This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” — George Steiner
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a certified freelance translator with Master’s degree in Translation
Studies from The University of Sheffield. My areas of expertise include
Environment and Energy, Life sciences and Social science, however I am also
competent in areas of Agriculture, Forestry, Health Care, NGO's and Charities
and Government and Politics.
I am trained to use several CAT tools such SDL Trados, Wordfast or
MemoQ, however my tool of choice is SDL Studio 2017. Throughout my studies I
have also received in-depth training in desktop publishing (DTP), localisation
software (OmegaT, CatsCradle, Kompozer),
machine translation and proofreading.
I excel in environments that command attention
to detail, utilising effective organisation and communication to carry out the
job. I also hold a Bachelor’s degree in
Biology and Conservation and a Master’s degree in Sustainability and Climate
Change
Currently translation online articles for TalkingDrugs website managed by Release - an NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Experience also in polish translation for social science PhD research project; Translating research documents for use in interview and survey methods; Advising on the differences in
expressions of different cultures and languages to ensure the correct meanings
of survey questions are translated.
Experience in translation of scientific report: Translation of part ofIPCC Report, Working Group ll
: Impacts, Adaptation and Vulnerability, section of the Chapter 20: Climate-Resilient Pathways:Adaptation,
Mitigation, and Sustainable Development – as part of the dissertation project.
Keywords: SDL Trados, English to Polish translation, CAT tools, Polish, translator, freelance, professional translation service, English, translator English Polish, research. See more.SDL Trados, English to Polish translation, CAT tools, Polish, translator, freelance, professional translation service, English, translator English Polish, research, science, life sciences, environmental science, botany, agriculture, biology, translation, native speaking, mother tongue, government, politics, NGOs, Charities, renewable energy, forestry, website translation, environmental policy, climate change, wind power, quality, reliability, cultural competence, cultural knowledge, cultural awareness, intercultural competence, technical translation. See less.
Expertise 