This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 11 ara>eng عقد محلل the first / original Sale Deed pro closed ok
4 Mar 3 ara>eng ملف الاستدلالات للشكوى The complaint's file of evidence pro closed ok
4 Feb 17 ara>eng دائن طلب claiming creditor pro closed ok
4 Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper pro closed ok
- Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير depending on the date of the last day pro closed ok
- Jan 29 ara>eng يؤدي تفويته إلى تحصن القرار defaulting on the date will result in the decision being immune from being challenged by judicial re pro closed ok
- Jan 29 ara>eng التقادم مكسب limitation of suit by acquisition pro closed ok
- Jan 9 ara>eng رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح She gave birth to her children in wedlock. pro closed ok
- Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة permanent child custody pro closed no
4 Jan 1 ara>eng رفع اليد Apply for a debt release pro closed ok
4 Dec 13 '23 ara>eng رقم ومحل سجل النفوس Civil register of... , No..... pro closed ok
- Dec 13 '23 ara>eng سنـد تـوكيل عام شامل مطلق General Durable Power of Attorney pro closed ok
- Dec 1 '23 ara>eng يُلاحظ على ذلك الآتي the following should be noted pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as the reference to it stands equivalent to its inclusion pro closed no
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله He is very successful and powerful lawyer pro closed no
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها defendant's attorney didn't show up for trial pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng اعتبار أن يسبق رفعها prior to filing the case before the labor court... pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng الحوالة الأميرية money order (to state treasury) pro open no
- Nov 9 '23 ara>eng محاضر القرارات Court Minutes pro closed no
4 Nov 9 '23 ara>eng المحتسب Accountant or Treasurer pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير amedment/revision pro closed ok
- Oct 14 '23 ara>eng احكامية التنفيذ strict application/rigorous implementation of pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة Treasurer / Cashkeeper pro closed ok
- Aug 28 '23 ara>eng تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول Shall become personal belongings to the First Party pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng مديرية المصالح Directorate of territory service pro closed ok
- Aug 15 '23 ara>eng محل توقيف المذكرة Place of imprisonment/ Place of detention stated in the (Arrest warrant) pro open no
- Aug 11 '23 ara>eng الشهادة الوطنية للإجازة الأساسية National Diploma of the Fundamental Bachelor's/licence Degree pro just_closed no
- Jul 30 '23 ara>eng أو التي أحل محلها or those amending them pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu pro closed ok
- Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته in the presence of the notary Mr...../ before the Notary Mr...... pro closed ok
- Jul 4 '23 ara>eng بيان شهادة تفصيلي Specialization Certificate pro closed ok
4 Jun 19 '23 ara>eng المنظم Legislator pro closed ok
4 Jun 12 '23 ara>eng to write in premiums حققت /اكتسبت الشركة مبلغ ..... pro closed ok
- Jun 8 '23 ara>eng يحظر اجراء اي حك Any scratch or scrabbing on this ...... is prohibited pro closed ok
- Jun 1 '23 ara>eng لتعميد The approval of pro closed no
- Jun 2 '23 ara>eng بإنابة المأذون الشرعي authorize/appoint the Registrar of Marriages pro closed no
- May 1 '23 ara>eng تتحقق شائبة الخطأ Error in the application of the law is realized when... pro closed ok
- Apr 20 '23 ara>eng ترتيب أثر العقد Successors and assigns clause / Binding effects clause pro closed ok
4 Apr 18 '23 ara>eng التسوية والتنازل عن العمال Settlement and transfer of the sponsorship pro closed no
4 Apr 18 '23 ara>eng فتح فروع للسجلات Issuing subsidiary commercial register pro closed no
- Apr 6 '23 ara>eng أموال الدعوم Grants pro closed ok
4 Apr 5 '23 ara>eng القسمة والفرز والتجنيب Partition action pro closed no
- Feb 15 '23 ara>eng المكررين recurring pro closed ok
- Feb 16 '23 ara>eng يحل محله بالتوقيع the substitute signer's name pro closed ok
- Feb 13 '23 ara>eng يعطى بدل عنه No substitute shall be issued pro closed no
- Feb 12 '23 ara>eng إقامة قابلة للإعارة Transferable Visa pro closed no
4 Feb 2 '23 ara>eng الوارد بسبب النعي included in the reason of objection / ground of objection pro closed no
- Feb 2 '23 ara>eng افادة بشأن This is to certify that..... pro closed ok
- Jan 21 '23 ara>eng عالية وتصاعدية High and growing pro closed ok
- Jan 16 '23 ara>eng ويبطل ما يخالف ذلك ولا يعتد به Anything to the contrary of which shall be null and void pro closed no
Asked | Open questions | Answered