This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '23 ara>eng بإنابة المأذون الشرعي delegate / delegated the marriage pro closed no
- Dec 12 '22 ara>eng دعاوى تصحيح اسم Name change lawsuit or a petition for name change pro closed ok
- Nov 4 '22 ara>eng صناعة المحتوى العربي وتحديات ما بعد الجائحة Arabic Content Industry & Post Pandemic Challenges pro just_closed no
- Nov 2 '22 eng>ara is granted لن يتم رد pro just_closed no
4 Oct 29 '22 ara>eng إنابة صادرة official delegation of authority pro closed no
4 Oct 19 '22 ara>eng المتن Al-Matn pro closed ok
- Oct 17 '22 ara>eng مظهر العدالة The shape of justice pro open no
- Sep 1 '22 eng>ara as applicable حسب مقتضى الحال pro closed no
- Aug 29 '22 eng>ara وهي viz pro closed ok
- Aug 28 '22 ara>eng عقد تقديم دعم فني Provision of Technical Support Contract pro closed ok
- Aug 24 '22 ara>eng عمليات التسريح الجماعي mass layoffs pro closed ok
4 Aug 15 '22 ara>eng تفعيل اعمال المجلس ...operationalize the council's activities pro closed no
- Aug 10 '22 eng>ara shall govern يُعتمد / فيتم اعتماد pro closed ok
- Jul 28 '22 ara>eng الشهادة الوطنية للإجازة التطبيقية في الاقتصاد والمالية الدولية National Applied License in International Economics and Finance pro open no
- Apr 22 '22 ara>eng الأشياء المثلية أو القيمية Similar articles or Non-fungible goods pro closed ok
4 Apr 14 '22 ara>eng قسم الإبعاد Deportation Section pro closed ok
- Oct 6 '21 ara>eng موظفين معارين detailed employees pro closed ok
- Jun 15 '21 ara>eng حقوق مالية مقطوعة أو دورية Lump sum and /or regular payments pro closed ok
- May 6 '21 eng>ara judicialization of intelligence امتثال العمل الاستخباراتي لسلطان القضاء pro just_closed no
- Apr 28 '21 eng>ara bona fide passengers بحد ذاتهم شخصيا/ حقيقةً pro closed no
4 Apr 9 '21 ara>eng نصادق علی صحة ختم The seal and signature of X is hereby authenticated... pro closed ok
- Apr 3 '21 eng>ara OFFER OF QULA دعوى طلب الخلع pro closed no
- Apr 3 '21 eng>ara CIN no رقم التعريف الوطني pro just_closed no
- Mar 23 '21 ara>eng المتضرر affected party pro closed no
4 Mar 22 '21 ara>eng حيات snakes !! literally speaking. pro closed no
- Mar 17 '21 eng>ara knocked him to the pavement صرعته على الرصيف pro closed ok
4 Mar 17 '21 ara>eng غير محكوم Clear / clean criminal record certificate pro closed ok
- Mar 14 '21 eng>ara واقعات الطلاق divorce cases / incidents pro closed ok
- Mar 14 '21 eng>ara concerted activity جهود متضافرة pro closed no
- Mar 9 '21 eng>ara offshore regulated jurisdiction ولاية قضائية تخضع / خاضعة لتشريعات خارجية pro closed ok
4 Mar 7 '21 ara>eng خانة field No. pro closed ok
- Mar 3 '21 ara>eng ألمعارض و المعترض challenger - party being challenged pro closed ok
4 Feb 22 '21 eng>ara Certification of Authority For a Notarial Act اعتماد سلطة التوثيق لصك صادر عن الكاتب بالعدل pro closed no
- Feb 17 '21 eng>ara hardship declaration تصريح وجود مشقة pro closed no
4 Feb 16 '21 ara>eng الاقرار النظامي Undertaking letter / letter of undertaking pro closed ok
4 Feb 14 '21 eng>ara Continues the cause مواصلة النظر / الاستمرار بالنظر /المضي بالنظر pro closed no
4 Feb 13 '21 eng>ara neural adjudicator محكم مستقل "neutral" adjudicator pro closed no
- Feb 7 '21 eng>ara commited for further examination تم العهدة [بالقضية] من أجل/بغية /لـ إجراء مزيد من الدراسة pro closed no
- Jan 29 '21 eng>ara orders service استصدار أمر قضائي / استصدار أمر من المحكمة pro closed no
4 Dec 30 '20 ara>eng تخمين assessment/ appraisal /valuation pro closed ok
- Dec 9 '20 eng>ara Optionor / Optionee المُخيِّر(بكسر الياء المشددة ) / المُخيَّر (بفتح الياء المشددة) pro closed ok
- Dec 7 '20 ara>eng اعتبر المقرر مشتريا the increment bidder shall be awarded..as the buyer pro closed no
4 Dec 4 '20 ara>eng شراء أو بيع لشهادات الإيداع أو إيجار للخزائن شراء أو بيع applies just to شهادات الايداع,. The ايجار الخزائن is a new item. pro closed no
- Dec 1 '20 ara>eng فى ذمته indebted to pay pro closed ok
4 Nov 30 '20 ara>eng نفذ السند جبرا the debt instrument has been forcibly executed pro closed ok
- Nov 12 '20 ara>eng المادة الإعلانية media literature pro closed ok
- Nov 12 '20 eng>ara Updates and upgrades التحديث والمستجدات pro closed no
4 Oct 28 '20 ara>eng عقود مستحدثة modernized contracts pro closed no
4 Oct 23 '20 eng>ara Controlling Sentence الحكم الاشد pro closed no
4 Oct 22 '20 ara>eng مصنف في المجال Classified in the scope of operation pro closed no
Asked | Open questions | Answered