Chinese to English: 臺大散文大展，前言
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Chinese
我，徜徉在知識的海裏，
心，隨著那股溫馨的書香而飛翔。
窗外，空氣是清新的，
窗外，世界帶著未知的誘惑。
而我，卻願意靜坐 ——
靜坐在這知識的黌宮中，
沒有紛爭，沒有煩惱。
所有的 ——
只是豐美的奇想，
和永無止境的幻夢。
（臺大散文大展，前言） | Translation - English
As I stroll through this sea of knowledge,
my heart soars on the wings of learning.
The air outside my window is refreshing,
the world outside is filled with unknown temptations.
However, I choose to sit here quietly,
I choose to sit here quietly in this lyceum of knowledge,
away from disputes and worries.
But all of this...
is nothing but a sweet daydream,
an endless illusion.
（臺大散文大展，前言；The Anthology of Proses of National Taiwan University, Introduction） |
Expertise