This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 31 '23 eng>fra tactical law enforcement agencies groupes d'intervention (spécialisés) / groupements spéciaux d'intervention pro closed no
4 May 25 '23 eng>fra wing tip épaulement pro closed no
- Apr 15 '23 eng>fra bare break point pas de point de rupture exposé pro just_closed ok
- Apr 9 '23 eng>fra captive screw lock une vis qui ne va pas se dévisser d'elle-même / qui tient ferme pro just_closed ok
- Mar 22 '23 eng>fra schema-less Les (/ces?) données sont incorporées [comme données] non-structurées pro just_closed no
4 Nov 3 '22 eng>fra vault over dépasser l'autre pied pro closed ok
4 Jul 8 '22 eng>fra oxygen set point trim incrément du réglage de l'oxygène pro closed no
- May 19 '22 eng>fra depth-averaged ocean current speed vitesse du courant océanique moyennée sur la profondeur pro just_closed no
4 May 4 '22 eng>fra casualty machine le moteur en panne pro closed ok
4 May 2 '22 eng>fra control override modes modes de priorité des commandes pro closed no
- Apr 8 '22 eng>fra Steering instructions Appréciez comment chaque mouvement du volant se traduit avec précision sur la direction du véhicule pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>fra PB of data scale ... des capacités (de stockage) mesurées en Po de données pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>fra billions of object scale des capacités de l'ordre de milliards d'objets pro closed ok
4 Feb 25 '22 eng>fra heartbeat s'assurer de la connection ininterrompue / de la continuité ( ou persistence) de la connection pro closed ok
- Feb 1 '22 eng>fra commanded while disabled la commande a été envoyée à [X] alors que / pendant que [X] été désactivé pro closed no
- Sep 17 '21 eng>fra commissioner Fiche préparée à la demande de // Demandeur // Client [du laboratoire de cerficification] pro closed no
- Sep 17 '21 eng>fra commissioner les préparateurs (pour l'utilisation) d'accumulateurs au plomb / de batteries pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>fra luely (en) oblique / obliquement pro closed no
- May 13 '21 eng>fra plexity le choix du nombre de faces à scanner / choix entre recto et recto-verso pro closed no
4 Apr 4 '21 eng>fra Head Conditioner liquide/solvant de nettoyage pour têtes (d'imprimantes jet d'encre) pro closed ok
- Mar 20 '21 eng>fra Pollution Control Unit (PCU) système de contrôle des émissions pro closed ok
- Mar 16 '21 eng>fra walkthrough une étude compréhensive/détaillée du site X (sur le site même) pro closed ok
4 Mar 16 '21 eng>fra warm hand-over passage de main (/ transition) à chaud (/ sans interruption) pro closed no
4 Feb 19 '21 eng>fra code cable câble conforme au Code pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>fra scraped from récupéré / ramassé ailleurs pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>fra utility-scale plant des unités de production pour le réseau pro just_closed no
- Nov 19 '20 eng>fra storage layout changer l'arrangement interne du boîtier en "Boîtier pour disques durs" pro just_closed no
- Nov 19 '20 eng>fra whisper silent operation bruit de fonctionnement à peine perceptible pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>fra cleansing désablage / dessablage pro closed ok
4 Oct 16 '20 eng>fra trend établir/calculer/déterminer la tendance des variations d'amplitudes de ... pro closed no
4 Oct 9 '20 eng>fra design-to-hit ratios taux de conversion de la conception à la production pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>fra rev mix la part / proportion relativement élevée de revenus récurrents (dans notre revenu total) pro closed ok
- Jun 29 '20 eng>fra side length one si on prend comme unité de longueur le côté d'une case (de l'échiquier) pro closed no
2 Apr 18 '20 eng>fra Turntable driver pignon d'entraînement du plateau tournant // Axe d'entraînement / coupleur de plateau tournant pro closed no
- Feb 19 '20 eng>fra manual documentation manipulation et [suivi de l'] inventaire non informatisés (/manuels) pro closed ok
- Feb 7 '20 eng>fra file slack reliquat / espace restant après la fin du fichier pro open no
- Jan 27 '20 eng>fra Pay-off rephrase the whole sentence pro closed no
- Jan 19 '20 eng>fra send messages for envoie des messages au service de messagerie ActiveMQ alloué à / destinés à (l'application) "Games" pro closed ok
- Dec 8 '19 eng>fra back door entrée secrète pro closed no
- Dec 8 '19 eng>fra cancelbot robot d'elimination de messages pro closed no
- Nov 11 '19 eng>fra are within the predefined value of each other la différence entre [...] n'excède pas la valeur limite prédéfinie pro closed no
- Oct 16 '19 eng>fra belt span fréquence naturelle du brin [de la courroie] pro just_closed no
4 Oct 7 '19 eng>fra Hosts That Can Frame [les URL des] hôtes autorisés à afficher [notre contenu] dans un cadre pro closed no
4 Aug 16 '19 eng>fra physical footprint match (la nouvelle pièce) s'emboîte parfaitement sur le socle existant pro closed no
- Aug 11 '19 eng>fra full-room pickup captage du son omnidirectionnel à couverture totale pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>fra Analytics obscurity des analyses effectuées "dans l'obscurité" / sans y voir clair pro closed no
4 Feb 23 '19 eng>fra detriment of the coverage pour réduire au minimum les lacunes dans la couverture / les zones sans couverture pro closed no
- Feb 8 '19 eng>fra commanded in duration système d'alimentation ... contrôlé dans le temps / par la durée des commandes électriques ... pro closed no
4 Feb 4 '19 eng>fra flagging extrémité(s) à fleur multiple pro closed no
4 Jan 30 '19 eng>fra Island hopping attaque indirecte (de système d'information) par bonds pro closed no
Asked | Open questions | Answered