This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La vida no és només treballar, però treballar dona vida a la vida.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator helped to localize ProZ.com into Catalan
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: How to create an advertising strategy Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English An advertising strategy should support the marketing plan, which in turn supports the company business plan.
In the Real World you will rarely be handed a marketing or business plan. So you'll normally have to figure things out for yourself.
How to create an advertising strategy, part 1. The first step in the development of your communications strategy could be, should be a SWOT analysis.
Properly done, a Strengths Weaknesses Opportunities and Threats assessment will give you a 360 degree, full-color picture of the market, the product or service, and the company.
Translation - Spanish Una estrategia publicitaria debería respaldar el plan de marketing, el cual, a su vez, respalda el plan de negocio de la empresa.
En el mundo real, en contadas ocasiones llegará a sus manos un plan de marketing o de negocio. De modo que, por lo general, usted mismo deberá hacerse una idea de la situación.
Cómo crear una estrategia publicitaria, parte 1. El primer paso en el desarrollo de su estrategia de comunicación podría ser, mejor dicho, debería ser un análisis SWOT (análisis de puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y amenazas).
Si se efectúa correctamente, una evaluación de puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y amenazas le proporcionará una imagen completa y a todo color del mercado, el producto o servicio y la compañía.
English to Catalan: Chemical formula for vinegar Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Vinegar is composed of about 5% acetic acid. This is the major chemical component of vinegar.
The systematic or proper chemical name of acetic acid is ethanoic acid.
Vinegar is a weak acid produced by the oxidation of alcohol (ethanol) from wines and ciders by bacteria. It has a pleasant sour taste and is used in cooking or as a condiment. It is commercially sold as white vinegar, brown vinegar, cider vinegar and balsamic vinegar.
The complete structural formula of acetic acid is as follows.
Translation - Catalan El vinagre està format per aproximadament un 5% d'àcid acètic. Aquest és el component químic principal del vinagre.
El nom químic sistemàtic, o propi, de l'àcid acètic és àcid etanoic.
El vinagre és un àcid feble produït per l'oxidació, per part de bacteris, de l'alcohol (etanol) de vins i sidres. Té un gust agre agradable i s'empra en cuina o com a condiment. Pel que fa a la seva distribució comercial, es ven com a vinagre blanc, vinagre negre, vinagre de sidra i vinagre balsàmic.
A continuació, es mostra la fórmula estructural completa de l'àcid acètic.
Spanish to Catalan: Definición de código fuente Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish Texto escrito en un lenguaje de programación específico y que puede ser leído por un programador. Debe traducirse a lenguaje máquina para que pueda ser ejecutado por la computadora o a bytecode para que pueda ser ejecutado por un intérprete. Este proceso se denomina compilación.
Acceder al código fuente de un programa significa acceder a los algoritmos desarrollados por sus creadores. Es la única manera de modificar eficaz y eficientemente un programa.
Translation - Catalan Text escrit en un llenguatge específic de programació que un programador pot llegir. S'ha de traduir a llenguatge de màquina perquè l'ordinador pugui executar-lo, o bé a codi de «bytes» perquè un intèrpret pugui executar-lo. Aquest procés es denomina compilació.
Accedir al codi font d'un programa significa accedir als algorismes que els seus creadors desenvoluparen. Només així es pot modificar un programa de forma eficaç i eficient.
Catalan to Spanish: Principals indicadors macroeconòmics per a la UE Detailed field: Economics
Source text - Catalan PIB. El 2012, el producte interior brut de la Unió Europea s'estancarà i l'economia de l'eurozona es contraurà un 0,3% de mitjana. El 2013, l'eurozona creixerà un 1% i el conjunt de la UE, un 1,3%. Les causes de la lenta recuperació es deuen, segons les previsions econòmiques de la CE, a l'escassa demanda interior. Les condicions creditícies segueixen sent estrictes degut a les reformes per sanejar el sector bancari i el consum privat encara no augmenta, a causa de l'elevat atur, l'escàs creixement de salaris i el deute de les famílies.
Dèficit públic. Les mesures d'ajust aprovades per la majoria dels Estats membres permetran una reducció del dèficit fins al 3,6% del PIB a la UE i el 3,2% a la zona euro, per a l'any 2012, i fins al 3,3 % i el 2,9%, respectivament, per al 2013. Aquestes xifres freguen o entren dins dels límits marcats pel Pacte d'Estabilitat i Creixement (3%).
Translation - Spanish PIB. En 2012, el producto interior bruto de la Unión Europea se estancará, y la economía de la «eurozona» se contraerá un 0,3% de media. En 2013, la «eurozona» crecerá un 1% y el conjunto de la UE, un 1,3%. Las causas de la lenta recuperación se deben, según las previsiones económicas de la CE, a la escasa demanda interior. Las condiciones crediticias siguen siendo estrictas debido a las reformas para sanear el sector bancario, y el consumo privado todavía no aumenta, a causa de la elevada tasa de paro, el escaso crecimiento de los salarios y la deuda de las familias.
Déficit público. Las medidas de ajuste aprobadas por la mayoría de los estados miembros permitirán reducir el déficit hasta el 3,6% del PIB en la UE y el 3,2% en la zona euro, en 2012, y hasta el 3,3% y el 2,9%, respectivamente, en 2013. Estas cifras se aproximan mucho o entran dentro de los límites marcados por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento (3%).
Bachelor's degree - Faculty of Philology of University of Barcelona
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jun 2012.
Credentials
English to Spanish (University of Barcelona, verified) English to Catalan (University of Barcelona, verified) English (EOI, verified) English (Camb ESOL, verified) Catalan (Generalitat de Catalunya, verified)
I am a perfectionist person and I am always looking for maximum quality, accuracy and customer satisfaction in my work. I sustain my professionalism in a consistent set of values, which include commitment, responsibility, integrity, honesty, sincerity, effort, open-minded attitude towards ongoing personal learning and improving, and, above all, firm willingness to do always my best in everything.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '12
