This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '09 eng>esl preposterous fantasiosa pro closed no
- May 19 '09 eng>esl at the cost of war a costa de la guerra pro closed ok
- Feb 28 '09 esl>eng avería average pro closed no
- Nov 12 '08 esl>eng los “eruditos” the learned men/the pundits pro closed no
4 Nov 9 '08 eng>esl a leading party position un puesto/una posición de mando en el partido pro closed no
- Jul 20 '07 esl>eng ladrillos aparentes simulated brick pro closed ok
- May 25 '06 eng>esl past dominate the coastline Las vistas/paisajes de la franja costera nos remontan a épocas pasadas. pro closed ok
- May 25 '06 eng>esl and what a land it is ...¡Y vaya de qué tipo! pro closed ok
4 Apr 20 '06 eng>esl watershed punto de inflexión pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>esl congress still refused to open its military coffers to the contras el Congreso seguía resistiéndose a abrir sus arcas militares a los contras pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>esl the CIA providing monies in strategic places la CIA se dedicaba, entre tanto, a inyectar (canalizar) dinero en lugares (áreas) estratégicos(as) pro closed no
- Oct 20 '05 eng>esl Solidarity, Soviet leaders realized, was not a mere trade union Los líderes soviéticos se percataron de que Solidaridad no era un sindicato más/tan sólo un pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>esl the whirlwind of events was mind boggling, suggesting that la vertiginosa sucesión de hechos era alucinante/los hechos se sucedían con una rapidez pasmosa pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl "out of town" shopping centre centro comercial suburbano (o en la periferia de la ciudad) pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>esl burgh charter estatuto de burgo/villa pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl vacant lot en despoblado/en un lote baldío pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>esl hardly enough distaba de ser suficiente pro closed no
- Jun 12 '04 esl>eng zonas de ruptura de carga breakbulk points/sites pro closed ok
4 Nov 1 '03 eng>esl and such successes as they manage to achieve y los éxitos que logren alcanzar pro closed no
- Jul 4 '03 eng>esl United Empire Loyalists Colonos leales a la Corona Británica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered