This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak: MATERIAL SAFETY DATA SHEET General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English SAFETY DATA SHEET Regulation EC No 1907/2006 (REACH)
1. Identification of the product
- Trade name : TM
- Application :
- Manufacturer :
- Emergency telephone number :
- Tel. nr. outside business hours :
- E-mail :
2. Hazards Identification
- Main hazards : None
3. Composition / Information on ingredients
- Composition : Mixture of
- Hazardous components : None
4. First-aid measures
- Ingestion : Seek medical attention.
- Eye / skin contact : Flush affected areas with cold water for at least 20 minutes. Do not remove product from skin or eyes. Seek prompt medical attention.
- Inhalation : Move patient into fresh air, seek medical attention.
5. Fire-fighting measures
- Extinguishing media : Mist spray, CO2, dry chemical.
Not suitable: direct spray.
- Special exposures hazards : Incomplete combustion or (high temperature) cracking can give: carbon monoxide, organic acids, aldehydes, alcohols etc., irritating vapours and smoke. Total com¬bustion yields water and carbon dioxide.
- Protective equipment : Respiratory protection.
6. Accidental release measures
- Personal precautions : Prevent inhalation and contact with hot liquid product.
- Environmental precautions : Prevent leaking to the environment by blocking access to drains, access to water courses and access to fields.
- Method for cleaning up : Do not pick up hot product, allow cooling fully and transferring to containers.
7. Handling and storage
- Handling conditions : Handle in accordance with good industrial hygiene and safety.
- Storage conditions : Store under cover, out of direct sunlight, avoid temperatures above 30ºC.
8. Exposure controls / personal protection
- Respiratory protection : Ventilate working area }
- Hand protection : Protective gloves } handling hot
- Eye protection : Safety glasses } liquid product
- Skin protection : Protective clothing }
- Fumes : TLV 2 mg/m3 (USA)
9. Physical and chemical properties
- Physical state at 20ºC. :
- Colour :
- Odour :
- pH : n.a.
- Boiling point : n.a.
- Congealing point : approx. (ºC.)
- Softening point : approx. (ºC.)
- Flame point : > 190 ºC.
- Flammability : flammable
- Auto flammability : > 190 ºC.
- Vapour pressure : < 0.002 mbar (20 ºC.)
- Relative density : 0,89 – 0,96 (20 ºC.)
- Solubility in water : n.a.
- Viscosity : approx. mPa.s ( ºC.)
10. Stability and reactivity
- Conditions to avoid : Prevent overheating. Do not heat above flame point.
- Chemicals to avoid : Strong acids and oxidizing agents.
- Hazardous decomposition products : At burning: see fire-fighting measures.
11. Toxicological information
- No allergic and no skin reabsorbing properties are known.
- Non-toxic in normal conditions of use.
12. Ecological information
- Not soluble in water, is hardly taken up by the environment.
13. Disposal considerations
- Incineration or disposal in accordance with local regulations for non-hazardous substances.
14. Transportation information
- No transport restrictions, no labelling.
15. Regulatory information
- Labelling and Classification: not classified as hazardous.
16. Other information
- This information is based on our current level of knowledge and relates to the product in state in which it is delivered.
- It is intended to describe our product from the point of view of safety requirements and is not intended to guarantee any particular property.
Disclaimer
Information and details given in this document, particularly any recommendations for application and use of our products are based on careful laboratory tests and prevailing practical experience and are believed to be correct at time of publication. The information is not binding, which is also generally true for our practical customer service, given verbally, in writing and by tests. Due to (possibly varying) conditions of transport, storage, process, substrate use or product application (which are beyond our knowledge and control), we strongly recommend to carry out sufficient tests in order to ensure that our products are suitable for the intended processes and applications. Further, it is the user's obligation to utilize this material with due care, in accordance with the information in the Material Safety Datasheet (and with the information given in any other way by XXX) and in full compliance with health, safety and environmental regulations. Whilst proper care has been taken in the preparation of this document, no liability for damage or injury resulting from its use is accepted, other than the limited liability which may arise towards a contractual party on the basis of XXX’s conditions of sale (a copy of these conditions is available on request). XXX’s acceptance of any orders for this product is expressly conditional upon purchaser’s assent to these conditions of sale. No information contained in this document (nor any information given verbally, in writing and by tests) is to be construed as permission, recommendation or inducement by XXX or its officers, employees or affiliates, to use any product or process so as to infringe upon or conflict with any patent. XXX does not attest or guarantee that the use of its products or processes will not infringe upon any patent; user is responsible for verifying its freedom to operate in any jurisdiction.
Translation - Slovak KARTA BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV v súlade s nariadením ES 1907/2006 (REACH)
1. Identifikácia látky/prípravku
Obchodný názov: TM
Použitie:
Výrobca:
Núdzové telefónne číslo:
Tel. číslo mimo pracovnej doby:
E-mail:
2. Identifikácia rizík
Hlavné riziko: žiadne
3. Zloženie/Informácia o zložkách
Zloženie: zmes
Nebezpečné zložky: žiadne
4. Pokyny pre prvú pomoc
Pri požití: Vyhľadajte lekársku pomoc.
Pri kontakte s očami alebo pokožkou: Umývajte postihnuté miesta studenou vodou po dobu najmenej 20 minút. Neodstraňujte produkt z pokožky alebo očí. Vyhľadajte rýchlu lekársku pomoc.
Pri vdýchnutí: Presuňte postihnutú osobu na čerstvý vzduch a vyhľadajte lekársku pomoc.
5. Opatrenia pre prípad požiaru
Hasiace látky: práškové, rozprašovanie s vytvorením hmly, CO2
Nevhodné: priame striekanie
Osobitné nebezpečenstvo: Pri neúplnom horení alebo prasknutí (pri vysokej teplote) sa môže uvoľniť oxid uhoľnatý, organické kyseliny, aldehydy, alkoholy atď., dráždivé výpary a dym. Pri úplnom horení sa uvoľňuje voda a oxid uhličitý.
Ochranné prostriedky: Ochrana dýchacích ciest.
6. Opatrenia v prípade náhodného úniku
Opatrenia na ochranu osôb: Zabráňte vdýchnutiu a kontaktu s prípravkom v horúcom tekutom stave.
Environmentálne opatrenia: Predíďte úniku do životného prostredia zabránením prístupu do kanalizácie, vodných tokov a pôdy.
Spôsob zneškodnenia: Nechytajte horúci prípravok. Nechajte úplne vychladnúť a prepravujte v nádobách.
7. Zaobchádzanie a skladovanie
Zaobchádzanie: Dodržiavajte všeobecné hygienické a bezpečnostné opatrenia.
Skladovanie: Skladujte uzavreté mimo priameho slnečného žiarenia pri teplote do 30 ºC.
8. Kontrola expozície a osobná ochrana
Ochrana dýchacích ciest: vetrajte pracovný priestor } pri narábaní
Ochrana rúk: používajte ochranné rukavice } s horúcim
Ochrana očí: používajte ochranné okuliare } prípravkom
Ochrana pokožky: používajte ochranný odev } v tekutom stave
Dymenie: TLV 2 mg/m3 (USA)
9. Fyzikálne a chemické vlastnosti
Fyzikálne skupenstvo pri 20 ºC :
Farba:
Zápach:
Hodnota pH: neudáva sa
Bod varu: neudáva sa
Bod tuhnutia: okolo (ºC)
Bod mäknutia: okolo (ºC)
Bod vzplanutia: > 190 ºC
Horľavosť: horľavý
Samovznietenie: > 190 ºC
Tlak pár: < 0,002 mbar (20 ºC)
Relatívna hustota: 0,89 – 0,96 (20 ºC)
Rozpustnosť vo vode: neudáva sa
Viskozita: okolo mPa.s ( ºC)
10. Stabilita a reaktivita
Podmienky, ktorým sa treba vyhýbať: Zabráňte prehriatiu, neprekračujte bod vzplanutia.
Látky, ktorým sa treba vyhýbať: Silné kyseliny a oxidačné činidlá.
Nebezpečné produkty rozkladu: V prípade horenia sa riaďte opatreniami pre prípad požiaru.
11. Toxikologické informácie
Nie sú známe žiadne alergické a pokožke škodlivé vlastnosti.
Pri bežných podmienkach používania netoxický.
12. Ekologické informácie
Nerozpustný vo vode, neškodí životnému prostrediu.
13. Informácie o zneškodňovaní
Likvidujte v súlade s miestnymi predpismi pre nie nebezpečné látky.
14. Informácie o preprave a doprave
Bez označenia, bez obmedzení v preprave.
15. Regulačné opatrenia
Označenie a klasifikácia: nie je klasifikovaný ako nebezpečný.
16. Ďalšie informácie
Tieto informácie sú založené na našich súčasných vedomostiach o produkte a vzťahujú sa na produkt v stave doručenia.
Tieto informácie majú za cieľ definovať produkt z hľadiska bezpečnostných opatrení a nemajú za cieľ garantovať žiadnu špecifickú vlastnosť.
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
Informácie a podrobnosti uvedené v tomto dokumente, obzvlášť odporúčania na aplikáciu a použitie našich produktov sú založené na dôkladnom laboratórnom testovaní a praktických skúsenostiach a sú považované v čase publikovania za správne. Informácie, či už poskytnuté verbálne, písomne alebo formou testov, nie sú záväzné, čo je všeobecne platné aj pre náš zákaznícky servis. Vzhľadom na (premenlivé) okolnosti prepravy, uskladnenia, spracovania, použitia alebo aplikácie produktu (ktoré sú mimo našich vedomostí a kontroly) dôrazne odporúčame vykonať potrebné testy, aby ste sa uistili o vhodnosti našich produktov na vami zamýšľané aplikácie a procesy. Je povinnosťou používateľa nakladať s týmto produktom s náležitou opatrnosťou a v súlade s Kartou bezpečnostných údajov (a s akýmikoľvek ďalšími informáciami poskytnutými spoločnosťou XXX), ako aj v plnom súlade so zákonnými predpismi o bezpečnosti, ochrane zdravia a životného prostredia. Hoci bol tento dokument spracovaný s náležitou starostlivosťou, nepreberáme žiadnu zodpovednosť za škodu alebo zranenie vzniknuté používaním nášho produktu, okrem obmedzeného ručenia voči zmluvnej strane na základe obchodných podmienok spoločnosti XXX (ktoré sú prístupné na vyžiadanie). XXX prijíma objednávky tohto produktu výslovne pod podmienkou súhlasu kupujúceho s týmito obchodnými podmienkami. Žiadne informácie v tomto dokumente (ani žiadne iné informácie poskytnuté verbálne, písomne alebo formou testov) sa nesmú vykladať ako povolenie, odporúčanie či stimul od spoločnosti XXX ani jej predstaviteľov, zamestnancov alebo pobočiek na použitie akéhokoľvek produktu či procesu, ktoré by porušilo alebo bolo v rozpore s nejakým patentom. XXX nemôže zaručiť, že použitie jeho produktov alebo procesov neporuší žiadny patent. Za overenie povolenia pôsobiť v akejkoľvek jurisdikcii zodpovedá samotný používateľ.
English to Slovak: Shoes General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English The human foot evolved over thousands of years and is brilliantly designed to run and walk with great efficiency and to get stronger with use.
Its 26 bones, 107 ligaments and 32 muscles are movable and work together to adapt to the ground and stabilize the body with each step.
In 2006 inspired by the barefoot runners of Africa, we initiated research to create a shoe that genuinely guided the foot to the optimal motion path of a barefoot runner. The Project combined our knowledge of the foot with input from the leading scientists and a former world-class triathlon pro-athlete.
The research showed that excessive emphasis in footwear on cushioning and motion-control is not only ineffective, but also counterproductive.
So we created a philosophy focusing on enabling the foot to move and flex with proper torsion by providing support through a highly flexible, anatomically-shaped shoe construction.
The Project resulted in a revolutionary running shoe construction that is a replica of the human foot, which supports the body in its natural motion and allows the foot to move as nature intended.
RUN IN FRONT OF THE EVOLUTION
The human body has adapted to the forward running motion over thousands of years and every bone, muscle, tendon and ligament of our foot is constructed to run.
In general, running increases stress on the foot structures.
Therefore, XXX is a running shoe which allows the foot to move the way nature intended, yet supports the foot just where the support is needed and in a natural way.
Unlike other minimalist running shoes, XXX utilizes anatomical structures to help guide the foot to its optimal natural motion path.
Translation - Slovak Ľudské chodidlo sa vyvíjalo tisícky rokov, je brilantne vyvinuté na beh a chôdzu s vysokou efektivitou a používaním silnie.
Jeho 26 kostí, 107 šliach a 32 svalov pracuje spoločne na tom, aby sa chodidlo pri každom kroku prispôsobovalo podkladu a stabilizovalo telo.
V roku 2006 inšpirovaní bosými africkými bežcami sme iniciovali výskum s cieľom vytvoriť obuv, ktorá by optimálne viedla chodidlo v pohybe ako u bosého bežca. Projekt skĺbil naše vedomosti o chodidle s vedomosťami popredných vedcov a bývalého svetového profesionálneho triatlonistu.
Náš výskum preukázal, že nadmerný dôraz kladený na výstelku a riadenie pohybu je nielen neefektívny, ale dokonca kontraproduktívny.
Preto sme vytvorili filozofiu, ktorá sa zameriava na to, aby sa chodidlo pohybovalo a ohýbalo so správnym vytáčaním tak, že mu poskytne oporu prostredníctvom vysoko flexibilnej a anatomicky tvarovanej konštrukcie.
Výsledkom Projektu je vytvorenie revolučnej bežeckej obuvi, ktorá je replikou ľudského chodidla podporujúceho telo v prirodzenom pohybe a umožňuje chodidlu pohybovať sa ako chcela sama príroda.
BEH PRED EVOLÚCIOU
Ľudské telo sa tisícky rokov adaptovalo na beh vpred a každá kosť, sval a šľacha na chodidle je stavaná na beh.
Beh všeobecne zvyšuje záťaž na stavbu chodidiel.
Preto je XXX typ bežeckej obuvi, ktorá umožňuje chodidlu pohybovať sa prirodzene a zároveň poskytnúť oporu tam, kde je to potrebné a prirodzené.
Na rozdiel od inej nenáročnej bežeckej obuvi XXX využíva anatomickú štruktúru, aby pomohla chodidlu v optimálnom prirodzenom pohybe.
More
Less
Translation education
Master's degree - MATEJ BEL UNIVERSITY BANSKA BYSTRICA
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Portfolio