This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Management
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Metallurgy / Casting
Computers (general)
SAP
Human Resources
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Russian: Game description General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Players will step into the shoes of a young man in the year 2014 as he arrives in California to pursue his dreams of road domination and capture the Californian cargo transportation market. There are miles of highways to conquer and cities and towns to reach as he becomes the greatest trucker on the highways. Rig’n’Roll is a sequel to the famous Hard Truck series. This time the game world is true-to-life. Gamers can race high-powered Semis along thousands miles of real Californian roads, visiting San-Francisco to San Diego, San Jose to Los Angeles. Rig’n’Roll delivers players the ultimate truck driving experience with authentic models of trucks and their interiors, completely new physics and astonishing 3D graphics among numerous features.
Players will outrun their opponents to deliver cargo on time or take part in truck races to prove their professional skills, giving them the opportunity to improve their rating and authority among other drivers. Rig’n’Roll also gives gamers an opportunity to test their management skills as they establish their own cargo transportation company. Players will recruit staff and hire other drivers to work for them as they expand their business and eliminate their competitors from the transportation market. Apart from being the most accurate and innovative truck driving simulation game ever produced, Rig’n’Roll immerses players in an exciting story with an unexpected finale, making new allies and battling treacherous foes as they discover a conspiracy that will test their skills to the limit.
Key features:
- Authentic models of famous trucks — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling and Western Star
- Over 12,000 miles of California roads, including all major freeways
- Over 40 California cities, including San Diego, San Francisco and Los Angeles
- Truck races, cargo delivery, economic simulation and a thrilling storyline
Translation - Russian 2014 год. Пытаясь воплотить свою мечту в жизнь, герой отправляется в путь, чтобы захватить рынок грузоперевозок и завоевать лидерство на дорогах Калифорнии. Преодолевая тысячи миль и проезжая сотни разных городов, он становится самым лучшим дальнобойщиком на трассе. Rig’n’Roll - это продолжение знаменитой серии Hard Truck. В этот раз вам предстоит познакомиться с более реалистичным игровым миром. Участвуя в гонках на мощных фурах по настоящим калифорнийским дорогам, игроки смогут посетить такие крупные города как Сан-Франциско, Сан-Диего, Сан-Хосе и Лос-Анджелес. Благодаря улучшенной физике и потрясающей 3D графике Rig’n’Roll позволяет получить максимум удовольствия от вождения оригинальных моделей грузовиков.
Игроки должны обогнать соперников для своевременной доставки груза или принятия участия в гонках, чтобы доказать свои профессиональные навыки, что даёт им возможность улучшить свой рейтинг и повысить авторитет среди других гонщиков. Rig’n’Roll также позволяет проявить свои управленческие навыки при создании собственной транспортной компании. Постепенно расширяя свой бизнес и устраняя конкурентов на рынке грузоперевозок, игроки смогут нанимать персонал и других водителей для своей компании. Rig’n’Roll представляет собой самый достоверный и инновационный симулятор вождения грузовых машин, который на пути к раскрытию тайного заговора, погружает игроков в увлекательную историю с непредсказуемым финалом, множеством союзников, а также опасных врагов.
Основные характеристики:
- Оригинальные модели известных грузовых автомобилей — Freightliner, Peterbilt, Kenworth, Sterling и Western Star
- Более 12,000 миль дорог Калифорнии, включая все основные автомагистрали
- Более 40 городов, включая Сан-Диего, Сан-Франциско и Лос-Анджелес.
- Гонки на грузовиках, доставка грузов, экономический симулятор и увлекательная история
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio
Since 2019 I have
been professionally engaged in translation from English into Russian and from
Russian into English. I work mainly with texts on business topics, such as
contracts, IT documentation, invoices, financial statements and so on, but I
also have experience translating game-related texts (on Steam Translation
Server, Crowdin) and fiction texts (as a part of English practice course at
university).
I have experience in translating and editing texts of various sizes. I am
also ready for urgent translations (even overnight). Ready to do test tasks. I
work in Trados Studio, SmartCAT and ready to learn software that is new to me.
I effectively organize my business hours when working remotely. I have a
responsible attitude to the execution of tasks. I can easily find contact with
people and work in a team, and I can do the necessary amount of work in a short
time.
My personal interests are video games, singing and illustration/drawing.
Portfolio