This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '19 eng>esl PAL PAL (Property and Land) (Compañía de inversiones) pro closed no
4 Jun 21 '19 esl>eng método de ajuste cuadrado de encofrado shuttering square adjustment method / square adjustment method for formwork pro closed ok
4 Jun 17 '19 eng>esl Busted speedy.... acelerador estropeado / acelerador roto pro closed no
4 Apr 11 '19 eng>esl Stadium apron a la altura del entablamento pro closed no
4 Mar 5 '19 eng>esl key estriado pro closed no
- Feb 7 '19 eng>esl fronting Fees honorarios anticipados pro closed no
3 Oct 24 '18 por>esl capacidade de encaixe capacidad de encaje - capacidad de ajuste pro closed ok
- Sep 26 '18 eng>esl "Binding load carrying sheaves" las poleas llevan (acarrean) una carga que las fija (las "vincula") pro closed ok
- Sep 20 '18 esl>eng pintura temple glutinous paint - tempera (paint) pro closed ok
4 Aug 10 '18 esl>eng planos de un hormigón concrete blueprints pro closed ok
4 Jul 6 '18 eng>esl drilling trucks camiones taladradores - grúas perforadoras pro closed ok
- Mar 30 '18 eng>esl worksworks trabajos en obras / trabajos en pro just_closed no
- Apr 6 '18 eng>esl clearing Liquidación pro closed ok
4 Mar 29 '18 eng>esl expansive patio doors espaciosas puertas al patio - amplias puertas del patio - amplias puertas exteriores pro closed ok
- Mar 23 '18 esl>eng parteluces mullions pro just_closed no
4 Mar 16 '18 esl>esl revoco de revoco a oco y tiro porque me equivoco pro closed no
- Jan 29 '18 esl>eng tratamiento predictivo forecasting - prediction - estimation pro closed ok
- Jan 28 '18 esl>eng estanqueidad (referring to a building) strict separation pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl punchout troquelado pro open no
- Dec 29 '17 fra>esl Glaçage Agregados pulidos pro closed ok
- Dec 29 '17 esl>eng alambre espadín barbed wire pro closed ok
- Sep 28 '17 eng>esl Lip cuchilla base pro closed no
- Sep 18 '17 esl>eng índole urbanistico (of) an urban development nature - of urban development in nature pro closed no
- Sep 13 '17 eng>esl insider miembro del personal con acceso a información confidencial - información reservada - restringida pro closed ok
4 Jul 12 '17 eng>esl geomechanics entity Entidad geomecánica - Entidad geotécnica pro closed ok
- Jul 9 '17 esl>eng eje (in this context) main artery / arterial road (eje vial) pro closed ok
4 Jun 7 '17 eng>esl Sugar Kettle cacerola para azúcar pro closed no
4 Apr 11 '17 esl>fra estropajeado en utilisant un tampon à récurer pro closed ok
- Mar 13 '17 esl>eng GÁLIBO DE ARMADO structural gauges for frames / for framing pro open no
4 Nov 28 '16 eng>esl all-in ballast compuesto de grava y arena fina / grava mezclada con arena fina pro closed no
- Sep 30 '16 eng>esl bill of quantity estimación cuantitativa de los materiales pro closed ok
4 Sep 23 '16 eng>esl overpanel panel de revestimiento / panel de recubrimiento pro closed no
4 Sep 7 '16 esl>eng líneas (in this context) transport lines - routes pro closed ok
- Aug 13 '16 eng>esl Out-lot parcela rural no vecinal pro closed ok
4 Aug 5 '16 esl>eng fideicomisos administration systems - urbanism - development and planning pro closed no
- Aug 5 '16 eng>esl Dwelling motions movimientos de balanceo (de las grúas) pro closed no
- Jul 6 '16 eng>esl Industrial Strength Concrete concreto [de calidad] industrial pro closed ok
4 Jul 6 '16 eng>esl Palisade fencing empalizadas pro closed ok
NP May 22 '16 eng>esl Sound engineering input aportación de ingeniería sensata o aporte sensato de ingeniería pro just_closed no
- May 3 '16 eng>esl bleed-water drenado del agua (por evaporación) pro closed ok
- Mar 26 '16 eng>esl Overlay revestimiento pro closed ok
4 Mar 12 '16 eng>esl work off trabaja sin pisar [el revestimiento para suelos] pro closed ok
4 Feb 23 '16 eng>esl of an otherwise [de un tipo] por lo demás [aceptable] pro closed ok
4 Feb 8 '16 eng>esl as big as the ... will allow. tanto como el [hueco] lo permita. pro closed ok
4 Feb 7 '16 eng>esl erect staging erigir andamiaje pro closed ok
- Jan 11 '16 eng>esl trowelled bead moldura alisada (con llana) pro closed ok
- Jan 2 '16 eng>esl Toppings render or patching acabados enlucidos o estucados (parcheados) pro closed no
4 Dec 20 '15 esl>eng en relieve o grabado legible legible embossed or engraved pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>esl nail flagging [evita que] los clavos se caigan pro closed ok
- Dec 4 '15 eng>esl sliding pot bearings rodamientos deslizantes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered