This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Psychology/Recruitment Questionnaire General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - English I feel energetic to best perform a job
If there are certain things that I do not / will not learn at work, I worry a lot
My only purpose is to master what I do
I can't tolerate a job that I could not find to develop myself
I am willing to put extra effort to attain excellence
I set very high performance standards
I feel that I fall behind if I do not learn new things
I prefer challenging tasks
It is extremely important for me to know all the details of my job
I prefer tasks with clear, definable goals and measurable outcomes
I chase after new experiences that push me to change myself or my opinions on the world
Learning new ways of thinking doesn’t excite me very much
I like receiving feedback on my performance while working on a project
I would like to have more control over things going on around me
I like being the centre of conversation
I really enjoy leading and making decisions
In most situations, I direct others
I would not enjoy being a famous celebrity
I like to lead others
People around regard me as a resource to their own improvement
I have a natural talent to influence people
I like to take charge
I am the one who talks others into doing things
I like to have the final say
I like to occupy a position of prestige
I like the responsibility of handling a situation requiring delicate thinking
I feel a rush of energy when I get to know new people
I cannot tolerate being excluded from the social group
I try to be in the company of friends as much as possible
I spend a lot of time visiting friends
Encountering other people makes me happy
I need a strong identification with the group that I work with
It is important for me to be accepted by other group members
I usually like to spend my free time with people
I prefer complex to simple problems
Thinking is not my idea of fun
I would rather do something requiring little thought than something sure to challenge my thinking abilities
I find satisfaction in deliberating hard and for long hours
I prefer to think about small, daily projects rather than about long-term ones
I avoid philosophical discussions
I rarely look for a deeper meaning in things
I enjoy thought-provoking movies
I carry the conversation to a higher level
I usually end up deliberating about issues even when they do not affect me personally
I believe there are many sides to most issues
I feel that I need to be interested in science
While teaching others, I feel very energetic
Teaching something to my workmates is essential for me
I share what I learned whenever I find an opportunity
Everyone is responsible for their own improvement, thus teaching others seems meaningless to me
At work, being a role model is one of my priorities
I feel excited when I transfer my knowledge to others
I get bored when expected to teach someone something
In my daily life, I frequently have to do what I am told
It is indispensible to make my own decisions
I generally feel free to express my ideas and opinions
I am addicted to my freedom
I wish to only do the things I peronally want
I prefer tasks where I am personally responsible for the outcome
When I envy others, I focus on how I can become equally successful in the future
If I notice that another person is better than me, I try to improve myself
Envying others motivates me to accomplish my goals
I enjoy competing with others at what I do
I strive to reach other people’s superior achievements
It is important for me to be better than my workmates
I enjoy tasks more if I compete against others
If someone has superior qualities, achievements, or possessions, I try to attain them for myself
I have achieved a goal that took years of work
I sometimes leave tasks unfinished
I finish whatever I begin
It is almost impossible to distract me, when I concentrate on a task
I am competitive, I do not give up easily
Setbacks don’t discourage me
Others may complain about me due to my orientation to detail
I often set a goal but later choose to pursue a different one
New ideas and new projects sometimes distract me from previous ones
I become interested in new pursuits every few months
My interests change from year to year
I have been obsessed with a certain idea or project for a short time but later lost interest
I have difficulty maintaining my focus on projects that take more than a few months to complete
People around me state that they cannot keep up with my speed
I am a lively and energetic person
I can manage many things at the same time
I can't get rest even during spare time
I'm always busy
I get stuck in the details and can't keep going
I must read the user manual first, when buying something new
Sometimes I may miss the deadline due to getting stuck in details
I often ask the question of 'Did we think of all the details?'
When I decide, I consider every single detail
I detect mistakes
I am not bothered by messy people
Although I find what I seek out, people around me state that I am untidy
I am not bothered by disorder
I want everything to be 'just right'
I get chores done right away
I leave my belongings scattered around
I often forget to put things back in their proper place.
I leave my room in a mess
Sometimes, I do not know which part of the task I should begin with
Translation - French Je me sens énergique à l'idée d'accomplir au mieux un travail
S'il y a certaines choses que je ne peux / pourrai pas apprendre au travail, je m’inquiète beaucoup
Mon seul but est de maîtriser ce que je fais
Je ne peux pas tolérer un travail dans lequel je ne pourrais pas me développer
Je suis prêt/e à consacrer effort supplémentaire pour atteindre l'excellence
Je fixe des normes de performance très élevées
J'ai l'impression de prendre du retard si je n'apprends pas de nouvelles choses
Je préfère les tâches stimulantes
Il est extrêmement important pour moi de connaître tous les détails de mon travail
Je préfère les tâches avec des objectifs clairs et définis et des résultats mesurables
Je suis à la poursuite de nouvelles expériences qui me poussent à me changer ou à changer mes opinions sur le monde
Apprendre de nouvelles façons de penser ne me rend pas très enthousiaste
J'aime recevoir des retours sur mes performances lorsque je travaille sur un projet
Je voudrais avoir plus de contrôle sur les choses qui se passent autour de moi
J'aime être au centre des conversations
J'aime beaucoup mener et prendre des décisions
Dans la plupart des situations, je dirige les autres
Je n'aimerais pas être célèbre
J'aime mener les autres
Les gens autour de moi me voient comme une ressource pour leur propre progrès
J'ai un talent naturel à influencer les gens
J'aime prendre la situation en main
Je suis celui qui persuade les autres à faire des choses
J'aime avoir le dernier mot
J'aime occuper un poste prestigieux
J'aime la responsabilité de gérer une situation qui requiert une réflexion fine
Je ressens un afflux d'énergie lorsque j'ai l'occasion de rencontrer de nouvelles personnes
Je ne tolère pas d'être exclu du groupe social
J'essaye le plus possible d'être en compagnie d'amis
Je passe beaucoup de temps à rendre visite à des ami/e/s
Rencontrer des gens me rend heureux
J'ai besoin de fortement m'identifier au groupe avec lequel je travaille
Il m'est important d'être accepté/e par les autres membres d'un groupe
En général, j'aime passer mon temps libre avec des gens
Je préfère les problèmes complexes plutôt que simples
Réfléchir n'est pas l'idée que je me fais de m'amuser
Je préfère faire quelque chose qui demande peu de réflexion plutôt que quelque chose qui stimule mes capacités de réflexion
Je tire de la satisfaction à débattre ardûment pendant de longues heures
Je préfère penser à de petits projets quotidiens plutôt qu'à des projets à long terme
J'évite les discussions philosophiques
Je cherche rarement un sens profond aux choses
J'apprécie les films qui font réfléchir
Je porte les conversations à un niveau supérieur
En général, je délibère à propos de problèmes, même lorsqu'ils ne me concernent pas personnellement
Je pense qu'il y a plusieurs aspects à la plupart des problèmes
J'ai l'impression que je dois m'intéresser aux sciences
Lorsque j'enseigne aux autres, je me sens plein/e d'énergie
Enseigner quelque chose à mes collègues est essentiel pour moi
Je partage ce que j'ai appris dès que j'en ai l’occasion
Chacun est responsable de son propre progrès, enseigner aux autres me semble donc dénué de sens
Au travail, être un modèle est une de mes priorités
Je suis enthousiaste lorsque je transmets mes connaissances aux autres
Je m'ennuie lorsqu'on attend de moi d'enseigner quelque chose à quelqu'un
Au quotidien, je dois fréquemment faire ce que l'on me dit
Il m'est indispensable de prendre mes propres décisions
En général, je me sens libre d'exprimer mes idées et mes opinions
Je suis dépendant/e à ma liberté
Je souhaite ne faire que ce que je veux personnellement
Je préfère les tâches dont je suis personnellement responsable du résultat
Lorsque j'envie les autres, je me concentre sur comment également avoir du succès à l'avenir
Si je remarque qu'une autre personne est meilleure que moi, j'essaie de m'améliorer
Envier les autres me motive à accomplir mes objectifs
J'aime être en compétition avec les autres par rapport à ce que je fais
Je fais mon possible pour atteindre les réalisations de haut niveau des autres
Il est important pour moi d'être meilleur/e que mes collègues
J'apprécie plus les tâches si je suis en compétition avec les autres
Si quelqu'un a des qualités, des réussites, ou des biens supérieurs, j'essaie de les atteindre pour moi-même
J'ai réalisé un objectif qui a pris des années de travail
Je laisse parfois du travail inachevé
Je finis ce que je commence
Il est presque impossible de me distraire lorsque je me concentre sur une tâche
Je suis compétitif/compétitive, je n'abandonne pas facilement
Les contretemps ne me découragent pas
Les autres peuvent se plaindre à cause de mon souci du détail
Je me fixe souvent un objectif mais choisis plus tard d'en poursuivre un autre
Les nouvelles idées et les nouveaux projets me distraient parfois des précédents
Je m'intéresse à de nouvelles activités tous les quelques mois
Mes intérêts changent d'année en année
J'ai déjà été obsédé/e par certaines idées ou certains projets pendant une courte période mais j'ai perdu tout intérêt par la suite
J'ai des difficultés à rester concentré/e sur des projets qui prennent plus de quelques mois pour être achevés
Les gens autour de moi déclarent qu'ils ont du mal à suivre mon rythme
Je suis une personne pleine d'entrain et d'énergie
Je peux gérer beaucoup choses à la fois
Je ne peux pas me reposer, même durant mon temps libre
Je suis toujours occupé/e
Je me noie dans les détails et ne peux plus continuer
Je dois tout d'abord lire le manuel d'utilisateur lorsque j'achète un nouveau produit
Je peux parfois ne pas respecter les délais car je me suis noyé/e dans les détails
Je pose parfois la question suivante : « Est-ce que l'on a pensé à tout ? »
Lorsque je prends une décision, je considère tous les détails
Je détecte les erreurs
Les gens désordonnés ne me dérangent pas
Bien que je trouve ce que je cherche, mon entourage pense que je suis désordonné/e
Le désordre ne me dérange pas
Je veux que tout soit « comme il faut »
J'accomplis les corvées immédiatement
Je laisse mes affaires traîner
J'oublie souvent de remettre les choses à leur place.
Je laisse ma chambre en désordre
Parfois, je ne sais pas par quoi commencer dans le cadre d'un travail
French to English: Article about liquid waterproofing systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French Les systèmes d’étanchéité liquide, plus communément appelés SEL, désignent tout revêtement à base de résine synthétique thermoplastique ou thermodurcissable constitué d’une ou plusieurs couches du même produit ou de produits différents armés ou non armés, applicable à l’état liquide sur un ouvrage pour le rendre étanche. Après séchage ou polymérisation, le revêtement forme une membrane adhérente susceptible de résister à une certaine fissuration du support. Il recouvre sans discontinuité les points singuliers tels que les évacuations ou les traversées et les relevés.
Les avantages de l’étanchéité liquide sont très nombreux :
– la faible épaisseur de revêtement limite son poids qui se situe entre 1,5 kg/m2 et 3 kg/m2, ce qui est négligeable dans le cadre des surcharges habituelles dans la construction actuelle ;
– son application est réalisable quelle que soit la forme de l’ouvrage à étancher, ce qui permet au concepteur d’intégrer la toiture dans son projet architectural (photo 1) ;
– en raison de son adhérence et de son élasticité, son exécution est possible sur pratiquement tous les supports y compris en cas de mixité de supports (métal, verre, béton), d’anciennes étanchéités telles que asphalte, feuilles bitumineuses ou synthétiques, bois ;
– les aspects de finition sont très variés (coloré, pailleté, marbré, sablé avec des quartzs naturels ou colorés) ;
– la circulabilité dispense de la mise en oeuvre d’une protection dure (mais celle-ci est évidemment possible).
Translation - English Liquid waterproofing systems, more commonly called LWS, refer to any cladding based on thermoplastic or thermosetting synthetic resins, composed of one or many layers of the same or different compound, reinforced or not, that can be applied on a structure as a liquid in order to waterproof it. After it has dried or cured, the cladding forms an adherent membrane that can resist, to some extent, to cracking of the substrate. It seamlessly covers singular points such as drains, pipes and flashings.
There are many benefits to liquid waterproofing:
– The thinness of the coating limits its weight, which varies between 1.5 kg/m2 et 3 kg/m2, and is negligible in the context of the usual overload in today's construction works;
– it can be applied no matter the shape of the structure to be waterproofed, which allows the designer to take into account the roof in their architectural project (photo 1);
– Thanks to its stickiness and elasticity, it can be applied on almost any surface, even in case of diverse materials (metal, glass, concrete), former waterproofing such as asphalt, asphalt or synthetic sheets, wood;
– The finish aspects are varied (coloured, sparkly, marbled, sand-blasted with natural or coloured quartzes);
– Trafficability makes the implementation of a hard protection optional.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Are you looking for a versatile EN-IT-FR translator with a strong academic background in science? Someone experienced in translation of - but not limited to: (scientific) articles, press releases, product descriptions, games or websites? Then keep reading, I might just be the right person to work on your project.
I used to work as a researcher in biology. I did my PhD in Paris, followed by a three-year postdoc in Germany. My six-year experience in an academic setting provided me with expertise not only in theoretical and experimental biology, programming and office software, but also in writing and proofreading scientific articles in both English and French. Since June 2017, I decided to leave science behind me and to start working as a freelance translator.
"Well", you must be thinking. "That's a rather atypical profile right there". And you would be right. But what all these years in academic research taught me are three things: - To be extremely independent when it comes to work. I will learn about your project's background so I can better grasp specific terms. - Communicate with my collaborators and respect deadlines. I will keep an open dialogue with you throughout the project and will integrate your feedback. - Use the right tool for the job. I will translate your project using industry standard software (CAT tools), and will thus make sure to retain the original layout of your document as well as maintain consistency of specific terms's usage.
I usually charge around 0.06 €/word or 0.08 USD/word, and I average around 350 words per hour. However, keep in mind that my rates are subject to change depending on the source material and the urgency of the task, so don't hesitate to contact me to discuss your project!
