This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '07 fra>eng mesdames, messieurs Mmes., Mssrs. (salutations) easy closed ok
- Mar 31 '07 eng>eng gouch sb's eyes out not for grading- examples of "gouge out" easy closed no
4 Jan 5 '07 eng>eng Mishpocha/Mishpochec transliteration mish-pokh-ah easy closed ok
- Nov 22 '06 eng>eng Work off out idiom easy just_closed no
- Nov 18 '06 eng>eng (Lemon) Shmush Lemon Mousse Cake easy closed ok
4 Aug 24 '06 eng>eng ...... including those where ..... even for those patients who are interested in new aids but do not qualify for the Government program easy closed ok
- Jun 2 '06 fra>eng carrément if not a direct reference to a gulag easy closed ok
- Mar 26 '06 eng>fra have you up and running fast English explanation easy closed ok
- Mar 8 '06 eng>eng live out of one's head handling life mentally rather than confronting life's issues easy closed ok
- Mar 5 '06 eng>fra further up the food chain plus haut placé dans la hiérarchie easy closed ok
4 Mar 1 '06 eng>fra Dinner party un dîner easy closed ok
- Feb 26 '06 fra>eng survenir sur which may go into epidemic mode easy closed ok
4 Feb 6 '06 eng>eng start up no easy closed no
- Feb 5 '06 eng>eng peace name of song by the Byrds (1974- Roger McGuinn) easy closed no
- Jan 22 '06 eng>eng in line with In agreement or harmony with them or it easy closed ok
4 Dec 6 '05 fra>eng quoique ce soit (we cannot guarantee) anything easy closed no
- Dec 2 '05 eng>eng on the cusp of taking out... not for grading - just interesting easy closed ok
4 Dec 1 '05 eng>eng from 01st of December 1998 to 14th of February 1999 (U.S.) December 1, 1998 to February 14, 1999 easy closed ok
- Nov 10 '05 eng>eng Bade more information easy closed ok
4 Oct 9 '05 eng>eng Please find an adj. to fill in xxx very picky easy closed no
4 Sep 13 '05 eng>eng address for the U.S. - c/o (care of) easy closed no
- Jul 25 '05 eng>fra playing with the crowd s'amuse avec les spectateurs easy open no
- Jul 20 '05 eng>eng how to express Have you completed X? Did you finish? easy closed no
- Jun 29 '05 eng>fra march down aller là-bas, avec détermination easy closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra there wasn't enough wine in the world que rien au monde easy closed no
- Jun 25 '05 eng>fra make like a tree faire comme un arbre et partir (literal) easy closed ok
- Jun 17 '05 eng>fra blue nosed sang bleu/snob/élitiste easy closed ok
- Jun 17 '05 eng>eng until until a bidding price was selected easy closed ok
4 Jun 15 '05 eng>eng You are beautiful beyond words your beauty leaves me speechless...in awe easy closed no
4 Jun 12 '05 eng>eng wind burping? easy closed no
4 Jun 7 '05 eng>eng sourced #1 - went out and found contributors easy closed ok
- Jun 7 '05 fra>eng plongée au coeur de we are currently at the heart of easy closed no
- Jun 5 '05 eng>eng by the time it can be used, but doesn't seem to fit here IMO easy closed no
3 Jun 4 '05 fra>eng avoir la tete sous l'eau swamped (usually with work) easy closed ok
- Jun 3 '05 eng>fra delegate bags sacs (plus grands que des pochettes) pour les délegués easy closed no
- May 31 '05 eng>eng among or between neither - hearing being held by the Commission in which the House of Representatives will hear testi easy closed ok
- May 25 '05 eng>fra set up for myself m'installer à mon compte easy just_closed no
- May 25 '05 eng>fra any winter now un hiver dans l'avenir (takeoff of "any day now"- no particular day) easy closed ok
4 May 22 '05 eng>eng confirm.... Please confirm that you have received these documents. easy closed no
- May 12 '05 eng>fra functional area code code militaire - code identificateur du projet easy closed ok
- Apr 17 '05 eng>eng how to express it he never obtained his desired result/ he graduated without achieving his desired result easy closed no
4 Apr 15 '05 eng>eng english sickeningly sweet easy closed no
- Apr 1 '05 eng>fra to fall short être inadéquat(e); insuffisant easy closed ok
- Mar 29 '05 eng>fra plenty of space English only - just listen easy closed no
4 Mar 24 '05 eng>eng deserve earn it in some way by doing some small tasks easy closed ok
- Mar 22 '05 eng>eng taken from surveys are conducted in samples of 50 families, randomly selected easy closed ok
- Mar 21 '05 eng>eng getting more hot getting hotter easy closed ok
4 Mar 20 '05 fra>eng En votre aimable réglement... your check for payment is kindly due upon receipt easy closed ok
- Mar 17 '05 eng>eng his not being serious the minimal presence of Mr. N, not more than 15%, makes it clear that he was not a serious part in c easy closed ok
- Mar 16 '05 eng>eng in the course of events unnecessary easy closed ok
Asked | Open questions | Answered