This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '23 eng>fra Kitchen Sponge Cloth Lavette pro closed no
- Apr 6 '23 eng>fra hereby acknowledges, undertakes, agrees, and confirms that: Par les présentes, les parties conviennent, s’obligent et attestent que… pro closed no
- Apr 4 '23 eng>fra then-acting trustee … au mandataire successoral désigné par le… (… agissant pour le compte de…) pro closed no
- Dec 10 '22 eng>fra "No record" result ... aucun acte de mariage n'est enregistré... pro open no
- Nov 22 '22 eng>fra trunk-or-treat walk … au rassemblement (à l'évènement) Trunk or Treat pour fêter Halloween… pro closed ok
3 Nov 22 '22 eng>fra mapped to Mappées/transcrites, converties (les données) pro closed no
- Nov 16 '22 eng>fra bring our whole selves ... s'épanouir et s'investir au travail/... s'impliquer (dans son travail) pro closed ok
4 Nov 14 '22 eng>fra filing information disclosure statements Déclaration de divulgation d’informations (Information Disclosure Statement - IDS) pro closed no
4 Oct 12 '22 eng>fra less than legal evidence ... preuve imparfaite OU preuve libre... pro closed no
- Oct 12 '22 eng>fra student helper Coordinateur des activités étudiantes (et chargé de communication pro closed no
- Nov 7 '20 eng>fra night-time balance ... décompte du temps de travail nocturne... pro open no
- Nov 6 '20 eng>fra rolling New Drug Application (NDA) Procédure de soumission pour autorisation de mise sur le marché (AMM)/Demande d’autorisation… pro closed ok
4 Nov 6 '20 eng>fra Background Contexte de la maladie... pro closed ok
- Nov 3 '20 eng>fra short retreat bref (court) séminaire pro closed ok
- Nov 2 '20 eng>fra gig economy Ubérisation pro closed ok
3 Oct 15 '20 eng>fra excess loss account compte de pertes excédentaires pro closed no
- Oct 15 '20 eng>fra uptitration Instauration progressive par titration/Titration progressive/Titration progressive croissante pro closed ok
4 Oct 14 '20 eng>fra air-arc gouged Gougeage à l’arc-air pro closed no
- Oct 8 '20 eng>fra streamline Renforcer/Améliorer pro closed ok
- Oct 8 '20 eng>fra counters Compteur numérique pro closed ok
4 Oct 7 '20 eng>fra Upcycle Revalorisation du produit/Recyclage par le haut pro closed no
- Oct 6 '20 eng>fra Return of property agreement Accord de remise de biens professionnels/Accord de restitution/Mise à disposition pro closed ok
- Oct 6 '20 eng>fra Gutting it out ... basculer les anciennes versions (ou process ou procédures obsolètes) … pro closed ok
4 Sep 30 '20 eng>fra support worker Agent d’Accompagnement de Personnes Âgées et de Personnes Dépendantes OU Auxiliaire de vie pro closed no
4 Sep 18 '20 eng>fra to warm up to Nourrir l’idée pro closed no
- Sep 16 '20 eng>fra Transportation dollar ... pour le transport de fonds et de valeurs pro closed no
- Sep 14 '20 eng>fra near adult height (nah) Retard statural pro closed ok
4 Sep 14 '20 eng>fra home kits ... produits de beauté grand public... pro closed no
- Sep 11 '20 eng>fra servante Une bonde pro open no
- Sep 10 '20 eng>fra eloped ... de solliciter... pro closed ok
4 Sep 9 '20 eng>fra peachy ... que les adorables pétales... pro closed no
- Sep 9 '20 eng>fra Reported for summons Citation à comparaître pro closed no
- Sep 8 '20 eng>fra dollar sense L'investissement réfléchi... pro just_closed no
- Sep 7 '20 eng>fra Hammer to a home Il y a loin de la pierre au logis pro closed no
- Aug 31 '20 eng>fra non-receivable country Pays non-éligible aux services de paiement PayPal pro closed ok
4 Aug 26 '20 eng>fra bottom-up/top-down approach Approche bottom-up/Approche top-down pro closed no
- Jul 27 '20 eng>fra snowflake Ecorché vif pro closed no
2 Aug 20 '20 eng>fra fuel-draulic Fuel-draulic Actuators = Actionneurs/Vérins à carburant pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>fra DIY friendly product Easihold est un produit adapté... pro open no
- Aug 13 '20 eng>fra strengthening of the compositional shift in credit allocation durcissement du changement de position dans l'attribution des crédits pro closed no
4 Aug 13 '20 eng>fra Initial referral Premier signalement pro closed no
4 Aug 12 '20 eng>fra being in between Cela lui pesait de se retrouver entre sa mère et son frère pro closed ok
4 Aug 12 '20 eng>fra dark hair which is worn in corn-roes Cheveux noirs coiffés en tresse africaine pro closed no
- Aug 12 '20 eng>fra Public Law outline Les grandes lignes du Droit Public pro closed no
4 Aug 12 '20 eng>fra bearing the brunt of the crisis Les villes sont les plus touchées par la crise pro closed no
- Aug 9 '20 eng>fra bulk container Conteneur d'expédition pro closed no
4 Aug 1 '20 eng>fra No Compliment Pay sans complément de salaire pro closed no
- Aug 1 '20 eng>fra Service Training Formation continue pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered