This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '14 esl>rus Tramitación de impuestos Можно pro closed ok
4 Jan 12 '14 esl>rus residuales registrales последующие регистрационные сборы pro closed no
4 Dec 12 '13 esl>rus solicitar y acceder a este beneficio запросить и поспользоваться данной услугой pro closed ok
4 Dec 12 '13 esl>rus y/o del valor del bien sobre el que recaiga la garantía и/или от стоимости застрахованного имущества pro closed no
- Dec 11 '13 esl>rus constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular юридическое оформление передаваемого движимого имущества pro closed ok
- Dec 4 '13 esl>rus La Zagaleta Golf and Country Club depende pro closed ok
4 Nov 20 '13 esl>rus Dogo faldero Мопс pro closed ok
4 Nov 13 '13 esl>rus se aplica un plan de alerta sanitaria объявляется санитарная тревога pro closed ok
4 Nov 13 '13 esl>rus CAPÍTULO DE INGENIERÍA PESQUERA Подразделение/направление ... pro closed ok
4 Nov 13 '13 esl>rus amparados en la base legal cambiar la frase pro closed ok
4 Nov 10 '13 esl>rus sacrificio sanitario parcial Санитарный отлов рыбы pro closed ok
4 Nov 9 '13 esl>rus Vista Alegre Palacio Дворец Висталегре pro closed no
- Nov 9 '13 esl>rus Estado situacional de enfermedades de declaración obligatoria Состояние заболеваний, подлежащих обязательному декларированию pro closed ok
4 Nov 8 '13 esl>rus Cromatografía en fase gaseosa después de extracción con disolventes газовая хроматография пробы, полученной при помощи растворителей и отчищения pro closed ok
4 Nov 8 '13 esl>rus mayor escala, subsistencia крупномасштабное производство pro closed ok
4 Nov 8 '13 esl>rus Listado de especies перечень видов pro closed ok
4 Nov 8 '13 esl>rus la realización de monitoreos consecutivos más frecuentes более частое проведение запланированных проверок pro closed no
- Nov 6 '13 esl>rus de interés general отвечать всеобщим интересам pro closed ok
4 Oct 24 '13 esl>rus pegar (en el patio) популярны во дворе pro closed ok
- Oct 23 '13 esl>rus vuelo Выступ pro closed ok
- Oct 20 '13 esl>rus trazabilidad de un lote проверил документы на участок pro closed ok
4 Sep 23 '13 esl>rus CARGAS y ARRENDATARIOS ОБРЕМЕНЕНИЯ И СДАЧА В АРЕНДУ pro closed ok
2 Sep 8 '13 esl>rus Colectivo Social por el Derecho a la Alimentacion Общественная группа за реализацию права на питание pro closed ok
4 Sep 3 '13 esl>rus ejecución extrajudicial внесудебное взыскание pro closed ok
NP Aug 17 '13 esl>rus Casa pareada дом на 2 семьи pro closed no
4 Aug 19 '13 esl>rus chacinados y/o salzones cocidos feteados колбасные изделия и/или нарезка из солёного мяса pro closed ok
4 Aug 19 '13 esl>rus contenían mas de 1000 UFC/g o ml... содержали более 1000 КОЕ/г или мл pro closed ok
3 Aug 18 '13 esl>rus marcos de contención ограждения pro closed no
- Aug 19 '13 esl>rus que predominó en su comercialización a dicho destino которая предопределила продажи в данном направлении pro closed no
4 Aug 17 '13 esl>rus sin golpe de frío чтобы не допустить резкокого охлаждения pro closed ok
4 Aug 16 '13 esl>rus hielo en escamas чешуйчатый лёд pro closed no
- Aug 15 '13 esl>rus piensos de origen pesquero acuícola комбикорм рыбного происхождения pro closed no
- Aug 15 '13 esl>rus disponer a quien corresponda для сведения заинтересованных лиц pro closed no
4 Aug 8 '13 esl>rus su introducción pone en riesgo la sanidad agraria Их ввоз угрожает безопасности сельского хозяйства pro closed ok
4 Aug 8 '13 esl>rus pues los mismos deben coincidir con lo establecido Сертификаты должны соответствовать требованиям международного соглашения... pro closed no
4 Aug 8 '13 esl>rus teniendo como referencia используя в качестве способа связи pro closed no
- Jul 30 '13 esl>rus turno de intervencion profesional см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 esl>rus visado верно/удостоверено pro closed ok
- Jul 18 '13 esl>rus lamina antihumedad гидроизоляционный материал (покрытие, слой) pro closed ok
- Jul 17 '13 esl>rus terminaciones Оформление pro closed ok
4 Jul 5 '13 esl>rus informarse образовываться pro closed ok
4 Jun 30 '13 esl>rus alguno vigente y pendiente de despacho см. ниже pro closed ok
- Jun 30 '13 esl>rus Diligenciado el Cierre del Diario после выведения итогов по бухгалтерскому журналу pro closed no
- Jun 28 '13 esl>rus la inhibición del empuje медленный жим pro closed ok
4 Jun 28 '13 esl>rus suspensión в подвешенном состоянии pro closed ok
4 Jun 27 '13 esl>rus lengueta калифорнийский язык pro closed ok
- Jun 11 '13 esl>rus disparo submarino подводная пусковая установка pro just_closed no
- Jun 6 '13 esl>rus mezclarte где можно смешаться с их компанией pro closed no
- Jun 6 '13 esl>rus impulsora del paso del antiguo al nuevo инициатор перехода от старого (режима) к новому pro closed no
4 Jun 4 '13 esl>rus tratamiento sobre el G1 обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя pro closed ok
Asked | Open questions | Answered