This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '12 eng>esl in override en ajuste (modo, configuración) de sustitución/modificación easy closed no
- Mar 7 '09 eng>esl lance cartucho (cartucho propulsor) easy open no
4 Nov 11 '08 eng>esl Do I look like I have money? ¿Acaso tengo cara de rico? ¿Me viste cara de rico o qué? easy closed ok
4 Nov 3 '08 eng>esl stuff up arruinar a/dar al traste con easy closed no
- Sep 22 '08 eng>esl wash up on the shores of (in this context) naufragar en las costas de las Azores/encallar en las costas de las Azores easy closed ok
- Nov 23 '05 eng>esl i ve had it with painters estoy hasta el gorro de/con los pintores easy closed no
- Nov 12 '05 esl>eng "en toda su dimensión" across/through the full breadth of the area of knowledge easy closed ok
- Oct 20 '05 esl>eng periodo desde period from easy open no
4 Oct 5 '05 esl>eng no da tiempo there is not enough time to do that/to get it done easy closed ok
4 Oct 3 '05 eng>esl long enough el tiempo suficiente/durante el tiempo suficiente easy closed no
4 Oct 3 '05 eng>esl On Top of manténgase al tanto/al día easy closed no
4 Sep 11 '05 eng>esl lo más posible lo más cerca posible a/de... easy closed no
- Aug 8 '05 eng>esl "Most unlikely to succeed" con las posibilidades más remotas de tener éxito--con ínfimas posibilidades de triunfar easy closed ok
- Jul 26 '05 esl>eng a las demandas del cada vez más dinámico y exigente mundo de los negocios to the needs (requirements) of an ever changing and demanding business world easy closed ok
4 Jul 11 '05 eng>esl solitary confinement confinamiento solitario easy closed no
- Jun 24 '05 eng>esl long past quedaron atrás hace mucho (tiempo) easy closed ok
4 May 22 '05 eng>esl Equivocal results following repeat testing resultados equívocos tras repetir la prueba/s easy closed ok
4 May 18 '05 eng>esl blow the roof off derrumbar/echar por tierra easy closed ok
- Jan 23 '05 esl>eng regimen pattern easy open no
- Jan 23 '05 eng>esl fit-for-purpose competente/calificado easy closed ok
- Jan 20 '05 eng>esl meeting organization organización de juntas (reuniones) easy closed no
- Jan 20 '05 eng>esl MICE juntas, incentivos, convenciones y exhibiciones easy closed no
4 Jan 20 '05 eng>esl awarded business negocios asignados/otorgados easy closed no
4 Jan 18 '05 eng>esl wire mesh cota de malla easy closed ok
- Dec 21 '04 esl>eng maquillaje CORRIDO makeup was washed away easy closed ok
4 Dec 15 '04 eng>esl the final leg of the pitch la última etapa (vuelta) de la jugada easy closed no
3 Dec 14 '04 esl>eng Humo SUSPENDIDO suspended smoke easy closed ok
4 Dec 9 '04 eng>esl major strenghts puntos fuertes/principales talentos easy closed no
4 Nov 15 '04 esl>eng La vida no esta la vida a menos que se teja con acontecimientos del pasado Life is not life, unless it is interwoven with events from the past/past events easy closed no
- Aug 14 '04 eng>esl uglies tontería easy closed ok
- Jul 29 '04 eng>esl en-suite privados/integrados easy closed no
4 Jun 12 '04 eng>esl endure hacer frente/resistir easy closed ok
- Mar 8 '04 esl>eng violentas aguas tempestuous/raging waters easy closed ok
Asked | Open questions | Answered