This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 '07 eng>eng to eat with our eyes rephrased pro closed ok
- Jan 9 '07 fra>eng délogement unavailability - proposal of alternatives pro closed ok
- May 11 '06 eng>fra how low can you go ? English only pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>fra one-table dining spot pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors) pro closed no
- Feb 21 '06 fra>eng Desserte parisienne Paris routes/destinations served by Air France pro closed ok
4 Jan 25 '06 eng>eng the hotel, campground, guest house etc has X **places** a capacity of 30; can hold 30 persons; has 30 beds pro closed ok
- Jan 21 '06 fra>eng Pièce de vie salon, parlor, great room, pro closed ok
4 Dec 17 '05 fra>eng ...d’autant plus élevé que cette délégation est par essence difficile letting others care for our children is in itself a difficult thing pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>fra Hot top commercial restaurant equipment pro closed ok
- Nov 21 '05 fra>eng grisez-vous de vitesse get high on sailing pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>fra the big five les Grands Cinq pro closed no
- Oct 15 '05 fra>eng pour s'épanouir to relax and feel free pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>eng beauty spot(s) beautiful not beauty pro closed no
- Oct 8 '05 eng>fra personal shopper assistant(e) des courses (is is used in French but the meaning is different) pro closed no
- Sep 23 '05 eng>eng bed-and-breakfast without the breakfast a room in someone's house pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>fra lodge chalet pro closed no
4 Sep 20 '05 eng>fra home-theater system Système Home Cinema pro closed no
- Aug 17 '05 eng>fra gorge-scrambling English only pro closed ok
- Aug 3 '05 fra>eng A tire d'ailes come fly with me pro closed no
- Jul 15 '05 eng>eng parte of sentence between ** theater style pro closed no
4 Jul 15 '05 eng>eng cradled against pressure points are physically supported pro closed no
- Jun 28 '05 eng>eng pier, wharf, quay? pier (U.S.) pro closed no
- Jun 27 '05 fra>eng on ne vient pas ici comme on irait ailleurs. coming here is not like going anyplace else pro closed ok
- Jun 27 '05 fra>eng labiacées Labiatae family pro closed ok
- Jun 27 '05 fra>eng bouclés loop routes pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>fra reservation costs frais de reservations pro closed no
3 Jun 23 '05 fra>eng fruit d'échanges et d'appropriations réciproques resulting from reciprocal exchanges and acquisitions of traditions, customs, and techniques pro closed ok
- Jun 23 '05 fra>eng le goût du large (see our ) wide open spaces pro closed ok
- Jun 19 '05 eng>fra mass perception perception des masses pro closed no
- Jun 14 '05 eng>eng friendly small scale pattern environmentally friendly and do things on a small scale. pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>fra cookie cutter qui cherche une alternative des hôtels qui se ressemblent tous pro closed ok
- Apr 26 '05 fra>eng demi double demi-pension = breakfast and dinner for 2 in a double room pro closed ok
4 Apr 12 '05 fra>eng plan pompiers de l'hotel hotel fire evacuation plan pro closed ok
4 Apr 4 '05 eng>fra variable messaging signs les panneaux électroniques pro closed ok
- Mar 14 '05 fra>eng résidence MGM MGM Grand Hotel (Las Vegas, Nevada)? pro closed ok
- Feb 26 '05 fra>eng les claquements loud slapping noise (belly flop) pro closed ok
- Dec 17 '04 fra>eng dépaysement different/new surroundings/environment/atmosphere pro closed ok
- Dec 9 '04 fra>eng lac marin seawater lake pro closed ok
4 Dec 3 '04 eng>eng Apartment vs. Suite difference pro closed no
- Oct 27 '04 fra>eng décoration éphemère fleeting/short-lived/momentary pro closed ok
4 Oct 25 '04 fra>eng borne pour camping car trailer hook-up pro closed ok
- Sep 21 '04 fra>eng fondations structures pro closed no
4 Sep 20 '04 eng>fra Mosquito Coast la Côte des moustiques pro closed no
4 Sep 2 '04 eng>fra Crown green bowls cousin de la Pétanque/le Crown Green Bowling pro closed ok
- Aug 16 '04 fra>eng entreprendre business ideas pro closed no
- Aug 13 '04 fra>eng vie pratique useful information pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>fra package-deal resorts village vacances séjours tout compris pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>fra spare non-occupées pro closed ok
- Jul 2 '04 eng>fra Secret Venice Walking Tour excursion à pied dans la Venise cachée, peu connue, moins connue pro closed ok
- Jun 24 '04 eng>fra spans traverse pro closed no
Asked | Open questions | Answered