This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Training
English to Arabic: Medical Sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A research study for people with HIV-1 who have not taken antiretroviral therapy (ART)
Understanding HIV
Your guide to HIV diagnosis and treatment options.
1. https://www.hiv.gov/hiv-basics/overview/about-hiv-and-aids/what-are-hivand-aids, Accessed December 18, 2019
2. https://www.hiv.gov/hiv-basics/hiv-testing/learn-about-hiv-testing/hiv-testingoverview, Accessed December 18, 2019
3. https://www.hiv.gov/hiv-basics/staying-in-hiv-care/hiv-treatment/hivtreatment-overview, Accessed December 18, 2019
About HIV
Human immunodeficiency virus (HIV) is a virus that attacks the cells that help your body fight infection, making you vulnerable to other infections and diseases. It’s spread through certain bodily fluid contact with people who have HIV. Most commonly, it’s spread through unprotected sex or sharing drug injection needles.1
Diagnosis and Treatment
HIV is diagnosed with a blood or oral fluid test and can be done by your healthcare provider or clinic. It can take 3 to 12 weeks after being exposed to HIV for the virus to be detected in the test.2
While there is no cure for HIV, improvements in treatment have allowed people to live with HIV as a chronic, manageable condition. HIV is treated by a combination of drugs called antiretroviral therapy (ART), which works to slow the progression of the virus in your body and keep you healthy.
One goal of treatment is to bring your HIV to ‘undetectable’ levels. This means that the amount of HIV in your blood is so small that you will not transmit it through sexual contact. Because there is no known cure for HIV, once you are on ART, you will remain on it for the rest of your life. ART is the standard of care for all people living with HIV, regardless of how long they’ve been diagnosed or their current health. Today, there are numerous ART options that contain multiple drugs in one pill. Your healthcare provider can work with you to determine which ART is right for you.3
Resources
There are numerous resources available in your community, and you can start online at:
• Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
• HIV.gov
• National Institute of Allergy and Infectious Diseases
About Clinical Research
Clinical research studies explore whether a study medication is safe and effective for patients. Clinical research has led to improvements in HIV treatments, allowing people with HIV to live with undetectable levels. Current ART therapies have known safety and tolerability issues, which may be improved through clinical research.
Some goals of HIV clinical trials are to develop medications that:
• Keep HIV at undetectable levels in the blood
• Are safe and effective to take over a long period of time
• Possess a high barrier to viral resistance
• Are easy for patients to fit into their lives – for example, pills that can be taken once a day, with or without food, etc
Qualified doctors, nurses, and other medical professionals are responsible for conducting each clinical research study. Regulatory bodies in each country provide oversight and approval after a thorough review. A study medication will only be approved for use after it is shown to be safe and effective in clinical research studies.
What is the Illuminate Naive Study?
A clinical research study evaluating an investigational medication for people living with HIV who have not been on a previous ART treatment. To learn more about the Illuminate Naive Study, visit [URL].
To learn more about the Illuminate Naive Study, please contact:
Translation - Arabic دراسة بحثية عن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية من النوع الأول (HIV-1) الذين لم يتلقوا العلاج المضاد للفيروسات الرجعية (ART)
فهم فيروس نقص المناعة البشرية
دليلك الخاص بتشخيص فيروس نقص المناعة البشرية والخيارات العلاجية.
