Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

sofia sichianakis
English, Spanish/ Italian translator

Italy
Local time: 16:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Ships, Sailing, MaritimePoetry & Literature
Education / PedagogyLinguistics
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
MusicHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted MasterCard
Glossaries administración pública., modismos ed espressioni colloquiali spagnole
Translation education Master's degree - Unimore
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TED
Software Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOCX), English (DOCX)
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Find a mentor
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

I developed the love for languages at a young age, so after high school I decided to focus on them attendeding Translation and mediation university. After I got my bachelor on 2015, I moved in Modena and I started a master in languages, cultures and communications at the Faculty of Modena and Reggio Emilia, which I finished on 18th of July 2018. Apart from languages I am really keen about literature, cinema and art, which led me to start working at the no profit organisation Arci Modena. Amomg the main activities are organising culture events and editing shorts texts. This was a very important experience from a professional and personal point of view. It gave me the opportunity to work at project with different people with different backgrounds but with the same goals.

I kept improving my translation skills and language knowledge attending specific courses ("eg:" children literature translation course) and joining in April 2020 the Ted program as an audiovisual translator.

On January 2021, I had my first paid translation assignment (law field).

My main translation fields are tourism, audiovisual, liteture.

Currently I am workig as a receptionist for Costa Crociere Cruise Line. 

Keywords: culture, literature, cinema, art, creatitivity, translation, transcreation, subtitling, English, Spanish. See more.culture, literature, cinema, art, creatitivity, translation, transcreation, subtitling, English, Spanish, Italian, poetry, Amara, Wordfast, Trados, tourism, sport, media, audiovisual, computers, technology, education, teaching, comics, music, history, children, teens limerick, software, social media, TikTok, artificial intelligence, transcription, segmentation, computer, AI, editing, audio.. See less.


Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs