This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Having a Master's Degree in Professional Translation, I translate from English and Spanish to French in various areas.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Syndrome de Fatigue Chronique : Micro-Immunothérapie et autres traitements General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish Síndrome de Fatiga Crónica: Micro-Inmunoterapia y otros tratamientos
El Síndrome de Fatiga Crónica (SFC), también conocida como encefalomielitis miálgica, es una enfermedad multisistémica que afecta de forma progresiva al sistema inmunitario, neuroendocrino y cardiovascular. El SFC se caracteriza por un estado de cansancio persistente. Además pueden aparecer otros síntomas como debilidad, dolor muscular y articular, deterioro de la memoria e insomnio. Este tipo de enfermedad representa un verdadero desafío tanto en el momento del diagnóstico como en el tratamiento.
Fatiga crónica: una enfermedad con múltiples causas
Hasta el momento, no se conoce la causa exacta de la enfermedad pero sí que se puede categorizar con una etiología multifactorial, es decir, el desarrollo y la progresión del SFC se deben a diferentes factores predisponentes, desencadenantes y perpetuantes1:
• Factores predisponentes: Existen evidencias de perfiles genéticos específicos que pueden favorecer la aparición del SFC. En un estudio de 2006, se relaciona el SFC con polimorfismos (alteraciones) en diferentes genes que controlan tanto vías metabólicas como también vías implicadas en la respuesta inmune y neuroendocrina2.
• Factores desencadenantes: Uno de los factores que se considera como desencadenante de la fatiga crónica es el virus de Epstein-Barr, así como también otras infecciones como el parvovirus, el Toxoplasma gondii. Aparte de las infecciones víricas y bacterianas, la exposición a sustancias tóxicas constituye otro de los factores implicados. Por último, apuntar que el shock físico o traumático favorece también la aparición del SFC3.
• Factores perpetuantes: Además de una toxicidad elevada, la intolerancia alimentaria, la disbiosis intestinal (desregulación de la flora intestinal) y la mala absorción intestinal pueden influir negativamente en el desarrollo y la progresión de la enfermedad4.
Enfoques terapéuticos en fatiga crónica
Al tratarse de una enfermedad compleja, es muy importante que se analicen los factores de riesgo de cada paciente, en especial el funcionamiento del tubo digestivo y los procesos patológicos, para poder establecer una estrategia terapéutica adaptada a cada uno. Al observarse en muchos casos alteraciones en el sistema inmune, la Micro-Inmunoterapia puede contribuir a la recuperación y restauración del sistema inmunológico. Es importante recordar que este tipo de método terapéutico se basa en la administración de citoquinas y otras sustancias inmunoreguladoras en diluciones perifisiológicas, respetando los mecanismos naturales del organismo.
Además del control inmunitario, existen otros pilares fundamentales en el tratamiento de pacientes con síndrome de fatiga crónica: el control de la actividad digestiva/absorción, el control metabólico, el control endocrino, el control de la inflamación, el control de la oxidación y el control energético.
De esta forma, con un abordaje multidisciplinar se puede restablecer equilibrio entre los diferentes sistemas del organismo y mejorar la calidad de vida de los pacientes con SFC de manera notable.
Bibliografía
• Prins JB, van der Meer JW, Bleijenberg G. Chronic fatigue syndrome. Lancet. 2006 Jan 28;367(9507):346-55.
• Goertzel BN, Pennachin C, Coelho LS, Gurbaxani B, Maloney EM, Jones JF. Combination of single nucleotide polymorphisms in neuroendocrine effector and receptor genes predict chronic fatigue syndrome. Pharmacogenomics 2006;7:475–83.
• Wyller VB. The chronic fatigue syndrome-an update. Acta Neurol Scand Suppl. 2007;187:7-14.
• Klimas NG, Koneru AO. Chronic fatigue syndrome: inflammation, immune function, and neuroendocrine interactions. Curr Rheumatol Rep. 2007 Dec;9(6):482-7.
Autora: Dra. Josepa Rigau (Tarragona)
Translation - French Syndrome de Fatigue Chronique : Micro-Immunothérapie et autres traitements
Le Syndrome de Fatigue Chronique (SFC), également connu sous le nom d’encéphalomyélite myalgique, est une maladie multisystémique qui affecte de manière progressive le système immunitaire, neuroendocrinien et cardiovasculaire. Le SFC se caractérise par un état de fatigue persistant, parfois accompagné d'autres symptômes comme la faiblesse, les douleurs musculaires et articulaires, une détérioration de la mémoire ou de la concentration et l'insomnie. Ce type de maladie représente un véritable défi aussi bien lors de son diagnostic que de son traitement.
