This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '22 ara>fra اثباتا للمصادقة على صحة توقيع السيد... authentification de signature pro closed ok
- Apr 12 '22 ara>eng تم الاعتصام بالشوارع occupied the streets pro closed no
- Feb 18 '22 ara>eng اضافة لوظيفته in addition to his position/job pro closed ok
- Feb 15 '22 fra>ara portant à mon profit التي تعود لفا ئدتي pro closed ok
- Feb 1 '22 eng>ara moral development توقف التطور/النمو الأخلاقي pro closed ok
4 Jan 31 '22 ara>eng لنظر في تقرير ما يجب وفق المقتضى for decision within/according to... pro closed no
- Jan 20 '22 fra>ara communauté - indivision الشياع أو الملاك في الشياع pro closed no
- Jan 20 '22 ara>fra وقع ذيلا soussigné pro closed no
- Jan 11 '22 eng>ara Removal إزاحة pro closed ok
- Jan 7 '22 fra>ara vaudra pour . ويسري هذا على pro just_closed no
- Jan 5 '22 ara>eng القانون الوضعي القانون الوضعي pro open no
- Dec 27 '21 eng>ara unless the context otherwise requires عدا إن اقتضى السياق خلاف ذلك pro closed no
- Nov 29 '21 eng>ara projected project recovery مخطط استعادة التحكم بالمشروع pro closed ok
4 Nov 14 '21 ara>eng تاجر غير قار itinerant trader pro closed ok
- Nov 11 '21 ara>eng مركز town pro closed ok
4 Oct 26 '21 ara>eng أجرة وكالة agency renumeration pro closed no
- Oct 14 '21 ara>eng مستحقاتها النهائية عن العقود reimbursement of terminal dues for contracts pro closed no
- Oct 6 '21 ara>eng عبد ربه God's servants, myself (name) and (name) pro closed ok
- Oct 6 '21 ara>eng موظفين معارين employees on secondment pro closed ok
- Oct 4 '21 eng>ara transitional summaries الخلاصة الجزئية أو المرحلية pro closed no
4 Sep 21 '21 eng>ara continue تأجيل pro closed no
- Sep 16 '21 eng>ara acting governing director المدير الرئيسي pro just_closed no
4 Sep 8 '21 ara>eng أبرأته منه فبرئ declared him free/absolved/clesr of the dowry pro closed ok
4 Sep 1 '21 ara>eng السداد عنه pay off X's debt pro closed no
- Aug 31 '21 ara>eng جناية أو جنحة felony or offence/se, crime pro closed ok
4 Aug 29 '21 ara>eng يُضبط بحوزتهم didn't have any belongings pro closed ok
4 Aug 16 '21 ara>eng خبير الدراية Expert pro closed ok
4 Aug 2 '21 ara>eng سداسي Semester pro closed ok
4 Aug 2 '21 ara>eng بقالة ترتبها based upon pro closed ok
- Jul 27 '21 ara>eng قطب التحقيق (chief) investigation group pro closed no
- Jul 14 '21 ara>eng لا يبريه إلا الواجب redeemable only by payment pro closed no
4 Jul 14 '21 ara>eng على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب to be paid upon consummation (of the marriage) pro closed ok
- Jun 21 '21 eng>ara founded upon يتم الإدلاء بالوثائق الأصلية pro closed ok
- Jun 7 '21 eng>ara flex مرن أو مرنة pro just_closed no
- Jun 6 '21 eng>ara credited towards ويمكن احتسابها pro closed ok
- Jun 4 '21 eng>ara In one council في أحد المجالس أو في إحدى الجلسات pro closed ok
4 Jun 1 '21 ara>eng ش.م Birth certificate pro closed no
- May 23 '21 ara>eng غير مشغولة not liable to (the other party) for any... pro closed no
- May 23 '21 ara>eng المجاوبة والمجاوب عليها respondent and responded to pro just_closed no
- May 22 '21 fra>eng acte régularisé authorised act pro closed ok
4 May 19 '21 eng>ara Confirmatory Trademark Assignment تأكيد تنازل عن علامة تجارية pro closed no
- May 9 '21 ara>eng الأضرار التي تترتب عليها المسؤولية damage resulting in civil or criminal liability pro closed ok
- May 7 '21 eng>ara Deployable Civilian Experts الخبراء المدنيين الجاهزين للانتشار pro closed no
- May 7 '21 eng>ara The Project إنشاء الطريق السريع pro closed ok
- May 6 '21 eng>ara survivor-sensitive operating procedures إجراءات العمل الخاصة بالناجين pro closed no
- May 3 '21 eng>ara attendances الأشغال و الخدمات المرافقة للمشروع pro closed ok
- May 1 '21 eng>fra announce an harmful acknowledgement annoncer une reconnaissance préjudiciable pro closed ok
- Apr 30 '21 ara>eng اعادة صرف disbursed again/cashed again/paid out again pro closed ok
- Apr 28 '21 eng>ara bona fide passengers المسافرون الموثوقون pro closed no
- Apr 27 '21 ara>eng االمنقول منه source of the copy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered