This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '23 fas>eng صنعت شهرت در سینمای ایران Industry of fame in the Iranian cinema pro closed no
4 May 8 '23 fas>eng می پرست wine-loving pro closed no
- May 7 '23 eng>fas تن به ذلت دادن Submit to humiliation / Give in to disgrace pro closed no
- Feb 23 '23 eng>fas جات خالی Wish you were here pro closed ok
- May 4 '22 fas>eng پیکره Figure pro closed no
- Feb 17 '22 eng>fas Take one for the team به‌خاطر بچه‌ها پیه‌ش رو به تن‌ام مالیدم pro closed no
3 Feb 15 '22 eng>fas The upper levels building ساختمان دبیرستان/رده بالایی‌ها pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>fas Open plan پلان آزاد pro closed ok
4 Jan 17 '22 eng>fas messaging App برنامه/نرم‌افزار پیام‌رسان pro closed ok
4 Dec 29 '21 eng>fas the city's hip art district قلب هنر هیپی شهر pro closed no
4 Sep 30 '21 eng>fas In the student dashboard? داشبورد/میز کار دانش‌آموز/فراگیر pro closed no
- Jul 10 '21 fas>eng پدرسوخته Asshole pro closed ok
4 Jul 9 '21 eng>fas shovel endless coins حیف و میل/حرام کردن پول pro closed no
4 Jun 7 '21 eng>fas A single fare یک مسافر pro closed no
- May 7 '21 eng>fas perceived threats تهدیدهای ادراک شده pro closed no
4 Apr 24 '21 eng>fas emerge from these viral times to find ourselves living با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، زندگی در دنیای بهتری... pro closed no
4 Mar 5 '21 eng>fas forged by شکل داده بود/برآمده از pro closed no
- Mar 1 '21 eng>fas the stairs creaked as he descended پله‌ها موقع پایین آمدنش صدای غژ غژ می‌دادند pro closed no
- Jan 28 '21 eng>fas sexual ecstasy سرخوشی جنسی pro closed no
- Jan 6 '21 eng>fas self-sufficient بی‌نیاز از غیر/مستغنی pro closed no
- Dec 19 '19 eng>fas Nevertheless, I should bear in mind that the darkest hour با وجود این، من باید به خاطر داشته باشم که تاریک‌ترین ساعت pro open no
- Dec 2 '19 eng>fas What does leaden sieves mean? الک‌های خاکستری pro open no
4 Jan 11 '19 fas>eng آسیب‌شناسی تاریخ‌نگاری هنر A Critical Study of the Historiography of Art pro closed ok
4 May 13 '18 fas>eng خوشا به حال چشماني كه به جمال تو روشن شدند Blessed are the eyes seeing/beholding your face pro closed no
- Nov 21 '17 fas>eng مرگ خواهی و مرگ طلبی Thanatomania pro closed ok
- Nov 8 '17 eng>fas imagery صور خیال pro closed no
- Sep 2 '17 fas>eng ردیف موسیقی دستگاهی ایران all melodic figures of musical modal systems in Persian traditional music pro open no
4 Aug 8 '17 eng>fas writer's block فلج قلم / بازماندگی ذهنی نویسنده / قفل شدن ذهن نویسنده / انسداد فکری نویسنده pro closed no
4 Aug 8 '17 fas>eng Kasreh of / - pro closed ok
- Jul 25 '17 eng>fas career junior librarian کتابدار تازه‌کار pro closed no
- Apr 16 '17 fas>eng کشف و شهود intuition pro open no
- Jan 3 '17 eng>fas spoony spoony pro closed no
- Jan 3 '17 eng>fas firsties firsties pro open no
4 May 23 '16 fas>eng از درون دست تو می کشد کمان You draw the bowstring from within pro closed ok
4 Feb 1 '16 fas>eng نثار to present sth pro closed ok
4 Dec 17 '15 fas>eng او ادعا می کند که حاج احمد-معتمد محله- پدر اوست. He claims that Haj Ahmad — the Mu'tamid of the vicinity — is his father. pro closed no
Asked | Open questions | Answered