This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Pausas na aquisição da linguagem General field: Medical Detailed field: Linguistics
Source text - Portuguese Na literatura fonoaudiológica, raros são os estudos que relacionam o funcionamento das pausas com constituintes prosódicos na aquisição da linguagem. Em sua maioria, estudos sobre pausas (em contexto hesitativo) na fala de crianças relacionam-nas a condições patológicas (como a gagueira), ou a comparações entre o que é tido como típico e o que é tido como patológico, na aquisição da linguagem(1-10).
Translation - English In speech pathology literature, there are few studies correlating pauses and prosodic components in language acquisition. In its majority, studies on pauses (in hesitation circumstances) in children speech relate them to pathological conditions (such as stuttering), or to comparisons between what is considered typical and what is considered pathological in language acquisition(1-10).
English to Portuguese: Black Tiles General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The game play is super easy but the game is very addicting! what you need to do is just tap the tiles, let’s try your skills, and check what’s your worldwide rank on the Game Center leaderboard.
- Game Features:
- Customizable UI color
- 6 game modes with different game experience
- Support iPhone 6 and plus
- How to Play:
- Tap as fast as you can!
- Do not touch the white tiles!
- Keep to the end!
- [[[game mode buttons]]]
- Classic Mode
- Zen Mode
- Round Mode
- Arcade Mode
- Fog Mode
- Chaos Mode
- [[[other in-game buttons]]]
- Leaderboard
- Setting
- Rate the App 5 Stars
- Share to Friends
- Restart
- Back
- [[[in-game texts]]]
- Background color:
- Tiles color:
- Ready?
- Try Again
- Your Score:
- Best Score:
- New Record!
Translation - Portuguese Este jogo é super simples, mas viciante! Você precisa tocar nos blocos certos! Vamos testar sua agilidade ao máximo e você poderá se comparar a jogadores do mundo todo através do nosso ranking!
- Características:
- Interface personalizável
- 6 modos de jogo
- Funciona no iPhone 6 e Plus
- Como jogar:
- Este jogo irá testar sua agilidade!
- Não toque nos blocos brancos!
- Veja até onde você consegue chegar!
- [[[game mode buttons]]]
- Modo Clássico
- Modo Zen
- Modo Rodadas
- Modo Arcade
- Modo Neblina
- Modo Caos
- [[[other in-game buttons]]]
- Ranking
- Configurações
- Dê 5 Estrelas
- Compartilhe com Amigos
- Reiniciar
- Voltar
- [[[in-game texts]]]
- Cor de Fundo:
- Cor dos Blocos:
- Pronto?
- Tente Novamente
- Sua Pontuação:
- Melhor Pontuação:
- Novo Recorde!
English to Portuguese: Sale: 20-50% off cholesterol supplements General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Dear xxxx Customer,
A scientific study published in The Annals of Internal Medicine found that red yeast rice worked as well as statin drugs for cholesterol control.
Read about this supplement, and for a limited time, receive 20% off our entire line of Doctor’s Best red yeast rice products:
http://www.xxxxxxx.com/Red-Yeast-Rice
Additionally, since red yeast rice tends to reduce reserves of Coenzyme Q10 (or CoQ10); many doctors recommend taking these two supplements together for best results.
For a limited time, if you purchase any Doctor's Best red yeast rice product, you will receive 50% off Doctor’s Best CoQ10.
This offer ends Wednesday, September 17, 10 a.m., Pacific Time.
See all our other specials at: http://www.xxxxx.com/specials
Best regards,
The xxxxxxxx Team
Translation - Portuguese Prezado cliente xxxxxx,
Um estudo científico, publicado nos Anais de Medicina Interna, descobriu que o arroz vermelho fermentado (red yeast rice) funciona tão bem quanto remédios baseados em estatina, no controle do colesterol.
Leia mais sobre este suplemento e, por tempo limitado, obtenha 20% de desconto em toda nossa linha de produtos com arroz vermelho fermentado da Doctor's Best:
http://www.xxxxxxx.com/Red-Yeast-Rice
O arroz vermelho tende a reduzir as reservas da Coenzima Q10 (ou CoQ10). Para melhores resultados, muitos médicos recomendam tomar estes dois suplementos juntos.
Por tempo limitado, na compra de qualquer produto com arroz vermelho da Doctor's Best, você ganha 50% de desconto na CoQ10 da Doctor's Best.
Esta oferta é válida até às 14h de quarta-feira, 17 de setembro.
Confira outras ofertas especiais em: http://www.xxxxxxxx.com/specials
Cordialmente,
Equipe xxxxxxxx
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNESP
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
A multi-skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from English into Brazilian Portuguese. Great writing skills, Portuguese grammar and spelling awareness.
Two-year experience as copywriter and reporter.
BA in Journalism (at Unesp - Brazil), during which a summer vacation was spent working in New York, United States.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise