This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 '19 eng>rus in 45° to 45° с шагом 45° pro closed no
- Apr 24 '19 eng>rus full opening will decrease Время (до) полного открытия (открывания) pro closed no
4 Apr 23 '19 eng>rus risk tolerance приемлемость риска pro closed no
4 Apr 22 '19 eng>rus actual PRESET quantity до фактического отпуска заданного количества pro closed ok
4 Apr 22 '19 eng>rus in/out oil вход/выход масла pro closed ok
- Apr 22 '19 eng>rus option boxes дополнительные блоки / блоки дополнительного оборудования pro closed ok
4 Apr 22 '19 eng>rus communicable disease of public health significance инфекционная болезнь, подлежащая (обязательной) регистрации pro closed no
4 Apr 22 '19 eng>rus decompress the system сбросить давление в системе pro closed ok
4 Apr 21 '19 eng>rus slurry boring head Бурильная головка с подачей бурового раствора pro closed ok
4 Apr 20 '19 eng>rus remove conditions снимать/отменять ограничения на право проживания pro closed no
- Apr 20 '19 eng>rus practicing name сокращённое (фирменное) наименование pro closed no
4 Apr 19 '19 eng>rus decay распад (радионуклидов) pro closed no
4 Apr 19 '19 eng>rus key on Kevlar bearing ориентирующий выступ на кевларовом подшипнике pro closed ok
4 Apr 19 '19 eng>rus European Cooperative Intelligent Transport Systems (C-ITS) Европейские взаимодействующие интеллектуальные транспортные системы (C-ITS) pro closed ok
4 Apr 19 '19 eng>rus Certificate Policy for Deployment and Operation политика сертификации развёртывания и эксплуатации C-ITS (полный вариант см. ниже) pro closed ok
- Apr 18 '19 eng>rus YOB фактический возраст судна / возраст судна по году постройки pro open no
- Apr 18 '19 eng>rus rig fabricated изготовленные из подручных средств pro closed ok
- Apr 18 '19 eng>rus until resolving or resolution до частичного или полного избавления pro closed no
- Apr 18 '19 eng>rus severe headache or serious headaches сильная головная боль или повторяющиеся головные боли pro closed no
4 Apr 18 '19 eng>rus Dry-fit примерить (предварительно) pro closed ok
4 Apr 14 '19 eng>rus cushion petitioning ручное разбиение/разметка диска pro closed ok
4 Apr 12 '19 eng>rus boast a roster может похвастаться командой, в состав которой входят pro closed ok
4 Apr 14 '19 eng>rus paths квалификация pro closed ok
- Apr 12 '19 eng>rus operating alignment italic настраиваемые параметры показаны курсивом pro closed no
4 Apr 12 '19 eng>rus station sections участки (секции) измерительного трубопровода pro closed ok
4 Apr 12 '19 eng>rus clamp into the cable glands зажать экран в кабельном сальнике (кабельном вводе) pro closed ok
- Apr 12 '19 eng>rus bank deposit tickets приходный кассовый ордер (банка) pro closed no
- Apr 12 '19 eng>rus glass migration barrier миграционная прослойка из стекловолокнистого материала pro closed no
4 Apr 11 '19 eng>rus Rapid Transfer Port порт быстрой передачи pro closed ok
- Apr 10 '19 eng>rus water attenuation удержание/задержание воды pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>rus members’ interests доля в акционерном капитале pro closed ok
4 Apr 8 '19 eng>rus customer connection место подсоединения топливопровода заказчика pro closed ok
4 Apr 7 '19 eng>rus exhibition tracks (железнодорожные) пути для демонстрации натурных образцов / выставочные (железнодорожные) пути pro closed ok
4 Apr 6 '19 eng>rus variation разброс pro closed ok
4 Apr 5 '19 eng>rus M bearing unit Подшипниковый узел типа M / подшипниковый узел на лапах pro closed ok
4 Apr 5 '19 eng>rus V bearing unit Подшипниковый узел типа V / подшипниковый узел вертикального монтажа pro closed ok
- Apr 6 '19 eng>rus appropriation; appropriated выделение; выделенный pro just_closed no
4 Apr 6 '19 eng>rus poll vote vs vote on a show of hands голосование по принципу «одна акция – один голос» и голосование по принципу «один участник – один го pro closed no
4 Mar 26 '19 eng>rus overheads с верхней схемой расположения проекторов / с верхним расположением проекторов pro closed ok
- Apr 5 '19 eng>rus The shell side of HP Stripper межтрубное пространство стриппера выского давления pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus shares carrying deferred or non-preferred rights отсроченные и непривилегированные акции pro closed ok
4 Apr 5 '19 eng>rus Transmittees bound by prior notices Правопреемники, связанные предварительными уведомлениями pro closed no
- Apr 5 '19 eng>rus mixed-income apartments Многоквартирные дома для людей с разным уровнем доходов pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus in-board bearing подшипник со стороны привода / передний подшипник pro closed ok
4 Apr 4 '19 eng>rus Balanced to Качество балансировки соответствует pro closed ok
4 Apr 4 '19 eng>rus Belt Drive Alignment выверка ременной передачи pro closed ok
4 Apr 3 '19 eng>rus (Unused parts) are not available for a restocking fee комиссия за возврат неиспользованных деталей (узлов) не взимается pro closed ok
- Apr 3 '19 eng>rus Form (a) seal to kidney-shape придайте уплотнению почковидную форму pro closed no
- Apr 3 '19 eng>rus In-line кабельные pro closed no
- Apr 2 '19 eng>rus Contraction Switch выключатель сдувания (воздушной камеры) спинки сиденья pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered