This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: ESPAÑOL > INGLÉS - EJEMPLO BIOLOGÍA General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish A. El operón de la lactosa se transcribe en forma de ARN mensajero (ARNm) policistrónico a partir del promotor (P), y se traduce en tres proteínas: β-galactosidasa (Z), permeasa (Y) y acetilasa (A). El gen lac I codifica la proteína represora.
B. El operón de la lactosa no se transcribe en ausencia de un inductor de la alolactosa, puesto que el represor compite con la polimerasa de ARN en el locus del operador (0).
C. A causa de un cambio de conformación del represor (que forma un complejo con el inductor), éste no reconoce al operador. Por tanto, el operón lac se transcribe débilmente.
D. En presencia de lactosa como fuente de carbono, Escherichia coli puede crecer en un medio pobre. Tanto el inductor como el complejo PAC-AMPc están unidos al promotor.
Translation - English A. The lactose operon is transcribed as policistronic messenger RNA (mRNA) from the promoter (P), and is translated into three proteins: β-galactosidase (Z), permease (Y) and acetylase (A). The lac I codes for the repressor protein.
B. As the repressor competes with the RNA polimerase in the operator locus, the lactose operon is not transcibed in the absence of an allolactose inducer.
C. Due to a change in the repressor conformation (which forms a complex with the inducer), this one does not recognize the operator. Therefore, lac operon is weakly transcribed.
D. In the presence of lactose as carbon source, Escherichia coli can grow in a poor media. The inducer as well as the PAC-AMPc are binded to the promoter.
Polish to Spanish: POLACO>ESPAÑOL - EJEMPLO INGENIERÍA General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Polish Odpady ulegające biodegradacji w sposób znaczący wpływają na jakość odpadów komunalnych. Nie wydzielone „u źródła” powodują zanieczyszczenie nimi pozostałych frakcji materiałowych, a tym samym obniżenie ich wartości i ograniczenie możliwości dalszego zagospodarowania. Frakcja odpadów ulegających biodegradacji obniża także kaloryczność odpadów kierowanych do termicznego przekształcania. Zatem zebranie odpadów ulegających biodegradacji (zapobiegnie ich zmieszaniu z pozostałymi odpadami) jest działaniem fundamentalnym dla określenia metody dalszego zagospodarowania odpadów komunalnych.
Założone cele
Zmniejszenie ilości odpadów komunalnych ulegających biodegradacji unieszkodliwianych przez składowanie. Dopuszcza się do składowania następujące ilości odpadów ulegających biodegradacji, w stosunku do ilości tych odpadów wytwarzanych w województwie śląskim w roku 1995.
Translation - Spanish Los residuos biodegradables influyen de manera significativa en la calidad de los residuos municipales. La no separación "en origen" de aquéllos, provoca la contaminación de las restantes fracciones materiales, y por ello se reduce su valor y se limitan las posibilidades de su gestión. La fracción de residuos biodegradables reduce también el poder calorífico de los residuos destinados a transformación térmica. Por lo tanto, la recogida de los residuos biodegradables (evitando su contaminación con otros residuos) es un paso fundamental para determinar el método de gestión ulterior de los residuos municipales.
Objetivos fijados
Minimizar la cantidad de residuos municipales biodegradables desechados en vertederos. Se permite almacenar la siguiente cantidad de residuos biodegradables, en relación a la cantidad de residuos generados en la provincia de Silesia en 1995.
Expertise