Fatigue chronique : une maladie aux causes multiples
A l'heure actuelle, on ne connaît pas la cause exacte de cette maladie, mais on peut affirmer qu'elle possède une étiologie multifactorielle, c'est-à-dire que l'apparition et la progression du SFC sont dus à différents facteurs prédisposants, déclenchants et perpétuants (1).
• Facteurs prédisposants : Il a été démontré que des profils génétiques spécifiques peuvent favoriser l'apparition du SFC. Dans une étude publiée en 2006, une relation a été établie entre le SFC et des polymorphismes (altérations) de différents gènes qui contrôlent aussi bien les voies métaboliques que les voies impliquées dans la réponse immunitaire et neuroendocrinienne (2).
• Facteurs déclenchants : Le virus Epstein-Barr est considéré comme un des déclencheurs de la fatigue chronique, tout comme d'autres infections telles que le parvovirus ou le Toxoplasma gondii. Hormis les infections virales et bactériennes, l’exposition à des substances toxiques constitue aussi un facteur déclenchant. Enfin, un choc traumatique aussi bien physique que psychique favorise également l’apparition du SFC (3).
• Facteurs perpétuants : Une toxicité élevée, l'intolérance alimentaire, la dysbiose intestinale (dérégulation de la flore intestinale) et la mauvaise absorption intestinale peuvent avoir une influence négative sur le développement et la progression de la maladie (4).
Approches thérapeutiques de la fatigue chronique
Etant donné qu'il s'agit d'une maladie complexe, il est essentiel d'analyser des facteurs de risque propres à chaque patient, particulièrement en ce qui concerne le fonctionnement du tube digestif et les processus pathologiques, pour pouvoir établir une stratégie thérapeutique adaptée à chacun. Chez beaucoup de patients atteints du SFC, on peut observer des altérations du système immunitaire. Dans ces cas, la Micro-Immunothérapie peut contribuer à la récupération et à la restauration des fonctions de celui-ci. Cette méthode thérapeutique est basée sur l'administration de cytokines et d'autres substances immunorégulatrices en dilutions périphysiologiques respectant les mécanismes naturels de l'organisme.
Hormis le contrôle immunitaire, il existe d’autres piliers fondamentaux dans le traitement des patients atteints du SFC tels que le contrôle de l’activité digestive/absorption, le contrôle métabolique, le contrôle endocrinien, le contrôle de l’inflammation et de l’oxydation et le contrôle énergétique.
Grâce à cette approche multidisciplinaire, il est possible de rétablir l’homéostasie entre les différents systèmes de l’organisme et d’améliorer la qualité de vie des patients atteints du SFC de manière notable.
Bibliographie
• Prins JB, van der Meer JW, Bleijenberg G. Chronic fatigue syndrome. Lancet. 2006 Jan 28;367(9507):346-55.
• Goertzel BN, Pennachin C, Coelho LS, Gurbaxani B, Maloney EM, Jones JF. Combination of single nucleotide polymorphisms in neuroendocrine effector and receptor genes predict chronic fatigue syndrome. Pharmacogenomics 2006;7:475–83.
• Wyller VB. The chronic fatigue syndrome-an update. Acta Neurol Scand Suppl. 2007;187:7-14.
• Klimas NG, Koneru AO. Chronic fatigue syndrome: inflammation, immune function, and neuroendocrine interactions. Curr Rheumatol Rep. 2007 Dec;9(6):482-7.
Auteur: Dra. Josepa Rigau (Tarragona)
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Catholique de l'Ouest
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Nov 2022.
English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes) Spanish to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
After 6 years studying languages at the Université Catholique de l'Ouest (France), I became a freelance translator in 2015.
Being a very curious person, I work in fields as varied as medicine, marketing or training. I am always interested in learning new concepts and discovering new domains, which allows me to adapt to a large range of projects.
I am a dynamic and professional person, I always deliver high-quality work and I can translate up to 2,500 words per day.
Keywords: english, spanish, french, translation, medical translation, travel, tourism, master's degree, marketing, technical. See more.english, spanish, french, translation, medical translation, travel, tourism, master's degree, marketing, technical, anglais, français, espagnol, traduction médicale. See less.
Member since Nov '22
Expertise 