1. https://www.hiv.gov/hiv-basics/overview/about-hiv-and-aids/what-are-hivand-aids، تاريخ الدخول على الرابط: 18 ديسمبر 2019
2. https://www.hiv.gov/hiv-basics/hiv-testing/learn-about-hiv-testing/hiv-testingoverview، تاريخ الدخول على الرابط: 18 ديسمبر 2019
3. https://www.hiv.gov/hiv-basics/staying-in-hiv-care/hiv-treatment/hivtreatment-overview، تاريخ الدخول على الرابط: 18 ديسمبر 2019
نبذة عن فيروس نقص المناعة البشرية
فيروس نقص المناعة البشرية (HIV) هو فيروس يهاجم الخلايا التي تساعد الجسم على مكافحة العدوى، ما يجعلك عرضة لأنواع أخرى من العدوى والأمراض. ينتقل الفيروس عن طريق ملامسة سوائل معينة تفرزها أجسام المصابين به. وتُعد أكثر الطرق شيوعًا لانتشاره ممارسة الجنس من دون وسائل وقاية أو مشاركة إبر حقن العقاقير.1
التشخيص والعلاج
يتم تشخيص هذا الفيروس عن طريق إجراء اختبار للدم أو اللعاب من قبل مقدم الرعاية الصحية أو العيادة التي تتوجه إليها. يمكن أن يستغرق اكتشاف الفيروس بعد التعرض له من 3 أسابيع إلى 12 أسبوعًا.2
بالرغم من أنه لا يوجد أي علاج لهذا الفيروس، فقد أتاحت التحسينات التي أدخلت على العلاج فرصة للمصابين للتعايش معه بوصفه حالة مرضية مزمنة يمكن التعامل معها. يتم علاج هذا الفيروس باستخدام مزيج من العقاقير يطلق عليه اسم العلاج المضاد للفيروسات الرجعية (ART) والذي يعمل على إبطاء انتشار الفيروس في الجسم والحفاظ على صحتك.
يتمثل أحد أهداف العلاج في خفض مستوى الفيروس في جسمك إلى مستويات 'لا يمكن اكتشافها'. وهذا يعني انخفاض مستوى الفيروس في دمك لدرجة تجعلك غير ناقل للمرض عن طريق الاتصال الجنسي. بمجرد بدء العلاج المضاد للفيروسات الرجعية، سيتعين عليك تناوله مدى الحياة؛ لأنه لا يوجد أي علاج معروف لهذا الفيروس. ويُعد العلاج المضادات للفيروسات الرجعية (ART) إجراء رعاية قياسي لكل الأشخاص الحاملين لهذا الفيروس، بغض النظر عن طول مدة تشخيصهم بالمرض أو حالتهم الصحية الحالية. توجد في وقتنا الحالي خيارات عديدة من العلاجات المضادة للفيروسات الرجعية (ART) تتضمن عدة عقاقير مدمجة في قرص دواء واحد. يمكن لمقدم الرعاية الصحية الخاص بك أن يتعاون معك لتحديد نوع المضاد الأنسب لك لهذا الفيروس.3
المصادر
توجد العديد من المصادر المتاحة في مجتمعك، ويمكنك البدء بالإنترنت من خلال:
• مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC)
• HIV.gov
• المعهد الوطني للحساسية والأمراض المعدية
نبذة عن البحث السريري
تستكشف الدراسات البحثية السريرية ما إذا كان أحد الأدوية قيد الدراسة آمنًا وفعالاً لعلاج المرضى. ولقد أدى البحث السريري إلى إدخال تحسينات على علاجات فيروس نقص المناعة البشرية، ما أتاح للأشخاص المصابين بهذا الفيروس فرص العيش بمستويات لا يمكن اكتشافها. يصاحب العلاجات المضادة للفيروسات الرجعية (ART) الحالية بعض مشكلات السلامة والتحمل والتي يمكن تجاوزها من خلال البحث السريري.
تتمثل بعض أهداف التجارب السريرية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في تطوير أدوية:
• يمكنها إبقاء الفيروس في مستويات لا يمكن اكتشافها في الدم
• آمنة وفعالة عند تناولها لفترة زمنية طويلة
• ذات حاجز مقاومة قوي أمام الفيروسات
• يسهل على المرضى تناولها في حياتهم اليومية - على سبيل المثال، أن تكون على شكل أقراص يمكن تناولها مرة يوميًا، على معدة خاوية أو بعد تناول الطعام وغير ذلك
يتحمل الأطباء والممرضون وغيرهم من الاختصاصيين في مجال الطب المؤهلين مسؤولية إجراء كل دراسة بحثية سريرية. وتتولى الجهات التنظيمية في كل دولة مهمة الإشراف على الدراسة والموافقة عليها بعد إجراء مراجعة دقيقة وشاملة. وستتم الموافقة على استخدام الدواء قيد الدراسة فقط بعد أن يثبت أمانه وفعاليته في دراسات الأبحاث السريرية.
ما طبيعة دراسة Illuminate Naive؟
هي دراسة بحثية سريرية تعمل على تقييم دواء تجريبي معد للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الذين لم يتلقوا من قبل العلاج المضاد للفيروسات الرجعية (ART). ولمعرفة المزيد حول دراسة Illuminate Naive، تفضل بزيارة [URL].
ولمعرفة المزيد حول دراسة Illuminate Naive، تفضل بالتواصل مع:
English to Arabic: Technical Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Nelson® Sprinklers
Unmatched Innovation in Irrigation Sprinklers
Nelson® Irrigation offers a full line of water application products designed for your specific field conditions and crops.
Innovation in irrigation by Nelson created Rotator® technology on drops and Big Gun® sprinklers and result in higher yield and quality at harvest.
Control Valves
You’ll appreciate the extra built-in quality and reliability of the Nelson control valve when it performs under the most demanding operating conditions.
Different options are available to allow you to control downstream pressure, maintain upstream pressure and control the rate of flow to prevent water hammer.
Specify a Nelson 1000 Series Control Valve at the pivot point and as part of your sprinkler package.
Pressure Regulators
• Precision manufactured to feature a dampening system, plug resistance and expanded flow range
• Single-strut technology is standard in all models
• Patented design minimizes “hair-pinning” of debris around inlet seat, reducing the potential for plugging
• Also available with integral connection
3030 Series Pivot Sprinklers with 3NV Nozzle
• Manage your sprinkler package without ever having to remove a nozzle
• Simply push and turn this multi-use dial nozzle for on, off, nozzle flush and line flush functions
3000 Series and 3030 Series Pivot Sprinklers
• Combine exceptional droplet uniformity, excellent wind resistance and optimal soil infiltration rates
• High-performance products that factor in soil variety and differing sand, silt and clay content
• Feature modular design to match the sprinkler to specific field conditions
Translation - Arabic مرشات Nelson®
ابتكار لا يضاهى في عالم مرشات الري
توفر Nelson® Irrigation مجموعة كاملة من منتجات استعمال المياه مصممة لتناسب ظروف الحقل والمحاصيل لديك على حدٍ سواء.
يتجلى ابتكار Nelson في عالم الري من خلال تقنية Rotator® التي تختص بهوابط Big Gun® ومرشاتها، ما ينجم عنها إنتاجية عالية وجودة فائقة في موسم الحصاد.
صمامات التحكم
ستُقدِّر مستوى الجودة والموثوقية الذي يتمتع به صمام التحكم من Nelson عندما يعمل في ظل ظروف التشغيل الأكثر صعوبة.
تتوفر خيارات مختلفة تتيح لك التحكم في الضغط في اتجاه التيار، والحفاظ على الضغط في عكس اتجاه التيار، والتحكم في معدل التدفق لمنع حدوث الطرق المائي.
ثبت صمام التحكم من Nelson فئة 1000 بمسامير عند النقطة المحورية كجزء من حزمة المرش الخاصة بك.
منظمات الضغط
• تُصنّع بدقة لجعل نظام التخميد مميزًا، كما أنها مقاومة الانسداد وتتمتع بنطاق تدفق موسَّع
• تُعد تقنية القوائم الانضغاطية الأحادية قياسية في جميع الطرازات
• يقلل التصميم الحائز على براءة اختراع من "تثبيت الشعيرات" الناجمة عن المخلفات حول مقعد المدخل، ما يقلل من احتمالية الانسداد
• كما تتوفر معها وصلة متكاملة
مرشات طراز Pivot فئة 3030 ذات فوهة 3NV
• أدِر حزمة المرش الخاصة بك من دون الحاجة مطلقًا إلى نزع أي فوهة
• ما عليك سوى الضغط على فوهة القرص متعددة الاستخدامات هذه وتدويرها من أجل تشغيل وظائف تدفق الفوهة وتدفق الخط وإيقافها
مرشات طراز Pivot من الفئتَين 3000 و3030
• تجمع بين الانتظام الاستثنائي للقطيرات والمقاومة الفائقة للرياح والمعدلات المُثلى لارتشاح المياه في التربة
• منتجات عالية الأداء تعمل في مختلف أنواع التربة والرمال ومحتوى الطمي والطين
• تتميز بتصميم نمطي لملاءمة ظروف الحقل الخاصة
English to Arabic: Psychological Sample General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English فروض الدراسة:
1- توجد فروق ذات دلالة إحصائية في القياس (القياسين) القبلي والبعدي بين متوسط درجات المجموعة التجريبية في مواجهة الضغوط لصالح القياس البعدي.
2- توجد فروق ذات دلالة احصائية بين متوسط درجات المجموعة الضابطة ومتوسط درجات المجموعة التجريبية في القياس البعدي في مواجهة الضغوط لصالح المجموعة التجريبية.
3- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات الذكور ومتوسط درجات الإناث في مواجهة الضغوط
4- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) البعدي والتتبعي للمجموعة التجريبية في مواجهة الضغوط.
5- توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) القبلي والبعدي للمجموعة التجريبية في المرونة الإيجابية لصالح القياس البعدي.
6- توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات المجموعة الضابطة ومتوسط درجات المجموعة التجريبية في القياس البعدي في المرونة الإيجابية لصالح المجموعة التجريبية.
7- لا توجد ذات فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات الذكور ومتوسط درجات الإناث في المرونة الإيجابية
8- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) البعدي والتتبعي للمجموعة التجريبية في المرونة الايجابية.
نتائج الدراسة:
1- توجد فروق ذات دلالة إحصائية في القياس (القياسين) القبلي والبعدي بين متوسط درجات المجموعة التجريبية في مواجهة الضغوط لصالح القياس البعدي.
2- توجد فروق ذات دلالة احصائية بين متوسط درجات المجموعة الضابطة ومتوسط درجات المجموعة التجريبية في القياس البعدي في مواجهة الضغوط لصالح المجموعة التجريبية.
3- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات الذكور ومتوسط درجات الإناث في مواجهة الضغوط فيما عدا مواجهة الضغوط الاقتصادية
4- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) البعدي والتتبعي للمجموعة التجريبية في مواجهة الضغوط.
5- توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) القبلي والبعدي للمجموعة التجريبية في المرونة الإيجابية لصالح القياس البعدي.
6- توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات المجموعة الضابطة ومتوسط درجات المجموعة التجريبية في القياس البعدي في المرونة الإيجابية لصالح المجموعة التجريبية.
7- لا توجد ذات فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط درجات الذكور ومتوسط درجات الإناث في المرونة الإيجابية
8- لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين القياس (القياسين) البعدي والتتبعي للمجموعة التجريبية في المرونة الايجابية.
Translation - Arabic The Hypotheses of Study:
1- Statistically there are significant differences in both pre and post measurements among the average of experimental group scores in copying stress for post measurement.
2. Statistically there are significant differences among the averages of experimental and control groups’ scores in post measurement in copying stress for the experimental group.
3. Statistically there are no significant differences among the averages of male and female’s scores in copying stress.
4. Statistically there are no significant differences among tracking and post measurements of the experimental group in copying stress.
5- Statistically there are significant differences among pre and post measurements of the experimental group in resilience for post measurement.
6. Statistically there are significant differences among the averages of experimental and control groups’ scores in post measurement in resilience for the experimental group.
7. Statistically there are no significant differences among the averages of male and female’s scores in resilience.
8. Statistically there are no significant differences among tracking and post measurements of the experimental group in resilience.
The Results of Study:
1. Statistically there are significant differences in both pre and post measurements among the average of experimental group scores in copying stress for post measurement.
2. Statistically there are significant differences among the averages of experimental and control groups’ scores in post measurement in copying stress for the experimental group.
3. Statistically there are no significant differences among the averages of male and female’s scores in copying stress except for facing economic stress.
4. Statistically there are no significant differences among tracking and post measurements of the experimental group in copying stress.
5. Statistically there are significant differences among pre and post measurements of the experimental group in resilience for post measurement.
6. Statistically there are significant differences among the averages of experimental and control groups’ scores in post measurement in resilience for the experimental group.
7. Statistically there are no significant differences among the averages of male and female’s scores in resilience.
8. Statistically there are no significant differences among tracking and post measurements of the experimental group in resilience.
English to Arabic: Legal Sample General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Class Counsel will also ask the Court to approve Service Awards of up to $7,500 each to compensate the Settlement Class Representatives.
For the Settlement Class Representatives whose personal devices were forensically imaged and examined as part of discovery in this lawsuit and who were deposed, the request will be $7,500 each.
For the Settlement Class Representatives whose computers were forensically imaged but who were not deposed, or whose computers were not forensically imaged but who were deposed, the request will be $5,000 each.
For the Settlement Class Representatives whose computers were not forensically imaged and who were not deposed, the request will be $2,500 each.
If you wish, you may object to the amount of Service Awards.
The Court will decide the attorneys’ fees, costs, and expenses, and Service Awards to be awarded.
Any attorneys’ fees, costs, and expenses or Service Awards awarded will be paid from the $117.5 million Settlement Fund.
Class Counsel’s application for an award of attorneys’ fees, costs, and expenses, and Service Awards will be made available on the Settlement website XXX on the date it is filed or as quickly thereafter as practicable, and, in any event, before the deadline for you to comment or object to the Settlement.
Please stay on the line to listen to these options again, press * to return to the Main Menu or press ‘#’ to speak to a representative
When and where will the Court decide whether to approve the Settlement, Do I have to come to the hearing and What are my options for attending or speaking at the hearing?
(Voiced)
The Court will hold the Final Fairness Hearing at 1:30 pm on April 2, 2020 in Courtroom 8 of the United States Courthouse, 280 South 1st Street, 4th Floor, San Jose, CA 95113.
The hearing may be postponed to a different date or time or location without notice.
Please check XXX for any updates about the Settlement or the Final Fairness Hearing.
If the date or time of the Final Fairness Hearing changes, an update to the Settlement Website or the Court’s Calendar will be the only way you will be informed of the change.
Translation - Arabic سيطلب محامي الدعوى الجماعية أيضًا من المحكمة الموافقة على منح جوائز الخدمة التي تصل قيمة الواحدة منها إلى 7500 دولار لتعويض ممثلي الدعوى الجماعية للتسوية.
ستبلغ قيمة الطلب 7500 دولار لكل فرد من ممثلي الدعوى الجماعية للتسوية الذين تم تصوير أجهزتهم الشخصية وفحصها للاستدلال الجنائي في إطار عملية الاكتشاف في هذه الدعوى والذين تم عزلهم من مناصبهم.
أما ممثلو الدعوى الجماعية للتسوية الذين تم تصوير أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم للاستدلال الجنائي، لكن لم يتم عزلهم من مناصبهم، أو الذين لم يتم تصوير أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم للاستدلال الجنائي، لكن تم عزلهم من مناصبهم، ستكون قيمة الطلب هي 5000 دولار لكل واحد منهم.
بالنسبة إلى ممثلي الدعوى الجماعية للتسوية الذين لم يتم تصوير أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم للاستدلال الجنائي والذين لم يتم عزلهم من مناصبهم، ستكون قيمة الطلب هي 2500 دولار لكل واحد منهم.
إذا كنت ترغب في ذلك، فيمكنك الاعتراض على مبلغ جوائز الخدمة.
ستقرر المحكمة أتعاب المحاماة وتكاليفها ونفقاتها وجوائز الخدمة التي سيتم منحها.
سيتم دفع أي من أتعاب المحاماة وتكاليفها ونفقاتها أو جوائز الخدمة الممنوحة من صندوق التسوية بقيمة 117.5 مليون دولار.
سيتم توفير طلب محامي الدعوى الجماعية بشأن دفع أتعاب المحاماة وتكاليفها ونفقاتها وكذلك منح جوائز الخدمة على موقع التسوية على الويب XXX في تاريخ تقديمه أو في أسرع وقت ممكن بعد ذلك، وفي كل الأحوال، قبل الموعد النهائي لتعقيبك على التسوية أو الاعتراض عليها.
يرجى البقاء على الخط للاستماع إلى هذه الخيارات مرة أخرى، أو الضغط على * للعودة إلى القائمة الرئيسية أو الضغط على "#" للتحدث إلى أحد الممثلين.
متى وأين ستقرر المحكمة ما إذا كانت ستوافق على التسوية، وهل يتعين عليّ الحضور إلى الجلسة، وما خياراتي للحضور أو التحدث في جلسة الاستماع؟
(منطوق)
ستعقد المحكمة الجلسة النهائية لتحديد عدالة التسوية في الساعة 1:30 مساءً في 2 أبريل عام 2020 في القاعة رقم 8 بمحكمة الولايات المتحدة الأمريكية الكائنة في 280 South 1st Street, 4th Floor, San Jose, CA 95113.
قد يتم تأجيل الجلسة إلى تاريخ أو موعد أو مكان مختلف دون سابق إنذار.
يرجى الاطلاع على الموقع XXX لمعرفة أي تحديثات حول التسوية أو الجلسة النهائية لتحديد عدالة التسوية.
إذا تغير تاريخ أو موعد الجلسة النهائية لتحديد عدالة التسوية، فسيكون تحديث موقع التسوية على الويب أو تقويم المحكمة هو السبيل الوحيد لإعلامك بالتغيير.
English to Arabic: Educational Sample General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English In Chapter 25, we considered several kinds of direct current (DC) circuits, each containing one emf device along with resistors connected in series or in parallel.
Some seemingly complicated circuits contain multiple resistors in series or in parallel that can be replaced with an equivalent resistance.
However, we did not consider circuits containing multiple sources of emf.
In addition, there are single-loop and multiloop circuits with emf devices and resistors that cannot be reduced to simple circuits containing parallel or series connections.
Figure 26.2 shows two examples of such circuits.
This chapter explains how to analyze these kinds of circuits using Kirchhoff’s rules.
Solve & Discuss It!
Aisha is making a model windmill for a science fair.
She is connecting 4 cardboard tubes together vertically.
Each tube is 0.28 meter in length.
What is the combined measure of the connected tubes?
Use Appropriate Tools
You can use decimal grids to
calculate with decimals.
Focus on math practices
Look for Relationships Suppose that Aisha made another windmill model by connecting 4 cardboard tubes that are each 2.8 meters long.
What is the combined measure of this model?
What relationships do you see in the factors you used here and above?
Explain how this helps you solve the problem.
11.2 meters; Sample answer:
The digits in the factors are the same, and the number of decimal places in the product is equal to the sum of the decimal places in the factors.
Essential Question How can you add, subtract, and multiply with decimals?
EXAMPLE 1
Add Decimals
Bader and Jasim swam 50 meters.
Jasim took 0.26 second longer than Bader.
What was Jasim’s time in the race?
Be Precise Why is precision important when working with decimals?
Estimate first by rounding each addend.
Find the sum.
Add each place.
Jasim swam the race in 51.16 seconds.
The sum 51.16 is close to the estimate, 51.3.
Try It!
Suppose that Jasim finished the race 0.47 second after Bader.
What was Jasim’s time in the race?
Use an estimate to check that your answer is reasonable.
Convince Me!
If Jasim finished the race 0.267 second after Bader, you would need to add 0.267 to 50.9 to solve the problem.
How is adding 0.267 to 50.9 different from adding 0.26 to 50.9?
51.37 seconds; Check students’ estimates.
Sample answer:
When you add 0.267, you need to annex two zeros to 50.9 so
each place has a digit.
50.9 rounds to 51.
0.26 rounds to 0.3.
Annex a zero so each place has
a digit.
Remember to line up the place values to add.
You can regroup the sum of nine tenths and two tenths.
EXAMPLE 2
Subtract Decimals
Badreya ran a race in 20.7 seconds.
Hamda finished the race 0.258 second before Badreya.
How long did it take Hamda to run the race?
Estimate the difference by rounding.
0.258 rounds to 0.3.
Try It!
Suppose that Hamda finished the race 0.13 second before Badreya.
What was Hamda’s time in the race?
Use an estimate to check that your answer is reasonable.
20.57 seconds; Sample answer:
0.13 is close to 0.1, and 20.70.120.6.
20.6 is close to 20.57, so the answer is reasonable.
EXAMPLE 3
Multiply Decimals
What is the area of this antique map?
Use the formula to find the area of the map.
Multiply as you would with whole numbers.
Then
place the decimal point in the product.
Annex zeros if needed.
The number of decimal places in the product
is the sum of the number of decimal places in the factors.
The area of the antique map is 8.125 .
2 decimal places (hundredths)
1 decimal place (tenths)
3 decimal places (tenths times hundredths equals thousandths)
Try It!
How do you determine where to place the decimal point in the product?
Sample answer:
Start at the right of the product.
Move left the same number of decimal places in the product as the total number of decimal places in the two factors.
To find the difference, line up the place values.
Subtract each place.
Regroup as needed.
Hamda ran the race in 20.442 seconds.
20.442 is
close to the estimate, 20.4, so the answer is reasonable.
Annex zeros as placeholders.
decimal place(s)
decimal place(s)
decimal place(s)
2
1
3
Annex zeros if needed.
KEY CONCEPT
To add decimals, line up place values and add. Regroup as needed.
To subtract decimals, line up place values and subtract.
Regroup as needed.
To multiply decimals, multiply as you would with whole numbers.
Then use the number of decimal places in the factors to place the decimal point in the product.
Translation - Arabic في الوحدة 25، درسنا عدة أنواع من دارات التيار المباشر(DC) التي يحتوي كل منها على جهاز واحد للقوة الدافعة الكهربائية إلى جانب مقاومات متصلة على التوالي أو على التوازي.
تحتوي بعض الدّارات التي تبدو معقدة على عدة مقاومات متصلة على التوالي أو على التوازي، ويمكن استبدالها بمقاومة مكافئة.
لكن، لم ندرس الدّارات التي تحتوي على مصادر متعددة للقوة الدافعة الكهربائية.
بالإضافة إلى ذلك، توجد دارات أحادية الحلقة ومتعددة الحلقات، بها أجهزة قوة دافعة كهربائية ومقاومات، لا يمكن اختزالها إلى دارات بسيطة تحتوي على توصيلات على التوازي أو على التوالي.
يوضح الشكل 26.2 مثالَين على هذه الدّارات.
تقدم هذه الوحدة شرحًا لكيفية تحليل هذه الأنواع من الدّارات باستخدام قانونَي كيرشوف.
أوجدِ الحلَّ وناقشْهُ!
تنشِئُ عائشةُ نموذجًا لطاحونَةِ هواءٍ لمعرضِ علومٍ.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
This is Yasmin Saad, a talented English to Arabic Freelance
Translator with a passion for language and communication. I embarked on my
journey as a full-time translator in 2012 and since then I honed my skills
through diverse experiences. Over the years, I have collaborated with numerous
local companies, delving into a wide range of subjects such as Legal,
Technical, Software, Games, Education, Psychological, and more.
In 2020, I took a bold step into the world of freelancing,
and my decision paid off remarkably. Through my dedication and proficiency, I
haven’t only managed to attract a global clientele but also established a
strong presence in both local and international markets. My ability to bridge
language gaps and deliver accurate, contextually appropriate translations has
garnered my appreciation and trust from clients worldwide. My versatility as a
translator, coupled with my commitment to meeting deadlines and providing
top-notch quality, has earned me a reputation as a sought-after professional in
the industry. Whether it is translating legal documents, technical manuals,
software interfaces, educational materials, or delving into the intricacies of
psychological texts, my expertise knows no bounds.
Keywords: Translation, Proofreading, Post-Editing, Editing, Subtitling, Quality, Quickness, Deadline, Accuracy, Specialization. See more.Translation, Proofreading, Post-Editing, Editing, Subtitling, Quality, Quickness, Deadline, Accuracy, Specialization, QA, team working, consistency, etc. See less.
Member since Sep '20
