This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '23 eng>fas Obtainable به‌دست آوردنی، دست‌یافتنی pro closed no
- Sep 14 '23 eng>fas chuckles of recognition پوزخنده‌هایی تلخ برگرفته از این حقیقت که/پوزخنده‌هایی تلخ از سر درک این حقیقت که pro closed ok
- Jul 13 '21 eng>fas Resolve عزم، اراده pro open no
- Jul 10 '21 fas>eng پدرسوخته you bastard pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>fas Don’t become synonymous with your company اداره شرکت را وابسته/منوط به وجود/حضور خود نکنید pro closed no
4 May 16 '21 eng>fas swing my legs out of bed پاهایم را از تخت آویزان کنم pro closed ok
4 May 14 '21 eng>fas without a nap or three بدون یک یا چندبار (سه بار) چرت زدن pro closed ok
4 May 14 '21 eng>fas how my body feels از نظر جسمانی چه حسی دارم pro closed ok
- May 7 '21 eng>fas perceived threats تهدیدات درک شده/حس شده pro closed no
4 May 1 '21 eng>fas physical courage شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی pro closed no
4 Apr 24 '21 eng>fas played a big part in their cheerful nature در شادابی و طراوات طبعشان بسیار مژثر بود pro closed ok
- Apr 24 '21 eng>fas emerge from these viral times to find ourselves living این دوران ویروس‌زده را پشت سر خواهیم گذاشت و زندگی در یک دنیای بهتر را از سرخواهیم گرفت pro closed no
4 Apr 23 '21 eng>fas they must feel so cut-off from the world آنها حتماً خود را دل‌کنده/منزوی از دنیا حس میکنند pro closed ok
- Apr 22 '21 eng>fas found myself surrounded by people خود را در محاصر/احاطه افراد میبینم/ خود را در حلقۀ افراد میبینم pro closed no
4 Apr 20 '21 eng>fas fear they are missing نگران از دست دادن/بی‌نصیب ماندن/ محروم شدن از چیزی هستند pro closed ok
- Apr 17 '21 fas>eng be more open to what they are saying نسبت به گفته‌های آن‌ها پذیراتر خواهید شد pro closed no
- Apr 17 '21 fas>eng بچه‌ام را از سر راه نیاورده‌ام که I didn't adopt my child from foster care pro closed ok
4 Apr 16 '21 eng>fas plying up and down the river در پيچ و خم رودخانه در حرکت است/بالا و پایین میشود pro closed ok
4 Mar 31 '21 eng>fas tastes half as good as it looks طعم و مزه اش به اندازه نصف ظاهرش خوب باشد pro closed ok
- Mar 30 '21 eng>fas freebies on the curb, or sour wrecks from garbage bins غذاهای مجانی در کنار خیابان یا پس مانده غذاها ترشیده در سطلهای زباله pro closed no
4 Mar 30 '21 eng>fas decorated with cutout hearts ترئین‌شده با نقوشی به شکل قلب‌های کنده‌کاری‌شده/حکاکی‌شده pro closed ok
4 Mar 30 '21 eng>fas with red woodwork carved into the shape of flowers نقش و نگارهای منبت‌کاری‌شده طرح گل سرخ روی آن کنده‌کاری/حک شده بود pro closed ok
4 Mar 15 '21 eng>fas following first accounts and decades-long conversations with them پیرو/حاصل روایتهای اول شخص و گفتگوهایی که در طول دهه‌ها با آن‌ها داشتم pro closed ok
- Mar 14 '21 eng>fas that I also consider a career as a French teacher و همچنین اینکه به شغل معلم زبان فرانسوی فکر کنم pro closed no
- Mar 13 '21 eng>fas without being self-satisfied in a negative sense بدون اینکه در مفهومی منفی از خود راضی باشم pro closed no
4 Mar 12 '21 eng>fas expressive person فرد معاشرتی، خوش صحبت pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>fas tucked in the shadow of خزیده در سایۀ pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>fas She didn't even bat an eye to find her standing او حتی یک نظر هم نگاه نکرد تا ببیند که او یک لگه پا ایستاده است pro closed no
4 Mar 8 '21 eng>fas drama of the day had passed حالا پس از پشت سر گذاشتن ماجراها/ رویدادها آن روز pro closed ok
- Mar 6 '21 eng>fas walked down the block به طرف پایین راه بلوک را در پیش گرفت pro closed no
- Mar 5 '21 eng>fas desperate hope کورسویی از امید pro closed no
4 Feb 9 '21 eng>fas thoughts drift through در مغزم رژه میروند pro closed ok
4 Jan 3 '21 eng>fas turn a corner به گوشه ای پیچیدم pro closed ok
4 Jan 3 '21 eng>fas come along گذشتن، گذر کردن pro closed ok
- Dec 30 '20 eng>fas V-letters نامه‌های الکترونیکی pro closed ok
- Dec 28 '20 eng>fas Nonchalant بی قید و بند/ فارغ از قیود شعری pro open no
4 Dec 28 '20 eng>fas Threatens to become a way of life بیم آن میرود که جنگ به یک سبک زندگی بدل/تبدیل شود pro closed ok
4 Nov 7 '20 eng>fas Trust in mock salvation به رستگاری دروغین/کاذب یقین داشته باشید pro closed ok
- Oct 31 '20 eng>fas Pulpiteers are spouting effervescent swill واعظان در حال مشروب افشانی هستند pro closed ok
- Oct 25 '20 fas>eng جدا از ترجمه، Apart from the translation pro closed no
4 Oct 11 '20 eng>fas the gay big brim of her best hat. در زیر لبه بزرگ و زیبای بهترین کلاه خود pro closed ok
- Oct 11 '20 eng>fas shy pride غرور توام با شرم/خجالت pro closed no
4 Aug 31 '20 eng>fas chopsocky ژانر رزمی pro closed ok
4 Jul 27 '20 eng>fas snowflake نازک نارنجی، حساس و زودرنج pro closed ok
4 Jul 21 '20 eng>fas ,not necessarily any less well endowed to begin with, که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است pro closed ok
4 Jul 4 '20 eng>fas preserve for the subject تنها برای این منظور pro closed ok
4 Jun 22 '20 eng>fas passed within inches of که از محدوده فاصله چند اینچی آن عبور کردند pro closed ok
- Jun 18 '20 eng>fas It might not have been so شاید این چنین/اینطور نبوده است pro closed ok
4 Jun 18 '20 fas>eng ارتباط گر Communicator pro closed ok
- Jun 14 '20 eng>fas Stepped-wedge trial کارآزمایی سری زمانی pro closed ok
Asked | Open questions | Answered