождения located at the Company's registered seat address pro closed no
4 Dec 30 '21 rus>eng Суд на месте определил In a bench ruling, the Court rejected the motion... and held that, if..., etc. pro closed no
4 Dec 2 '21 eng>rus hold to have been waived см. ниже pro closed no
4 Nov 29 '21 eng>rus prohibit from...designating matters into evidence запретить... приобщать материалы к делу в качестве доказательств pro closed no
- Oct 22 '21 rus>eng Акт обследования зеленых насаждений, подлежащих удалению (formal) statement of examination of landscape items to be removed pro closed ok
- Oct 1 '21 eng>rus interested (interest) in shares вещные права на акции pro open no
4 Aug 31 '21 eng>rus equity and trusts право справедливости и право трастов pro closed no
4 Aug 18 '21 eng>rus INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT договор с независимым исполнителем о возмездном оказании услуг pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой (opinion) is likely to lead to case law developments that will adversely affect the growth... pro closed no
4 Jun 26 '21 rus>eng указано на порядок действия последней во времени (definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus Title and property право собственности pro closed ok
4 May 20 '21 rus>eng за какой из сторон признано оспариваемое право which of the parties has been adjudged to have the benefit of the contested right pro closed no
4 May 19 '21 eng>rus shares of capital in issue акции в составе выпущенного акционерного капитала pro closed no
- Apr 27 '21 rus>eng оплата соответствующего представления (claim) any consideration otherwise due and payable pro open no
4 Apr 23 '21 rus>eng будет считаться включающей то, что наиболее близко приближается (a reference) shall be construed as referring to the closest equivalent pro closed no
4 Apr 23 '21 rus>eng невостребование Обществом причитающегося ему имущества failure by the Company to claim the possession of any property due and owing to it pro closed no
- Apr 21 '21 rus>eng отсутствие неснятых Исполнителем замечаний см. ниже pro closed ok
4 Apr 14 '21 rus>eng наступление или возникновение вероятности наступления иных обстоятельств the actual or likely occurrence of (any) other events pro closed no
- Apr 14 '21 rus>eng по делу об обращении взыскания на имущество Залогодателя seeking to have the pledger's property levied upon pro just_closed no
- Apr 1 '21 rus>eng обязуется осуществлять обычную хозяйственную деятельность undertakes to carry out its business-as-usual activities pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>rus (Performance Bank Guarantee) on back to back to basis с расчетами на условиях компенсационного аккредитива pro closed no
2 Mar 16 '21 eng>rus mortgages залог pro closed no
1 Mar 16 '21 eng>rus irregularities пороки (титула) pro closed no
- Mar 11 '21 rus>eng Условия погашения... носили нерыночный характер redeemable on off-market terms pro closed ok
4 Mar 11 '21 rus>eng Его просят заочно арестовать в РФ. An in absentia arrest warrant is sought for him in Russia pro closed no
- Mar 3 '21 eng>rus loan system (manual) см. ниже pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>rus should be made at the return date hearing слушание по рассмотрению отзыва на решение о принятии обеспечительных мер pro closed no
4 Mar 3 '21 eng>rus AGREEMENT ..., STRICT LIABILITY IN за нарушение договора... за вред, причиненный деятельностью, создающей повышенную опасность pro closed no
- Mar 3 '21 eng>rus territorially competent суды по месту нахождения pro closed no
- Mar 1 '21 eng>rus promissory contracts предварительные договоры купли-продажи pro closed ok
- Feb 22 '21 rus>eng выделение доли severance and partition pro just_closed no
- Feb 13 '21 eng>rus see to application of ... consideration контролировать правильность употребления (расходования) суммы сделки pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>rus Holdings Holdings (или транслитом) pro closed no
Asked | Open questions | Answered