This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '13 fra>eng convertir la note en titres securitize the note.. pro closed ok
4 Jul 2 '13 esl>eng "referencias en trámite de mantenerse reportadas" references in the process of being updated pro closed ok
- Mar 4 '11 esl>eng afectar la revaloración del patrimonio hasta su concurrencia [Management] has opted to post the restatement difference to equity for up to the full amount pro open no
4 Oct 8 '09 esl>eng fondo de seguridad security background pro closed no
- Oct 8 '09 esl>eng fondo de seguridad escrow; security deposit pro closed no
- Sep 7 '09 esl>eng inmovilizado financiero long-term investments pro closed no
- Sep 7 '09 esl>eng Realización de los saldos mantenidos application of the balances maintained pro closed ok
- Jul 29 '09 por>eng saldo de ingressos revenues pro closed ok
4 Jul 29 '09 por>eng recursos de reaplicação rollover funds pro closed no
- Jul 28 '09 por>eng uma marca exclusiva do Citi a Citi proprietary brand pro closed ok
- Jul 28 '09 esl>eng cuadro de sucesión organizational chart pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>eng libre deuda (imprimir) no encumbrances pro closed ok
- Jul 1 '09 fra>eng des critères d'intervention en France et à l'international criteria for operating in France and internationally... pro open no
- Jul 1 '09 ita>eng non costituiscono immobilizzazioni non-fixed [assets and liabilities] pro closed ok
- Jun 30 '09 esl>eng No asignable (in context) not awardable pro just_closed no
4 Jun 25 '09 por>eng encargos financeiros compensatórios e moratórios compensatory and late interest pro closed no
4 Jun 6 '09 esl>eng metas de cumplimiento de funciones (in context) performance goals pro closed ok
4 Jun 6 '09 eng>esl mortgage dollar rolls derivados denominado en dólares tipo "mortgage dollar roll"; pactos de recompra de hipotecas... pro closed no
4 May 27 '09 esl>eng operador de cobranza regional regional collection agency pro closed no
- May 27 '09 esl>eng en donde lo que hoy no es rentable mañana si puede serlo in which a technology that is not profitable today, may well be profitable tomorrow pro just_closed no
- May 27 '09 por>eng Reapresentação de cheque representation of the check pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng s/accesorios on [or re] accessories pro closed no
4 May 24 '09 esl>eng desierta void pro closed ok
- May 23 '09 esl>eng alta de usuario user welcome pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng remito (noun) packing list pro closed no
- May 11 '09 esl>eng dejar a deber still owes; outstanding pro closed ok
4 May 10 '09 eng>eng end of month invoice date [30 days] from the end of the month in which the invoice was issued pro closed no
4 May 7 '09 esl>eng renuncia a ser requerido por incumplimiento does not accept any claim filed for default/non-performance pro closed no
2 Apr 20 '09 por>eng Receita Patrimonial revenues from real estate transactions pro closed no
4 Apr 12 '09 esl>eng Las candidaturas societarias serán colectivas candidates for the cooperative Board shall be by list/slate... pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng propuesta de aplicación del resultado proposed appropriation of earnings... pro closed no
4 Apr 5 '09 esl>eng saldo de clientes trade receivables pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng puesto en equivalencia equity method earnings; equity method profit (loss) pro closed ok
- Feb 23 '09 esl>eng con cargo a beneficios del ejercicio charged to current earnings pro closed ok
- Feb 21 '09 esl>eng desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones payments required by third parties for shares pro closed ok
4 Feb 19 '09 esl>eng participación líquida employee profit sharing pro closed ok
4 Feb 18 '09 eng>esl top-half ranking ranking entre los 50 primeros pro closed no
4 Feb 18 '09 esl>eng Poliza Matriz para Grandes Beneficiarios Master Policy for Major Beneficiaries pro closed no
4 Feb 18 '09 fra>eng couverture ponctuelle et non systematique du risque one-off, non-systematic hedging of [euro/dollar] risk pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng movimientos y cuadres por mes activity and reconcilliations by month pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl sold to party parte comprador pro just_closed no
- Feb 17 '09 eng>esl "financial shock" choque financiero; shock financiero pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl "deleveraging" reduciendo el nivel de endeudamiento; reduciendo el nivel de apalancamiento pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl brick and mortar world en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl back duty derechos retroactivos; derechos en mora pro closed no
4 Jan 20 '09 esl>eng liquidación de oficio del tributo calcluation of the tax by operation of law pro closed ok
3 Jan 17 '09 fra>eng assemblée effective valid meetings pro closed no
2 Jan 17 '09 fra>eng Promoteur Bénéficiaire commissioning party pro closed ok
- Jan 17 '09 por>eng Trabalhador por conta de outrém non-self-employed pro closed no
- Jan 16 '09 por>eng Reversoes de amortizaçoes e ajustamentos reversals of depreciation and amortization and adjustments pro closed ok
Asked | Open questions | Answered